Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
6、cora

❊ ❊ ❊

Đây thực sự là điều cảm động nhất mà tôi từng chứng kiến. Cứ như thể nó biết mình sẽ không bao giờ còn được nhìn thấy mẹ nữa, cứ như thể Anse Bundren đang đuổi nó khỏi giường bệnh lúc mẹ lâm chung, khiến nó đời này kiếp này không bao giờ còn được trông thấy bà nữa vậy. Tôi vẫn luôn nói Darl khác với những đứa trẻ còn lại. Tôi vẫn luôn nói nó là đứa duy nhất trong bọn chúng có tính cách giống mẹ, chỉ có nó là còn chút ít tình cảm con người. Còn tên Jewel kia thì không phải vậy, mặc dù lúc mang thai nó, bà ấy là khổ sở nhất, chiều chuộng nó nhất, coi nó như báu vật, thế mà nó chỉ biết nổi cáu hoặc hờn dỗi, lại còn nghĩ ra đủ trò nghịch ngợm để trêu chọc mẹ, đến nỗi sau này ngay cả tôi cũng không nhìn nổi nữa, phải thường xuyên cho nó vài bài học. Jewel tuyệt đối sẽ không đời nào đến từ biệt mẹ. Nó tuyệt đối sẽ không vì muốn hôn tạm biệt mẹ mà đánh mất cơ hội kiếm ba đồng tiền lẻ đâu. Nó mới chính là một kẻ Bundren chính hiệu, chẳng yêu thương ai, chẳng quan tâm việc gì, ngoài việc vắt óc tính toán làm sao để tốn ít sức nhất mà có được thứ gì đó. Ông Tull bảo Darl cầu xin họ đợi thêm một lát. Ông nói Darl gần như muốn quỳ xuống van xin họ đừng ép mình rời xa mẹ vào lúc bà như thế. Thế nhưng nói thế nào cũng không được, Anse và Jewel nhất quyết phải kiếm cho bằng được ba đồng đó. Những ai biết Anse đều không trông mong ông ta có suy nghĩ khác đi, nhưng thử nghĩ đến đứa trẻ đó xem, thằng bé Jewel ấy, nó đã bán đứng tất cả sự hy sinh và thiên vị lộ liễu của mẹ suốt bao nhiêu năm qua — chúng không thể lừa được tôi đâu: Ông Tull nói bà Bundren không thích Jewel nhất, nhưng tôi còn biết rõ hơn. Tôi biết bà ấy thiên vị nó, thiên vị chính cái phẩm chất đó trên người nó, cũng chính cái phẩm chất này đã khiến bà chấp nhận Anse Bundren, theo như lời ông Tull thì lẽ ra bà ấy nên hạ độc Anse Bundren mới phải — vì ba đồng tiền lẻ, Jewel lại từ bỏ quyền được hôn từ biệt mẹ lúc lâm chung.

Haizz, suốt ba tuần nay, cứ hễ rảnh rỗi là tôi lại chạy sang đây, thậm chí cả những lúc không nên đến cũng vẫn đến, bỏ bê gia đình và công việc của chính mình, chỉ một lòng mong bà ấy lúc lâm chung có người bên cạnh, để khi đối mặt với giờ phút cuối đời không phải chịu cảnh không có lấy một gương mặt thân quen nào nhìn ngắm, ủng hộ bà. Chẳng phải tôi cho rằng bản thân mình có gì ghê gớm: đến lượt mình lâm vào cảnh này, tôi cũng hy vọng có người chăm sóc tôi. Thế nhưng, lạy Chúa, người nhìn ngắm tôi nhất định phải là người thân trong gia đình mình, gương mặt của cốt nhục ruột thịt mình, bởi vì ở điểm này tôi có phúc hơn đa số mọi người. Chồng và mấy đứa con đều yêu thương tôi, mặc dù thỉnh thoảng chúng cũng khá phiền phức.

Bà ấy là một người phụ nữ cô độc, cô độc sống với sự kiêu hãnh, còn giả vờ trước mặt người khác rằng cuộc sống rất viên mãn, che đậy sự thật rằng tất cả bọn họ đều đang hành hạ bà. Thử nghĩ xem, bà ấy còn chưa kịp lạnh trong quan tài, họ đã muốn đặt bà lên xe chở đi xa bốn mươi dặm để chôn cất, làm vậy hoàn toàn là khinh miệt ý Chúa. Họ thậm chí còn không cho bà được chôn cất cùng những người nhà Bundren.

"Nhưng đó là ý của bà ấy mà," ông Tull nói. "Được chôn cất cùng người thân bên ngoại là ý nguyện của bà ấy."

"Vậy lúc còn sống sao bà ấy không đi?" tôi nói. "Chẳng ai trong bọn họ ngăn cản bà ấy cả, kể cả đứa con trai út kia, giờ nó cũng sắp lớn rồi, lại sẽ trở nên ích kỷ, vô cảm giống như mấy đứa còn lại thôi."

