“Tốt nhất là ông hãy cầu nguyện riêng cho nó đấy, Lafe,” Jinnie nói, đôi mày cau lại một chút. “Càng ngày cháu càng thấy sợ thằng Maudlin hơn.”
“Ta sẽ làm vậy, con yêu, rồi ta sẽ ghé qua căn nhà tranh của nhà Bates và bảo bố thằng Maudlin tạt vào tiệm.... Đi đi cháu, không ai làm hại cháu đâu.”
Sau khi gửi lời nhắn của Lafe tại nhà của gia đình Bates, Jinnie rẽ khỏi đường ray để tiến vào vùng đầm lầy với một trái tim vui sướng. Dĩ nhiên là không gì có thể làm hại cô được! Niềm tin của Lafe, hòa quyện cùng niềm tin của chính cô, sẽ cứu cô khỏi mọi điều ác trên thế gian này.
Khi Bates mở cửa tiệm, người thợ đóng giày ngước nhìn lên vẻ nghiêm nghị. Ông gật đầu chào Jasper: “Khỏe chứ, Grandoken?”
“Ngồi xuống đi,” Lafe nói.
“Jinnie bảo ông tìm tôi à.”
“Đúng vậy, nói chuyện vài phút thôi; thế thôi!”
“Nói thẳng ra đi,” Bates bảo.
Lafe đặt chiếc búa xuống với vẻ chậm rãi đầy quan trọng.
“Thế này nhé, Jasper. Thằng Maudlin nó—”
“Thằng Maudie lại gây chuyện gì nữa rồi?” Bates hỏi, vừa châm tẩu thuốc.
“Nó cứ quấy rầy con bé nhà tôi, thế đấy,” Lafe đáp.
“Jinnie á?” 153
“Chứ còn gì nữa. Nó là đứa con gái duy nhất tôi có.... Thằng Maudlin phải chấm dứt chuyện đó đi, Bates ạ.”
Một vẻ mặt độc ác thoáng qua trên nét mặt của Jasper.
“Tôi chẳng dính dáng gì đến chuyện yêu đương của thằng Maudlin cả,” hắn nói. “Jinnie lấy nó còn chán chê hơn ấy chứ, tôi đó đoán thế! Thằng Maudie cũng nên nên người phết đấy chứ, thằng Maudie ấy!”
Lafe lắc đầu với một vẻ bình thản đến lạnh lùng, hoàn toàn không hợp với khuôn mặt tái mét vì căng thẳng.
“Việc nó nên người chẳng có gì đáng để tự hào đâu, Jasper,” ông phản đối. “Nó cong vẹo như sừng cừu đực và ông thừa biết điều đó. Nếu ông không biết, thì cứ tin lời tôi đi! Sẽ chẳng có chuyện gì giữa nó với Jinnie đâu!... Tôi cho gọi ông đến đây là để thỏa thuận.” Jasper vểnh tai lên. Từ “thỏa thuận” luôn hấp dẫn hắn.
“Sao nào?” hắn hỏi.
“Ông giữ con trai ông tránh xa con gái tôi ra, và tôi sẽ làm giày miễn phí cho toàn bộ gia đình ông cho đến khi Jinnie trưởng thành.”
Bates ngả người ra sau ghế và bắt chéo chân.
“Thỏa thuận đấy, được thôi. Mấy đứa con nhà tôi đúng là hay mòn đế giày thật. Nhưng mà Lafe này, tôi không thể kè kè theo đuổi thằng Maudlin suốt cả ngày được.”
Lafe cầm búa lên.
“Hãy quất cho nó một trận nếu nó không nghe lời ông, Bates. Nó phải để yên cho con gái tôi, thế thôi.”
Nói xong, ông quay lại làm việc, ngầm ra hiệu cho kẻ đi gom củi phải rời đi. Bates đứng dậy khỏi ghế với vẻ đăm chiêu.
“Tôi sẽ nói chuyện với thằng Maudie,” hắn nói, “nhưng nó là một thằng bé cứng đầu; từ hồi mẹ nó mất đã thế rồi. Nó không hợp với mẹ kế cho lắm, mà mụ ta lại có quá nhiều con nhỏ nên chẳng có thời gian dạy dỗ một đứa con trai to lớn như thằng Maudlin.”
