Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

Tuy nhiên, trong lúc này, chúng ta có thể khẳng định chừng này: việc một người sống thọ gần bảy mươi ba tuổi và qua đời trong cảnh giàu sang chứng tỏ ông ta hẳn đã sống khá hòa hợp với môi trường xung quanh. Tôi thỉnh thoảng vẫn nghe người ta nói cuộc đời của ai đó là một lời dối trá, nhưng chẳng có cuộc đời nào lại là một lời dối trá tồi tệ đến thế cả; chừng nào nó còn tiếp diễn thì ít nhất, chín phần mười của nó vẫn là sự thật.

Cuộc đời của ông Pontifex không những kéo dài mà còn thịnh vượng cho đến tận phút cuối. Như vậy chẳng phải là đủ rồi sao? Chẳng phải nhiệm vụ hiển nhiên nhất của chúng ta khi ở trên thế gian này là tận dụng tối đa cuộc sống—quan sát xem những điều gì thực sự dẫn đến sự trường thọ và an lạc, rồi hành động theo đó hay sao? Mọi loài vật, ngoại trừ con người, đều hiểu rằng mục đích chính của cuộc sống là tận hưởng nó—và chúng tận hưởng cuộc sống nhiều nhất có thể, tùy theo điều kiện con người và những hoàn cảnh khác cho phép. Người nào tận hưởng cuộc sống nhiều nhất thì người đó đã sống trọn vẹn nhất; Chúa sẽ lo liệu để chúng ta không tận hưởng cuộc sống quá mức cần thiết. Nếu có điều gì đáng trách ở ông Pontifex, thì đó là việc ông đã không ăn uống chừng mực hơn để rồi phải chịu đựng những cơn đau gan, và nhờ đó có lẽ đã sống thêm được một hoặc hai năm nữa.

Đức hạnh chẳng có nghĩa lý gì nếu nó không dẫn đến sự trường thọ và đầy đủ về của cải. Tôi đang nói theo nghĩa rộng và với những ngoại lệ cần thiết (exceptis excipiendis). Như lời người viết thánh vịnh: "Người công chính sẽ chẳng thiếu thốn điều gì tốt đẹp." Hoặc đây chỉ là sự phóng đại của thơ ca, hoặc suy ra rằng kẻ nào thiếu thốn những điều tốt đẹp thì không phải là người công chính; cũng có một giả định rằng, kẻ nào đã trải qua một cuộc đời dài mà không thiếu thốn bất cứ điều tốt đẹp nào thì bản thân kẻ đó, xét về khía cạnh thực tế, cũng đã là người đủ tốt.

Ông Pontifex chưa bao giờ thiếu thốn những gì ông thực sự quan tâm. Đúng là ông có thể đã hạnh phúc hơn nếu ông quan tâm đến những điều mà ông vốn không bận tâm tới, nhưng cốt lõi nằm ở cụm từ "nếu ông quan tâm". Tất cả chúng ta đều đã lầm lỗi và đánh mất vinh quang khi không làm cho bản thân trở nên thoải mái như mức chúng ta dễ dàng làm được, nhưng trong trường hợp cụ thể này, ông Pontifex không quan tâm đến những điều đó, và ông cũng chẳng được lợi gì mấy nếu đạt được những thứ mà ông không hề mong muốn.

Chẳng có việc ném thịt lợn trước mặt người đời nào tệ hại hơn việc tâng bốc đức hạnh như thể nguồn gốc chân chính của nó không xứng đáng với nó, mà nó phải có một dòng dõi, được suy diễn như thể bởi các sứ giả tâm linh, từ một gốc gác nào đó chẳng hề liên quan. Dòng dõi chân chính của đức hạnh cổ xưa và đáng kính hơn bất kỳ dòng dõi nào có thể được thêu dệt nên cho nó. Nó bắt nguồn từ trải nghiệm của con người về chính sự an lạc của bản thân—và điều này, tuy không phải là hoàn hảo tuyệt đối, vẫn là thứ ít sai lầm nhất mà chúng ta có. Một hệ thống không thể đứng vững nếu không có nền tảng nào tốt hơn thế này thì hẳn phải ẩn chứa sự bất ổn, khiến nó sẽ đổ nhào bất kể ta đặt nó lên bệ đỡ nào.

Thế giới từ lâu đã mặc định rằng đạo đức và đức hạnh là những gì mang lại sự bình yên cho con người vào những năm tháng cuối đời. "Hãy sống có đức," những cuốn sách tập viết dạy thế, "và bạn sẽ hạnh phúc." Chắc chắn rằng, nếu một đức hạnh được tán dương lại thường thất bại trong việc này thì đó chỉ là một hình thức trá hình của thói xấu, và nếu một thói xấu được đồn thổi lại không gây ra tai họa nghiêm trọng nào cho những năm tháng cuối đời của một người, thì thói xấu đó cũng chẳng tệ hại như người ta vẫn nói. Đáng tiếc thay, mặc dù chúng ta đều đồng thuận về quan điểm chính rằng đức hạnh là thứ dẫn đến hạnh phúc, và thói xấu là thứ dẫn đến đau khổ, chúng ta lại không đồng nhất về các chi tiết—nghĩa là liệu một hành vi nhất định, chẳng hạn như việc hút thuốc, có xu hướng dẫn đến hạnh phúc hay ngược lại.

