Nhân danh quyền uy của Thiên Chúa toàn năng, của Chúa Cha, Chúa Con, và Chúa Thánh Thần, nhân danh các giáo luật thánh thiêng, nhân danh Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa, tinh tuyền và thánh khiết—

——Và nhân danh tất cả các thiên binh thiên tướng, các thiên thần, tổng lãnh thiên thần, các tòa, các quản thần, các quyền thần, các phẩm thần Cherubim và Seraphim, cùng các bậc thánh tổ phụ, các tiên tri, và tất cả các tông đồ, các thánh sử, cùng các thánh anh hài, những kẻ duy nhất trước mặt Chiên Thiên Chúa được coi là xứng đáng hát bài ca mới, và các thánh tử vì đạo, các thánh hiển tu, và tất cả các thánh trinh nữ, cùng đồng thời tất cả các thánh và những kẻ được Thiên Chúa tuyển chọn,——Chúng ta rút phép thông công và

nguyền rủa kẻ trộm này, hay kẻ làm điều ác này, N.N., và trục xuất hắn khỏi ngưỡng cửa thánh đường của Thiên Chúa; nguyện cho hắn bị phó mặc cho những cực hình đời đời, cùng với Dathan và Abiram, và với những kẻ đã nói với Thiên Chúa rằng: "Hãy tránh xa chúng tôi, chúng tôi không muốn biết đường lối của Ngài": và nguyện cho ngọn đèn của hắn bị dập tắt trước mặt Chúa như lửa bị dập tắt bởi nước cho đến muôn đời muôn kiếp, trừ phi hắn hối cải và tìm cách đền tội. Amen.

Nguyện cho Thiên Chúa, Đấng tạo hóa con người, nguyền rủa hắn. Nguyện cho Chúa Con, Đấng đã chịu khổ hình vì nhân loại, nguyền rủa hắn. Nguyện cho Chúa Thánh Thần, Đấng đã đổ xuống trong phép rửa, nguyền rủa hắn. Nguyện cho thánh giá thiêng liêng, nơi Chúa Kitô đã leo lên khải hoàn trước quân thù vì sự cứu rỗi của chúng ta, nguyền rủa hắn.

Nguyện cho thánh Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa hằng trinh khiết, nguyền rủa hắn. Nguyện cho Thánh Michael, đấng bảo hộ các linh hồn thánh thiêng, nguyền rủa hắn. Nguyện cho tất cả các thiên thần và tổng lãnh thiên thần, các lãnh thần và quyền thần, cùng toàn thể thiên binh, nguyền rủa hắn.

Nguyện cho số đông đáng kính các thánh tổ phụ và tiên tri nguyền rủa hắn. Nguyện cho Thánh Gioan Tiền Hô và là người làm phép rửa của Chúa Kitô, cùng Thánh Phêrô, Thánh Phaolô, và Thánh Anrê, cùng tất cả các tông đồ của Chúa Kitô, đồng thời với các môn đệ khác, và cả bốn vị thánh sử, những người đã cải hóa toàn thế giới bằng lời giảng dạy của mình, nguyền rủa hắn.

Nguyện cho hàng ngũ các thánh tử vì đạo và các thánh hiển tu kỳ diệu, những kẻ được coi là làm đẹp lòng Thiên Chúa bởi việc lành của mình, nguyền rủa hắn.

Nguyện cho các ca đoàn thánh trinh nữ, những người đã khinh rẻ những hư ảo của thế gian vì danh dự của Chúa Kitô, nguyền rủa hắn. Nguyện cho tất cả các thánh từ thuở tạo thiên lập địa cho đến tận thế, những kẻ được coi là được Thiên Chúa yêu dấu, nguyền rủa hắn.

Nguyện cho trời đất và tất cả các vật thánh trú ngụ trong đó nguyền rủa hắn.

Nguyện cho hắn bị nguyền rủa bất cứ nơi nào hắn hiện diện: trong nhà, ngoài đồng, trên đường đi, trên lối nhỏ, trong rừng, dưới nước, hay trong nhà thờ.

Nguyện cho hắn bị nguyền rủa khi sống, khi chết, khi ăn, khi uống, khi đói, khi khát, khi ăn chay, khi thiu thiu ngủ, khi ngủ, khi thức, khi đi lại, khi đứng, khi ngồi, khi nằm, khi làm việc, khi nghỉ ngơi, khi tiểu tiện, khi đại tiện, khi trích máu.

Nguyện cho hắn bị nguyền rủa trong toàn bộ sức lực của cơ thể.

Nguyện cho hắn bị nguyền rủa cả trong lẫn ngoài.

Nguyện cho hắn bị nguyền rủa trong từng sợi tóc; nguyện cho hắn bị nguyền rủa trong bộ não. Nguyện cho hắn bị nguyền rủa từ đỉnh đầu, thái dương, trán, tai, lông mày, mắt, má, hàm, mũi, răng, miệng, môi, cổ họng, vai, cánh tay, bàn tay, ngón tay, ngực, tim, và tất cả các cơ quan nội tạng cho đến tận dạ dày, trong thận, trong bẹn, trong đùi, trong bộ phận sinh dục, trong hông, trong đầu gối, trong cẳng chân, trong bàn chân, và trong móng chân.

Nguyện cho hắn bị nguyền rủa trong toàn bộ các khớp xương, từ đỉnh đầu cho đến bàn chân—không một nơi nào trên cơ thể hắn được khỏe mạnh.

Nguyện cho Chúa Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống, nguyền rủa hắn bằng toàn bộ uy quyền vinh hiển của Ngài——

—và nguyện cho thiên đàng cùng tất cả các quyền năng đang vận hành trong đó trỗi dậy chống lại hắn để kết án hắn, trừ phi hắn hối cải và tìm cách đền tội. Amen.

Nguyện như vậy, nguyện như vậy. Amen.

[6]

Vì tính xác thực của cuộc tham vấn tại Sorbonne về vấn đề phép rửa còn bị một số người nghi ngờ, và bị những người khác phủ nhận——nên người ta thấy cần thiết phải in bản gốc của phép rút phép thông công này; và ông Shandy xin gửi lời cảm ơn đến thư ký chương mục của tòa giám mục Rochester vì bản sao này.