[←1] Fellowship of the Royal College of Surgeons: Bác sĩ phẫu thuật cao cấp, người có bằng cấp hành nghề chuyên nghiệp ở Ai Len và Vương quốc Anh.

[←2] Shadow Cabinet: Những Nghị sĩ được nhắm sẵn cho Nội các mới của một Nguyên thủ Quốc gia tương lai.

[←3] Special Air Service: Lực lượng Đặc nhiệm Không quân, lực lượng đặc biệt của Anh quốc.

[←4] Đơn vị cận vệ tinh nhuệ của Hitler, đồng thời cũng là lực lượng an ninh đặc biệt ở Đức và các nước bị phát-xít chiếm đóng.

[←5] Heinrich Luitpold Himmler, và là một thành viên hàng đầu trong Đảng Quốc xã (NSDAP) của Đức. Lãnh tụ Đức Quốc xã Adolf Hitler từng bổ nhiệm ông làm chỉ huy quân sự và sau đó là Tư lệnh Quân đội thay thế, và toàn quyền cai trị toàn bộ Đế chế Thứ ba trong một thời gian ngắn. Himmler là một trong số những nhân vật quyền lực nhất của Đức Quốc xã và là một trong những người có vai trò quan trọng nhất phải chịu trách nhiệm chính cho cuộc diệt chủng Holocaus.

[←6] Front bench spokesman: Người đứng ra đại diện cho chính đảng của mình để tranh luận chính sách trong Nghị viện Anh quốc.

[←7] Dance of the Seven Veils: Vũ điệu do Salome biểu diễn trước Vua Herod Antipas.

[←8] Marginal Seat.

[←9] Three-line whip.

[←10] Đồng hào của Anh, giá trị tương đương hai shilling.

[←11] Tòa nhà Quóc hội Đức Quốc xã.

[←12] Từ miệt thị cũng có nghĩa là thằng người Đức.

[←13] Nguyên văn: Take away my good name, take away my Iife.

[←14] Cauliflower ears: kiểu tai bị phồng rộp lên như bông súp lơ do va chạm và tì đè trong các hoạt động đối kháng.

[←15] Dùng để chỉ chung Thành phố London, thủ phủ tài chính và thương mại của thành phố London.

[←16] Nghị sĩ Quốc hội, Nghị sĩ Hạ viện.

[←17] Nguyên văn: “lf you can meet with Triumph and Disaster, And treat those two imposters just the same;” trích trong bài thơ ‘lf’ của Kipling.

[←18] Nguyên văn: Take care of the pennies, and the pounds will take care of themselves, vừa hàm ý tích lũy vừa hàm ý đầu tư.

[←19] Thành phố ở Bắc Yorkshire, khu chợ trung tâm thời trung cổ.

[←20] 1 đồng nửa curon tương đương 2 shilling và 6 xu. 1 shilling = 12 xu. Ngày nay chỉ còn đồng bảng và đồng xu, 1 bảng = 100 xu.

[←21] Cách gọi cha của ba nơi trong cuốn này để khác nhau một chút vì ba khu vực thuộc ba miền khác nhau của nước Anh. Martinez ở London (Nam), gốc nước ngoài, có máu Scotland (Bắc). Harry là dân Bristol (Nam), Cedric là người Yorkshire (Trung).

[←22] Nguyên văn thành ngữ “his heart is in the right place”.

[←23] Cảm ơn ông. Món đồ này được toàn thể mọi người công nhận. Tôi sẽ trân trọng nó cho đến cuối đời.

[←24] John (Dennis). 1915-2006 chính trị gia Đảng Bảo thủ Anh; ngoại trưởng phụ trách chiến tranh (1960-1963). ông từ chức sau một vụ bê bối tình ái với Christine Keeler để tránh nguy cơ đe dọa chính phủ của Harold Macmillan. Khi đó, ông 48 tuổi, là ngôi sao đang lên của Đảng Tory (tên gọi khác của Đảng Bảo Thủ), người hùng chiến tranh, chồng một ngôi sao điện ảnh, được dự đoán tiềm năng cho chức Thủ tướng kế cận.

[←25] Tên gọi khác của Đảng Bảo Thủ, cũng như Liên Hiệp, xét theo khía cạnh lịch sử, Tory là tên gọi hàm nghĩa tiêu cực

[←26] Hội Fabian là một tổ chức xã hội chủ nghĩa lâu đời ở Anh Quốc, được thành lập từ năm 1884, mà mục đích là để đề bạt những lý tưởng Xã hội chủ nghĩa qua chủ trương tiệm tiến và cải tổ dần dần.

[←27] Loạt sách phiêu lưu được viết cho độc giả trẻ tuổi của WE Johns (1893-1968).

[←28] Tương đương 50 xu (đồng tiền năm 1950).