"Đó là ý của bà ấy," ông Tull nói. "Tôi nghe Anse nói thế."

"Tất nhiên rồi, ông thì tin Anse," tôi nói. "Chỉ có loại đàn ông như ông mới tin ông ta. Nhưng đừng hòng mong tôi tin."

"Có vài chuyện dù ông ta không nói thì tôi cũng không thể bị thiệt thòi gì, gặp những lúc thế này tôi vẫn tin ông ta," ông Tull nói.

"Đừng hòng mong tôi tin," tôi nói. "Đã là phụ nữ thì phải sống chết giữ lấy chồng, con, đó là bổn phận của đàn bà. Ông có mong tôi lúc sắp chết sẽ quay về Alabama, bỏ lại ông và lũ con gái ở đây không? Chẳng phải tôi đã thề sẽ chia ngọt sẻ bùi với ông, sống chết có nhau sao?"

"Haizz, mỗi người mỗi khác," ông nói.

Chuyện vốn dĩ là như vậy. Tôi vẫn luôn sống đường đường chính chính theo tiêu chuẩn của Chúa và người bình thường, vì danh dự và sự an khang của người chồng sùng đạo, cũng vì tình yêu và lòng tự trọng của những đứa con sùng đạo. Như vậy, khi tôi nằm xuống và biết mình đã làm tròn bổn phận, chờ ngày được ban thưởng, thì xung quanh tôi sẽ là những gương mặt tràn đầy yêu thương, tôi có thể thêm nụ hôn từ biệt của mỗi người thân vào phần thưởng của mình, chứ không phải như Addie Bundren, chết đi trong cô độc, gói ghém niềm kiêu hãnh và nỗi bi thương tận sâu trong lòng. Tôi sẽ vui vẻ đi gặp Chúa. Giống như bà ấy, nằm đó chống đầu dậy nhìn Cash đóng quan tài, cứ như thể không làm vậy thì nó sẽ ăn bớt vật liệu vậy, còn đám đàn ông kia, chẳng màng đến việc gì khác, chỉ chăm chăm kiếm thêm ba đồng tiền lẻ, kẻo mưa lũ nước dâng không qua nổi sông. Nếu bọn họ không quyết định chở thêm một chuyến hàng nữa, rất có thể họ sẽ dùng chăn quấn bà lại, vứt lên xe chở qua sông trước rồi để mặc bà nằm đó chờ chết, họ đối xử với bà như thế mà còn có thể coi là hợp với nghi lễ Cơ Đốc giáo ư?

Chỉ có Darl là khác với bọn họ. Đây thực sự là điều cảm động nhất mà tôi từng chứng kiến. Đôi khi tôi sẽ tạm thời mất niềm tin vào nhân tính. Tôi sẽ bị sự nghi ngờ đánh bại. Nhưng Chúa luôn khôi phục lại niềm tin của tôi, cho tôi thấy tình yêu vô bờ bến của Người đối với chúng sinh. Jewel thì không phải vậy, dù nó luôn được bà ấy yêu thương. Nó chỉ muốn kiếm thêm ba đồng tiền lẻ đó thôi. Chỉ có Darl là khác với bọn họ, mặc dù người ta luôn nói nó tính khí lập dị, lười biếng, cả ngày lang thang chẳng hơn gì Anse, còn Cash thì là một thợ mộc giỏi, lúc nào cũng bận rộn sửa cái này cái kia, còn Jewel thì lúc nào cũng làm việc gì đó, hoặc là kiếm chác cho bản thân, hoặc là gây chuyện cho người ta bàn tán. Cả cô con gái gần như ở trần kia nữa, cứ đứng bên cạnh Addie quạt, hễ có ai muốn nói với Addie vài câu cho bà ấy vui, là cô ta lại tranh trả lời thay, cứ như thể cố ý không cho người khác lại gần bà ấy vậy.

Darl khác với bọn họ. Nó đến cửa đứng đó, nhìn người mẹ đang thoi thóp của mình. Nó chỉ đơn thuần nhìn bà, nhưng tôi lại cảm nhận được tình yêu vô bờ bến và lòng thương xót của Chúa một lần nữa. Tôi hiểu ra tình cảm Addie dành cho Jewel chỉ là giả tạo, chỉ giữa bà và Darl mới tồn tại sự thấu hiểu và tình yêu thực sự. Nó chỉ đơn thuần nhìn bà, thậm chí còn không bước vào phòng, để tránh bà nhìn thấy mình mà đau lòng, nó biết Anse đang giục nó đi mau, đây là lần cuối cùng nhìn thấy bà rồi. Nó không nói câu nào, chỉ đơn thuần nhìn bà.

"Anh muốn gì, Darl?" Dewey Dell nói, tay quạt vẫn không dừng, giọng điệu hối hả, ngay cả nó cũng không cho lại gần. Nó không trả lời. Nó chỉ đứng đó nhìn người mẹ chỉ còn một hơi thở, lời trong lòng nó quá nhiều.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.