Tuần này nó đã vào thị trấn: hãy nhìn xem phía sau cổ nó được cạo ngắn tới mức nào, giữa chân tóc và phần da cháy nắng có một vạch trắng, tựa như đường nối của xương trắng. Nó chẳng hề ngoảnh đầu nhìn lại lấy một lần.
"Jewel," tôi nói. Con đường lùi lại phía sau, trông như một đường hầm nằm giữa hai đôi tai dài đang lắc lư vội vã của lũ la, rồi biến mất dưới gầm chiếc xe bò. Con đường trông như một dải ruy băng, còn trục trước của chiếc xe bò thì tựa như một con lăn. "Mẹ sắp chết rồi, em có biết không, Jewel?"
Phải có hai người mới sinh ra được bạn, nhưng muốn chết thì chỉ cần một mình là đủ. Chắc đó chính là viễn cảnh thế giới đang tiến tới diệt vong.
Tôi đã nói với Dewey Dell: "Em mong bà ấy chết, để em có thể vào thành phố, đúng không?" Nó không muốn nói ra điều mà cả hai chúng tôi đều biết rõ trong lòng. "Sở dĩ em không muốn nói, đó là vì một khi đã nói ra, dù là nói với chính mình, em sẽ biết đó là sự thật, đúng không? Nhưng giờ em đã biết đó là sự thật rồi. Anh gần như có thể nói ra là ngày nào, chính em cũng biết đó là sự thật. Tại sao em không chịu nói ra? Dù chỉ là nói với chính mình thôi?" Nó không chịu nói. Nó chỉ liên tục hỏi anh có định nói cho bố biết không? Anh có định giết ông ấy không? "Em không thể tin được đây là sự thật, bởi vì em không thể tin nổi chính em, Dewey Dell, Dewey Dell Bundren, lại xui xẻo đến mức này: Đúng không?"
Mặt trời nghiêng ngả, chỉ còn một tiếng nữa là lặn xuống đường chân trời, nó đậu trên một đám mây giông bão tựa như một quả trứng đỏ như máu; ánh mặt trời đã chuyển sang màu đồng cổ: mắt nhìn thấy là điềm gở, mũi ngửi thấy là mùi sấm chớp nồng nặc lưu huỳnh. Đợi khi Peabody đến, họ chỉ đành dùng dây thừng thôi. Ông ta ăn quá nhiều xà lách, bụng chướng đầy hơi. Dùng dây thừng họ có thể kéo ông ta từ đường mòn lên, lơ lửng giữa không trung nồng mùi lưu huỳnh như một quả bóng bay.
"Jewel," tôi nói, "em có biết Addie Bundren sắp chết không? Addie Bundren sắp chết rồi, em có biết không?"