Dù ở triều đại của bất kỳ vị vua nào (trừ phi ngươi là một thần dân gầy gò như ta), việc cố đưa tay vắt chéo ngang cơ thể để chạm tới đáy chiếc túi áo khoác ở phía đối diện chưa bao giờ là chuyện dễ dàng. Vào năm một nghìn bảy trăm mười tám, khi sự việc này xảy ra, nó lại càng khó khăn gấp bội; vì thế, khi chú Toby của ta phát hiện ra lối tiếp cận ngoằn ngoèo chéo nhau của cha ta khi ông thực hiện hành động đó, ý nghĩ về những chiến hào chú từng trấn giữ trước cổng St. Nicolas lập tức hiện về trong tâm trí chú; ý niệm ấy đã hoàn toàn đánh lạc hướng chú khỏi chủ đề đang tranh luận, đến nỗi chú đã đưa tay phải tới chỗ chiếc chuông để gọi Trim tới lấy tấm bản đồ Namur, cùng với bộ compa và thước đo góc, để đo lại các góc quay của những đường hào trong cuộc tấn công đó—nhưng đặc biệt là cái góc nơi chú đã bị thương ở háng.
Cha tôi nhíu mày, và khi ông nhíu mày, mọi dòng máu trong cơ thể dường như dồn hết lên mặt ông—chú Toby của tôi lập tức xuống ngựa.
——Tôi không hiểu rằng chú Toby của anh lại đang ở trên lưng ngựa.——