Dừng lại một lát, hắn nói tiếp: “Thằng Maudlin đang tức điên lên vì cái lão du mục King đó cứ chở củi hộ Jinnie. Nó bảo—” 154
“Ai giúp Jinnie chẳng phải chuyện của thằng Maudlin,” Lafe cắt ngang. “Ông có đôi giày nào cần sửa thì cứ mang qua đây, Jasper.”
Bates bước ra khỏi tiệm và Lafe cặm cụi làm việc hăng say.
Maudlin Bates đang đứng ở lối mòn dẫn vào đầm lầy. Hắn đang đợi Jinnie xuất hiện cùng gánh củi nhỏ của mình. Đối với gã thợ đốn củi trẻ tuổi, phụ nữ sinh ra là để phục vụ lợi ích riêng cho đàn ông, và từ lâu hắn đã đinh ninh rằng Jinnie phải là người đàn bà của hắn.
Hắn đang dựa lưng vào một cái cây thì cô gái xuất hiện trong tầm mắt, với chiếc dây buộc củi trên vai. Cô phớt lờ hắn, định rẽ vào Đường Paradise thì gã bước ra chặn trước mặt cô.
“Đợi một chút, Jinnie,” hắn nài nỉ.
Jinnie liếc hắn một cái đầy khinh miệt.
“Tôi không đợi được đâu. Tôi đang vội,” cô đáp, và cô thầm mong gã này sẽ đi khuất trước khi chiếc xe hơi đến.
Khuôn mặt của gã trai nhà Bates hiện lên vẻ cố chấp.
“Tao muốn biết,” hắn cộc cằn nói, “tại sao mày lại được đi xe hơi của mấy người giàu có.”
“Không can gì đến anh,” Jinnie cộc cằn đáp.
Gã thợ đốn củi tiến lại gần đến mức ép cô phải lùi lại một bước trên lối mòn đầm lầy. Ánh mắt đầy khinh miệt của cô đã thu hút hắn, bởi vì, giống như tất cả đàn ông, hắn dễ bị cuốn hút bởi người đàn bà tỏ ý coi thường mình, và bị thôi miên bởi thái độ cự tuyệt thẳng thừng ấy. Bằng nỗ lực lớn lao, Jinnie đã tránh được những lời lăng mạ của Maudlin trong suốt nhiều tháng trời, nhưng chưa bao giờ hắn lại hung hăng đến thế này! Lúc này, cô có thể thấy dòng máu sậm trên khuôn mặt đầy dục vọng của hắn dâng lên tận tròng trắng của đôi mắt—những con mắt đang khao khát tuổi trẻ thanh tân trong cơ thể cô, sức sống của cuộc đời thiếu nữ, và tất cả những điều tốt đẹp ở cô. 155
“Tránh đường cho tôi đi!” cô sắc sảo nói. “Anh để tôi yên đi. Tôi có quyền thuê chở củi nếu tôi làm được.”
“Ừ, mày sẽ chẳng được thế nữa đâu,” Maudlin nói. “Nếu mày quá lười biếng để tự vác củi, tao sẽ tự tay giúp mày.... Mày không được phép lên xe của lão King nữa.”
Jinnie trừng trừng nhìn hắn bằng đôi mắt xanh lóe sáng.
“Ai bảo tôi không được phép?” cô gặng hỏi. “Bác Lafe cho phép tôi mà.”
“Bác Lafe của mày bảo mày có thể lấy tao cơ mà,” Maudlin cất giọng chậm chạp, kéo dài.
Máu trong người Jinnie sôi lên sùng sục tận mang tai. Cô trân trân nhìn hắn đầy kinh ngạc. Những lời của Maudlin khiến cô tức giận hơn bất cứ điều gì trong đời.
“Mày nói dối, cái đồ khốn nạn ngu ngốc!” cô thét lên, rồi nín thở đầy kinh hãi. Đó là lời thề độc đầu tiên thốt ra từ miệng cô sau bao nhiêu ngày dài, và cô cảm thấy vô cùng ân hận vì điều đó. Cô sẽ kể cho Lafe nghe về sự khiêu khích đã khiến cô thốt ra câu ấy và van xin ông tha thứ. Cô lùi lại một bước khi Maudlin véo mình.