Tôi xin trình bày kết quả quan sát ít ỏi của riêng mình rằng, một phần đáng kể sự đối xử tàn nhẫn và ích kỷ của cha mẹ đối với con cái thường không dẫn đến hậu quả tồi tệ cho chính cha mẹ. Họ có thể phủ bóng đen lên cuộc đời con cái trong nhiều năm mà không phải chịu bất kỳ tổn thất nào. Do đó, tôi cho rằng nếu cha mẹ có làm cho cuộc đời con cái trở thành gánh nặng trong một giới hạn nhất định, thì điều đó cũng chẳng cho thấy sự suy đồi đạo đức nghiêm trọng nào từ phía họ.

Phải thừa nhận rằng nhân cách của ông Pontifex không mấy cao cả, nhưng con người bình thường đâu cần phải có nhân cách cao cả làm gì. Chỉ cần chúng ta có tầm vóc đạo đức và tinh thần ngang bằng với phần "chính" hoặc phần "trung bình" của nhân loại—tức là mức trung bình—là đủ rồi.

Bản chất của vạn vật vốn dĩ đã bao hàm việc những người giàu có sống thọ hẳn phải là những người trung dung. Những con người vĩ đại và khôn ngoan nhất nhân loại gần như luôn là những người trung dung nhất—những người giữ được "điểm trung" tốt nhất giữa hai thái cực quá đà của đức hạnh hoặc thói xấu. Họ hiếm khi nào thành đạt nếu không làm được điều này, và xét đến việc có bao nhiêu kẻ thất bại hoàn toàn, thì việc một người không tệ hơn những người hàng xóm của mình đã là một thành tựu đáng tự hào. Homer kể cho chúng ta nghe về một người luôn coi việc αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων—luôn luôn xuất chúng và đứng cao hơn người khác—là mục tiêu sống. Hẳn đó phải là một kẻ khó gần và khó ưa biết bao! Những anh hùng của Homer thường kết thúc bi thảm, và tôi không nghi ngờ gì rằng quý ông này, dù là ai đi nữa, cũng sớm muộn gì phải nhận kết cục tương tự.

Mặt khác, một tiêu chuẩn quá cao đòi hỏi phải sở hữu những đức hạnh hiếm có, và những đức hạnh hiếm có cũng giống như thực vật hay động vật quý hiếm vậy, chúng là những thứ không thể tự tồn tại lâu dài trên thế giới. Để có ích, đức hạnh, cũng như vàng, phải được pha trộn với một kim loại phổ biến hơn nhưng bền bỉ hơn.

Người ta phân chia rạch ròi giữa thói xấu và đức hạnh như thể chúng là hai thứ tách biệt, chẳng thứ nào dính dáng đến thứ nào. Thực tế không phải vậy. Chẳng có đức hạnh hữu ích nào mà không pha lẫn chút thói xấu, và cũng hầu như chẳng có thói xấu nào, nếu có, lại không mang theo một chút đức hạnh; đức hạnh và thói xấu cũng giống như sự sống và cái chết, hay tâm trí và vật chất—những thứ không thể tồn tại nếu không được định nghĩa bởi mặt đối lập của chính nó. Ngay cả sự sống tuyệt đối nhất cũng chứa đựng cái chết, và cái xác chết về nhiều phương diện vẫn đang tồn tại; cũng như người ta từng nói, "Nếu Ngài, Lạy Chúa, quá khắt khe khi ghi chép những lỗi lầm," điều này cho thấy ngay cả lý tưởng cao nhất mà ta có thể hình dung vẫn chấp nhận thỏa hiệp với thói xấu ở mức độ nào đó, miễn là những lạm dụng đó không quá thái quá. Việc thói xấu tỏ lòng tôn kính đức hạnh là điều hiển nhiên; chúng ta gọi đó là đạo đức giả; lẽ ra cũng nên tìm một từ để gọi sự tôn kính mà đức hạnh không ít lần dành cho thói xấu, hay ít nhất là sự khôn ngoan khi dành cho thói xấu.

Tôi thừa nhận rằng một số người sẽ tìm thấy hạnh phúc khi tự đặt ra một tiêu chuẩn đạo đức cao hơn người khác. Tuy nhiên, nếu họ chọn con đường này, họ phải hài lòng với đức hạnh như phần thưởng cho chính nó, và đừng cằn nhằn nếu thấy chủ nghĩa hiệp sĩ viển vông là một thứ xa xỉ đắt đỏ, với những phần thưởng thuộc về một vương quốc không thuộc về thế giới này. Họ không nên ngạc nhiên nếu mình tỏ ra thật thảm hại khi cố gắng tận dụng tốt nhất cả hai thế giới. Dù chúng ta có hoài nghi đến đâu về các chi tiết trong những lời tường thuật về sự phát triển của tôn giáo Cơ đốc, thì phần lớn các giáo huấn của Cơ đốc giáo vẫn đúng đắn như thể ta chấp nhận tất cả các chi tiết đó. Chúng ta không thể vừa phụng sự Chúa lại vừa phụng sự Tiền bạc; con đường dẫn đến điều mà những người sống bằng đức tin coi là đáng quý nhất thì chật hẹp, và cửa ngõ cũng đầy gian nan, và chẳng có cách nào diễn đạt điều này tốt hơn Kinh Thánh đã làm. Việc có những người suy nghĩ như vậy cũng tốt, giống như việc có những nhà đầu cơ trong thương mại—những người thường xuyên bị cháy túi—cũng tốt thôi, nhưng điều không tốt là khi đa số mọi người rời bỏ con đường "trung dung" vốn đã được san phẳng.

