——Và này người đàn bà tốt bụng, sau tất cả, bà có dám chắc rằng đó không phải là phần hông của đứa trẻ, thay vì đầu của nó không?——Chắc chắn đó là cái đầu, mụ bà đỡ đáp. Vì, bác sĩ Slop tiếp lời (quay sang cha tôi) với vẻ quả quyết thường thấy ở những bà già này——đây là một vấn đề cực kỳ khó xác định——mà lại có tầm quan trọng lớn lao cần phải làm rõ;——vì thưa ông, nếu nhầm lẫn phần hông với cái đầu——thì có khả năng (nếu đó là bé trai) chiếc kẹp y khoa * * * * * * * * * * * * * *
——Khả năng đó là gì, bác sĩ Slop thì thầm rất khẽ vào tai cha tôi, rồi sau đó tới bác Toby của tôi.——Với cái đầu thì không có nguy hiểm như thế, ông ta nói tiếp.——Không, thật tình mà nói, cha tôi đáp——nhưng một khi khả năng kia xảy ra ở phần hông——thì ông cũng coi như cắt phăng luôn cái đầu đi là vừa.
——Độc giả không thể nào hiểu nổi điều này——chỉ cần bác sĩ Slop hiểu là đủ;——vì vậy, cầm lấy chiếc túi nỉ màu xanh lá cây trong tay, với sự trợ giúp từ đôi giày của Obadiah, ông ta bước đi khá thoăn thoắt, so với tầm vóc của mình, băng qua căn phòng tới tận cửa——và từ cửa, mụ bà đỡ tốt bụng đã chỉ lối cho ông ta tới phòng của mẹ tôi.