“Tao không nói dối,” hắn gầm gừ. “Mày tưởng vì mày biết kéo đàn vĩ cầm mà mày cao sang hơn người khác chắc. Bố con tao sẽ cho mày thấy mày chẳng bằng ai đâu.”
“Anh và bố anh không biết hết mọi chuyện đâu,” Jinnie giận dữ đáp.
“Bọn tao đủ thông minh để thừa biết thằng King đang giở trò gì.”
Hắn lao bổ vào cô gái và thô bạo túm lấy dây buộc củi.
“Nào! Đưa đống củi đây nếu mày quá lười tự vác.”
Jinnie ngước mắt nhìn lên con đường. Đã đến lúc Bennett tới rồi. Tiếng động cơ xe của anh sẽ vang lên như âm thanh ngọt ngào bên tai cô. Cô giật mạnh sợi dây khỏi tay gã và phẫn nộ quay phắt lại đối đầu với hắn.
“Đừng có chạm vào tôi nữa, Maudlin Bates.... Tôi không hề xen vào chuyện của anh. Tôi sẽ—tôi sẽ—” 156
Nhưng Maudlin chẳng màng tới sự phản kháng của cô. Hắn đang giật phăng sợi dây khỏi vai cô.
Khuôn mặt Jinnie tái đi như sáp, nhưng cô vẫn kiên cường chống cự trong chốc lát. Maudlin to con hơn hẳn vóc dáng mảnh mai của cô, và chỉ trong tích tắc, đống củi đã rơiịch xuống đất, còn cô đứng đó thở hổn hển trước mặt hắn.
“Bây giờ thì, chỉ để chứng minh tao là loại đàn ông thế nào thôi,” hắn nói, “tao sẽ hôn mày.”
Jinnie cảm thấy những luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.
“Đã đến lúc mày phải được hôn rồi,” Maudlin nói tiếp, “và sau ngày hôm nay tao sẽ là người đàn ông của mày.... Mày cứ đợi đấy mà xem.”
Hắn đang từ từ ép cô lùi lại dọc theo lối mòn hẹp dẫn vào đầm lầy. Bằng trực giác, Jinnie biết hắn muốn cô quay đầu chạy vào đám cây bụi rậm rạp để hắn có thể giở trò đồi bại với cô một mình ở chốn hoang vu rộng lớn đó.
Như một con thú điên cuồng, cô chống trả quyết liệt trong từng bước chân, sự tức giận của Maudlin càng dâng cao theo mỗi tiếng thét của cô gái.
“Tôi sẽ mách bác tôi,” cô hét lên trong tiếng thở nức nở.
“Mày sẽ chẳng thiết tha gì mà mách sau khi tao chơi đùa xong đâu,” gã đàn ông lầm bầm. “Sao mày không chạy đi? Mày biết chạy cơ mà, phải không?”
Ồ,ách chi Bennett đến ngay bây giờ! Cô vẫn còn ở gần ĐườngParadiseđể anh có thể nghe thấy tiếng cô gọi.
Maudlin dang tay túm lấy những lọn tóc xoăn dài trong những ngón tay bẩn thỉu của hắn.
“Nếu mày không chịu chạy,” hắn nói, “thì đây, cho mày đáng đời!” và hắn giật mạnh mái tóc óng ả một cách tàn nhẫn, khiến Jinnie suýt ngã quỵ.
Sau đó, tên vũ phu quay người lại, vừa lê lết từng bước chân cô kéo vào vùng đầm lầy. Cô há miệng hét lên một tiếng thật dài; rồi thêm tiếng nữa, tiếng nữa trước khi Maudlin kéo cô sát vào người mình và bịt chặt miệng cô bằng bàn tay to lớn, khiến Jinnie ngất lịm đi vì hoảng sợ và kinh hoàng. 157
Giờ thì họ đã khuất tầm nhìn từ Đường Paradise, nhưng Jinnie vẫn giãy giụa hết sức, dùng cả hai tay bấu chặt lấy những ngón tay của Bates đang giật phăng mái tóc cô.