[←29] Nghệ nhân đúc tượng quá cố, người đã từng ký hợp đồng đúc bức tượng Người suy tư lưu truyền cho nhà điêu khắc thiên tài Rodin. Năm 1982, tác phẩm của Rodin được chính phủ Pháp quyết định đưa vào lĩnh vực công. Điều đó có nghĩa là bất cứ ai cũng có thể sản xuất một phiên bản tượng của nhà điêu khắc, với điều kiện phải gắn vào đó dấu hiệu đây là “bản sao”. Guy Hain, biệt danh “công tước Bourgogne” đã mua lại xưởng đúc của dòng họ Rodier, nhờ đó đã có thể cho ra lò hàng loạt bức tượng Người suy tư với chữ ký giả mạo của Alexi Rudier. Một phần nhờ vào những chiếc khuôn đúc xưa kia còn lại nên giữa tượng giả và tượng thật, rất khó phân biệt. Kỹ thuật đúc cát đặc biệt khiến cho các bức tượng giả có chất lượng rất cao, gần giống như nguyên bản.

[←30] Nguyên văn tiếng Anh là: death, divorce and debt

[←31] Thuần hóa cô nàng đanh đá - Một vở hài kịch của Shakepeare.

[←32] Hai nhân vật trong một bộ phim đoạt giải Oscar: Hai kẻ lang thang, tình cờ gặp nhau và trở thành đôi nam nữ cướp nhà băng lừng danh bị truy lùng trên khắp nước Mỹ.

[←33] Váy sọc kẻ xếp nếp của người Bắc Scotland.

[←34] FCO: Foreign and Commonwealth Office - Văn phòng Đối Ngoại và Khối Thịnh Vượng chung.

[←35] FIDF: Friends of the Israel Defense Forces là một tổ chức phi chính phủ được thành lập vào năm 1981 dành riêng cho những người phục vụ trong Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF), các cựu chiến binh bị thương và gia đình liệt sĩ. Trụ sở chính đặt tại thành phố New York.

[←36] SAS: (Special Air Service) Lực lượng không quân đặc nhiệm.

[←37] Thanh thiếu niên 13-19 tuổi, trong những năm 1960, tiên phong cho xu hướng thời trang mới, lấy cảm hứng chủ đạo theo phong cách thời Vua Edward VII, đối ngược với phong cách của các rocker (đi theo hội, nhóm, thường mặc áo da, cưỡi mô-tô).

[←38] African National Congress: Đảng Đại hội Dân tộc Phi

[←39] Con đường có một số tòa nhà lịch sử, bao gồm các tòa án luật cũ của thành phố và nhà tù.

[←40] IRA: The Irish Republican Army - Quân đội Cộng hòa Ai-len

[←41] Lord lieutenant: cá nhân đại diện chính thức cho Hoàng gia (Vua, Nữ hoàng) tại mỗi hạt, trấn (tỉnh) ở Vương quốc Anh. Tương đương hạt trưởng, tổng trấn. Nhiệm vụ chính của họ bao gồm việc đón tiếp chính thức một thành viên của gia đình hoàng gia khi họ tới thăm.

[←42] Một giải thưởng không chính thức trao cho các tàu chở khách băng qua Đại Tây Dương đạt kỷ lục tốc độ trung bình cao nhất.

[←43] His or Her Majesty’s Ship.

[←44] William Pitt Con (William Pitt the Younger) là một nhà chính trị Anh cuối thế kỉ 18 và đầu thế kỉ 19. Năm 1783, ông trở thành vị Thủ tướng Anh trẻ nhất trong lịch sử khi mới 24 tuổi. Ông rời chức vụ này năm 1801 nhưng trở lại giữ chức vị Thủ tướng năm 1804 cho đến khi qua đời. Ông được gọi là William Pitt Con để phân biệt với William Pitt Cha, người cũng từng là Thủ tướng của Vương quốc Anh.

[←45] Người Tây phương có quy định về trang phục cho từng sự kiện, dịp, thời gian cụ thể, áp dụng chung cho những người tham gia.

[←46] Cờ của nước ngoài mà một chiếc tàu đăng ký để tránh thuế và một số quy chế của nước chủ nhà. Tức là con tàu đăng ký quốc tịch nước khác, không phải đất nước quê hương thực tế của nó để hưởng các quyền lợi về luật chi phối, đăng ký, thuế áp dụng với tàu thủy viễn dương.

[←47] Nguyên văn: I could marry this wench for this device, câu thoại của Sir Toby Belch, trích trong vở kịch Đêm thứ 12, màn 2, cảnh 5.

[←48] Anh em song sinh, thất lạc của Viola trong kịch Đêm thứ 12 của Shakepeare. Viola cải trang thành Cesario -người hầu của Công tước Orsino và đem lòng yêu Công tước. Công tước lại yêu nàng Olivia. Oliva, thì vừa nhìn thấy Caseario (Viola), đã đem lòng yêu say đắm. Sau này Olivia cưới Sebastian, còn Viola cưới Orsino.

[←49] Nguyên văn: “So too could I?” cũng là câu đáp trích trong vở kịch.

[←50] Nguyên văn: “So could I too. And ask no other dowry with her, but such another jest”, cũng là một câu thoại khác, đáp lại trong vở kịch.

[←51] Tức New York.

[←52] Thủ lĩnh IRA ở Belfast.