Đối với hầu hết mọi người và trong hầu hết các hoàn cảnh, khoái lạc—sự thịnh vượng vật chất hữu hình trong thế giới này—là thước đo an toàn nhất của đức hạnh. Tiến bộ luôn đạt được thông qua khoái lạc thay vì những đức hạnh khắc nghiệt cực đoan, và những người đức hạnh nhất thường thiên về sự thái quá hơn là sự khổ hạnh. Sử dụng một phép ẩn dụ thương mại: cạnh tranh quá khốc liệt, và biên lợi nhuận bị cắt giảm quá chặt chẽ đến mức đức hạnh không thể cho phép mình bỏ lỡ bất kỳ cơ hội xác thực nào, và phải dựa hành động của mình trên lợi nhuận thực tế thay vì một bản cáo bạch đầy hứa hẹn. Do đó, đức hạnh sẽ không bỏ qua—như một số người vẫn làm dù họ đủ thận trọng và tiết kiệm trong các vấn đề khác—yếu tố quan trọng là cơ hội để chúng ta tránh bị phát hiện, hoặc ít nhất là cơ hội để chúng ta chết trước. Một đức hạnh hợp lý sẽ định giá đúng cơ hội này, không hơn không kém.

Suy cho cùng, khoái lạc là người dẫn đường an toàn hơn cả lẽ phải hay bổn phận. Vì khó như việc biết điều gì mang lại khoái lạc cho mình, thì lẽ phải và bổn phận thường còn khó phân biệt hơn nữa, và nếu chúng ta sai lầm với những thứ đó, chúng sẽ dẫn ta vào một tình cảnh bi đát chẳng kém gì một quan niệm sai lầm về khoái lạc. Khi con người bị "bỏng tay" vì chạy theo khoái lạc, họ nhận ra sai lầm của mình và nhìn ra nơi họ đã đi sai dễ dàng hơn là khi họ bị bỏng vì chạy theo một bổn phận hão huyền, hay một ý niệm hão huyền về đức hạnh đúng đắn. Thực tế là, khi quỷ dữ khoác lên mình y phục thiên thần, chỉ những chuyên gia có kỹ năng đặc biệt mới phát hiện ra, và hắn ta thường xuyên ngụy trang đến mức chẳng an toàn chút nào khi thấy mình đang nói chuyện với một thiên thần, và những người khôn ngoan sẽ coi khoái lạc là người dẫn đường bình dân hơn, nhưng đáng kính hơn và nhìn chung là đáng tin cậy hơn nhiều.

Quay trở lại với ông Pontifex, ngoài việc sống lâu và thịnh vượng, ông còn để lại nhiều con cháu. Với tất cả những người con này, ông không chỉ truyền lại các đặc điểm thể chất và tinh thần, với mức độ thay đổi không đáng kể, mà còn truyền lại một phần không nhỏ những đặc điểm khó truyền thụ hơn—ý tôi là những đặc điểm về tài chính của ông. Có thể nói rằng ông có được những thứ này bằng cách ngồi yên và để tiền bạc tự tìm đến mình, nhưng thử hỏi có bao nhiêu người mà tiền bạc tìm đến lại không biết nắm bắt, hoặc thậm chí nếu có nắm giữ được một thời gian ngắn, họ cũng không thể tích hợp chúng vào bản thân để rồi truyền lại cho thế hệ sau? Ông Pontifex đã làm được điều đó. Ông đã giữ được những gì có thể nói là ông đã tạo ra, và tiền bạc cũng giống như danh tiếng về năng lực vậy—tạo ra thì dễ hơn là giữ gìn.

Vậy nên, xét một cách tổng thể, tôi không có xu hướng khắt khe với ông như cha tôi đã từng. Phán xét ông theo bất kỳ tiêu chuẩn cao siêu nào thì ông chẳng là gì cả. Phán xét ông theo một tiêu chuẩn trung bình công bằng thì cũng không có nhiều lỗi lầm để trách cứ ông. Tôi đã nói những gì cần nói trong chương trước một lần cho tất cả, và sẽ không ngắt mạch kể chuyện của mình để lặp lại điều đó nữa. Những điều này nên được hiểu ngầm để điều chỉnh bản án mà người đọc có thể quá vội vàng đưa ra, không chỉ đối với ông George Pontifex, mà còn đối với cả Theobald và Christina. Và bây giờ, tôi sẽ tiếp tục câu chuyện của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.