Đột nhiên những lời trang nghiêm của Lafe tràn về trong tâm trí cô. “Ngài đã truyền lệnh cho các thiên sứ giữ gìn con.” Ôi Chúa ơi! Chúa kính yêu ơi! Những lời thật vinh quang và phước hạnh làm sao! Các thiên sứ của Lafe, các thiên sứ của cô—trái tim Jinnie đập rộn ràng với niềm tin tuyệt đối. Có lần Lafe đã bảo cô rằng không một ai, không, thậm chí cả Maudlin Bates, có thể tước đoạt những gì thuộc về cô! Danh dự và chính sinh mạng của cô đang nằm trong đôi bàn tay trìu mến của các thiên sứ mà người thợ giày đã nhắc đến. Bỗng nhiên trong tưởng tượng, Jinnie thấy cả thế giới xung quanh đang tràn ngập những sinh linh rực rỡ đầy hoan hỉ, và vô số kẻ trong số họ đang vội vã lướt qua bầu không khí mùa hè ấm áp để hướng về đầm lầy Bellaire. Họ đang đến—đến để giúp cô, để cứu cô khỏi một số phận còn tồi tệ hơn cái chết! Tâm trí cô quay cuồng dưới nỗi đau đớn khủng khiếp mà Maudlin đang giáng xuống, và cô nhắm nghiền mắt lại trong sự đớn đau tột cùng. Bằng một nỗ lực phi thường, cô giật khuôn mặt mình ra khỏi bàn tay thô ráp, rám nắng và thét lên hết sức bình sinh.
Theodore King bẻ lái cho xe rẽ vào Đường Paradise với muôn vàn suy nghĩ bộn bề. Buổi sáng hôm đó, anh đã quyết định tự mình đến đón cô bé đánh đàn trở về nhà cùng gánh củi nhỏ. Anh đã vạch sẵn một kế hoạch dành cho Jinnie.
Chiếc xe hơi lớn phóng qua tiệm đóng giày, và khi nó vừa trờ đến vùng đầm lầy, anh nghe thấy một tiếng thét rợn tóc gáy phát ra từ sâu thẳm bụi rậm. Chỉ trong tích tắc, anh đã nhảy xuống đất, lao vút đi dọc theo lối mòn. Anh nhìn thấy Jinnie và Maudlin trước khi cả hai kịp nhận ra sự có mặt của anh ở gần đó. Anh chứng kiến gã đàn ông đang giật mái tóc đen và thấy một bàn tay đang che gần kín khuôn mặt xinh đẹp của cô.
Rồi Jinnie nhìn thấy anh, và gửi đến anh một cái nhìn nhanh chóng, đầy hoảng sợ và cầu cứu. 158
Chỉ trong một phần ngàn giây, Maudlin đã ngã kềnh ra đất và Theodore đang giáng những cú đá trời giáng vào người hắn. Jinnie sụp xuống đám rêu ẩm ướt và bắt đầu bật khóc yếu ớt. Khuôn mặt cô chi chít vết cào từ những ngón tay của gã đàn ông, đầu óc đau nhức vì mái tóc bị giật mạnh đến tơi tả. Rồi cô lấy hai tay che mặt lại. Chúa đã sai một thiên sứ đến—cô được cứu rồi! Khi ông King dịu dàng chạm vào người cô, cô ngồi dậy, lau đi những dòng máu rớm chảy ròng ròng trên mặt và cổ.
“Ôi, anh đã đến,” cô nức nở ngẩng đầu lên, “và ôi, em mới cần anh làm sao!”
Theodore đỡ cô đứng dậy.
“Anh phải nói là em rất cần ấy chứ, cô bé tội nghiệp! Anh chắc chắn là em rất cần.”
Rồi anh quay sang Maudlin Bates.
“Nhân danh Chúa, mày đang định làm trò gì thế hả?”
Maudlin đang sôi sục cơn giận dữ, lồm cồm bò dậy khỏi mặt đất.
“Cút đi chỗ khác,” hắn rít lên, “và lo chuyện của mày đi.”
“Khi tao ngăn chặn một tên côn đồ với một cô bé dễ thương, nghĩa là tao đang lo đúng chuyện của mình rồi đấy.... Nó vừa định làm gì em thế, Jinnie?”
Maudlin lùi dần cho đến khi ngập vào trong bụi rậm.
“Tao sắp cưới nó rồi,” hắn hằn học nói.
“Anh ấy không cưới đâu!” Jinnie thét lên. “Ôi, xin anh đừng tin hắn, anh King! Hắn bảo bác Lafe cho phép hắn cưới em, nhưng làm gì có chuyện đó.”
Một lần nữa Theodore quay sang đe dọa Maudlin, sự tức giận đã lấn át cả sự dịu dàng anh dành cho Jinnie.
“Bây giờ thì cút ngay khỏi đây,” anh quát lớn, “và đừng bao giờ để tao nghe thấy mày dám mở miệng nói chuyện với đứa trẻ này một lần nữa.”
Gã thợ đốn củi vẫn đứng lỳ ở đó cho đến khi Theodore giơ nắm đấm tiến sát lại gần hắn. 159
“Tao bảo cút cơ mà!” ông King gầm lên.
Với một tiếng gầm bực tức, Bates quay đầu, lao thục mạng vào trong đầm lầy, và trong vài giây liền, họ nghe thấy tiếng hắn xé toạc những bụi cây rậm rạp khi bỏ chạy.
Theodore dịu dàng dìu cô gái bước ra Đường Paradise.
“Anh muốn đến gặp bác của em ngày hôm nay,” anh giải thích mà không đợi đến câu hỏi hiện lên trong mắt Jinnie, “thế nên anh đã tự mình đến thay vì cử Bennett.... Thôi nào, cô bé! Đừng run lên như thế nữa! Đừng bận tâm đến đống củi làm gì.”
Jinnie chần chừ không muốn đi.
“Em phải bán nó cho anh vào chiều nay cơ,” cô đứt quãng nói. “Con Peg cần tiền mà.”
“Ở nhà chúng ta vẫn còn đủ dùng cho đến ngày mai cơ mà.... Đợi đến ngày mai đi.”
Jinnie nhìn đống củi đầy tiếc nuối.
“Sẽ có người lấy mất nó mất,” cô phản đối, “vả lại đi gom củi cực lắm ạ.”
Một nỗi xót xa nhói lên trong tim Theodore. Cô gái mảnh mai, xinh đẹp, tràn đầy sức sống và tài năng này sẽ không bao giờ phải đi gom củi cho bất kỳ ai trên đời này nữa.... Để xoa dịu cô, anh nói:
“Lúc quay về anh sẽ ghé qua lấy.... Đi nào.”
Anh đỡ cô lên xe, và họ thong thả di chuyển dọc Đường Paradise, rồi dừng lại trước tiệm đóng giày.
Lafe đặt chiếc búa xuống khi họ bước vào, và mời King ngồi ghế. Jinnie ngồi phịch xuống chiếc ghế dài bên cạnh ông Grandoken với vẻ yếu ớt. Ông nắm lấy bàn tay cô, và cái siết tay đầy yêu thương ấy đã làm bùng lên một cơn bão nước mắt uất hận.
“Là tại thằng Maudlin đấy, Lafe ạ,” cô khóc nấc lên.
Rồi đôi tay cô ôm lấy người thợ đóng giày. “Các thiên sứ đã cử anh King đến!... Lafe ơi, Lafe, hãy cứu con khỏi thằng Maudlin đi! Nó—nó—” 160
Theodore King đứng bật dậy, khuôn mặt tái mét. Lafe, tay đang vuốt ve mái tóc Jinnie hiện vùi sâu vào lồng ngực mình, ngước đôi mắt mờ hơi nước nhìn lên chàng trai trẻ.
“Đứa bé tội nghiệp của ta! Con bé tội nghiệp của ta!” ông ngập ngừng nói. “Nó đã phải chịu đựng quá nhiều điều, thưa ngài.”
Chàng trai kia bước đi vài bước đầy bứt rứt quanh căn tiệm. Chẳng mấy chốc anh khựng lại gần người thợ đóng giày và húng hắng ho vì lúng túng.
“Tôi có nhã ý muốn giúp đỡ cháu gái ông, thưa ông Grandoken,” anh ngập ngừng lên tiếng.
Nghe vậy, Jinnie ngẩng đầu lên, còn Lafe thì cúi đầu.
“Cảm ơn ngài,” ông nói.
“Tôi không đồng tình với việc con bé cứ một mình vào đầm lầy để gom củi,” ông King tiếp lời. “Nó còn quá trẻ, quá—”
“Tôi cũng chẳng muốn thế đâu, thưa ngài,” Lafe buồn rầu cắt lời, “nhưng chúng tôi còn phải sống chứ.”
Phớt lờ lời giải thích của người thợ đóng giày, Theodore điềm tĩnh nói tiếp.
“Con bé chơi vĩ cầm rất giỏi, đáng lẽ phải được thọ giáo đầy đủ mọi bài bản. Giờ thì hãy để tôi được giúp đỡ một phần cho đến khi con bé có thể tự lập.”
Lafe lại lặp lại: “Cảm ơn ngài, nhưng tôi nghĩ Jinnie không thể nhận tiền từ bất kỳ ai được.”
“Tôi không hiểu tại sao lại không! Đó là chuyện hết sức bình thường khi một người trẻ tuổi có hoài bão nhận được—”
“Thế ư, thưa ngài?” Lafe thốt lên.
“Đương nhiên rồi, và tôi đã đi tìm hiểu thì thấy ở trên đồi có một giáo viên rất giỏi có thể dạy cho con bé những kiến thức vỡ lòng.... Sau đó, chúng ta sẽ tính tiếp.”
Jinnie đang thở dốc.
“Học phí tốn kém lắm,” Lafe yếu ớt phản đối, kéo cô bé sát vào người hơn.
“Tôi biết chứ,” ông King chen vào, “nhưng tôi muốn 161 trả khoản tiền đó. Giáo viên bảo con bé nên học mỗi ngày một buổi, bắt đầu từ ngày mai.”
Jinnie đứng bật dậy. “Em không thể để anh trả tiền học phí thay em được,” cô nói nhanh. “Em—”
Cô lại ngồi xuống theo một cử chỉ ra hiệu của Theodore.
“Xin em đừng phản đối vội cho đến khi anh nói hết đã,” anh mỉm cười nhìn cô. “Thế này nhé: Nếu em chăm chỉ học tập, em sẽ có khả năng kiếm được rất nhiều tiền. Khi ấy em có thể hoàn trả lại cho anh từng đồng một.”
Đột nhiên cô chợt nghĩ đến việc sẽ nói cho anh biết rằng cô sẽ có toàn bộ số tiền cô cần khi cô tròn mười tám tuổi.
“Em sẽ có—” cô định nói, nhưng Lafe, đoán được điều cô sắp nói, đã ngăn cô lại. Đây chưa phải lúc để thổ lộ với bất kỳ ai về mối hiểm họa đang treo lơ lửng trên đầu con bé. Ông tự mình giải quyết vấn đề với vẻ uy nghi u sầu quen thuộc.
“Jinnie sẽ rất vui lòng để ngài giúp đỡ, thưa ngài, với điều kiện ngài phải ghi chép lại số tiền đã bỏ ra,” ông thỏa thuận.
Cô bé hầu như không tin vào tai mình. Ngay lập tức, cảm giác căm phẫn vì bị Maudlin hành nhục phai nhạt dần, để lại trong cô sự khích lệ và bầu nhiệt huyết ấm áp.
Theodore bước thêm một bước quanh căn phòng nhỏ.
“Thế mới phải phép chứ, ông Grandoken,” anh hài lòng nói. “Và trước khi đi, tôi muốn ông hứa với tôi rằng cháu gái ông sẽ không bao giờ bén mảng tới đầm lầy dù chỉ một lần nữa. Tôi phải có lời hứa của ông thì mới yên tâm được. Hiện tại, con bé kiếm được ba đô la một tuần nhờ mang củi đến cho tôi. Số tiền đó tôi sẽ cộng thêm vào tiền học phí—”
Cử chỉ phản đối của Lafe đã cắt ngang lời ông King, nhưng anh lập tức tiếp lời ngay.
“Nếu ông thấy nhạy cảm về điểm đó, tôi sẽ gộp chung nó vào khoản tiền kia luôn. Tuy nhiên, tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên giữ kín thỏa thuận này.” Anh dừng lại, sắc mặt thay đổi. “Và tôi—tôi muốn giúp nơi đây trở nên thoải mái hơn đối với hai ông cháu.” 162
Lafe lắc đầu.
“Tôi không thể nhận bất cứ thứ gì cho tôi và con Peggy được,” ông quả quyết tuyên bố, “nhưng Jinnie sẽ trả lại tất cả những gì ngài cho phép con bé nhận vào một ngày nào đó.”
Rồi Theodore King miễn cưỡng ra về.
