Bây giờ có cả thảy bảy con, lượn vòng tít trên trời cao, có thể nhìn thấy từng vòng tròn đen một.
"Này, Darl," tôi nói; "thấy chưa?"
Anh ấy ngẩng đầu lên. Chúng tôi nhìn những vòng tròn nhỏ màu đen trên cao ấy, trông như thể chẳng hề động đậy.
"Hôm qua mới chỉ có bốn con thôi," tôi nói.
Thật ra hôm qua kền kền ở trên chuồng thóc không chỉ có bốn con.
"Nếu nó còn muốn sà xuống cỗ xe bò, biết em sẽ làm gì không?" Tôi nói.
"Mày sẽ làm gì?" Darl nói.
"Em sẽ không để nó đậu lên người mẹ đâu," tôi nói. "Em cũng sẽ không để nó đậu lên người Cash đâu."
Cash bị ốm rồi. Anh ấy bị ốm, nằm trên chiếc hòm gỗ. Nhưng mẹ tôi là một con cá.
"Chúng ta đến Mottson nhất định phải mua ít thuốc men," bố nói. "Tao thấy bọn mình không kiếm được tí thuốc là không xong đâu."
"Anh thấy thế nào, Cash?" Darl nói.
"Không sao đâu," Cash nói.
"Có cần kê chân cao thêm chút nữa không?" Darl nói.
Cash bị ngã gãy chân. Anh ấy đã bị gãy hai lần rồi. Anh nằm trên hòm gỗ, dưới đầu gối lên một chiếc chăn cuộn tròn, dưới đầu gối chêm một khúc gỗ.
"Tao thấy chúng ta đáng ra nên để nó lại nhà Armstid," bố nói.
Chân tôi chưa từng bị gãy bố cũng thế Darl cũng thế còn "Chỉ hơi sưng lên mấy cục thôi mà," Cash nói. "Chúng nó xóc qua xóc lại gom cả vào làm một cục sưng to rồi. Chẳng hề gì đâu." Jewel đi rồi. Anh ấy cưỡi ngựa đi mất vào bữa cơm chiều
"Tất cả cũng vì bà ấy không muốn chúng ta nợ ân tình của ai," bố nói. "Có ông trời chứng giám, trên đời này chẳng có ai không tiếc sức bằng tao đâu." Có phải vì mẹ của Jewel là một con ngựa không Darl? Tôi nói.
"Có lẽ em nên thắt dây thừng chặt hơn một chút," Darl nói. Jewel và tôi đều ở trong lán xe nhưng mẹ lại ở trong xe đạo lý là ở chỗ này đây bởi vì con ngựa thì ở trong chuồng thóc nhưng tôi lại cứ phải liên tục chạy tới chạy lui để xua lũ kền kền đi
"Mày muốn thắt chặt thì cứ thắt chặt đi," Cash nói. Dewey Dell không bị gãy chân tôi cũng không. Cash là anh trai của tôi.
Chúng tôi dừng lại. Lúc Darl nới lỏng dây thừng ra thì Cash lại bắt đầu toát mồ hôi. Răng anh nghiến chặt lộ cả ra.
"Đau không?" Darl nói.
"Tao thấy mày tốt nhất là quấn dây lại đi," Cash nói.
Darl quấn dây thừng lại, anh ấy ra sức siết chặt, răng Cash lại nhe ra.
"Không sao đâu," Cash nói.
"Anh có muốn bảo bố đánh xe chậm lại một chút không?" Darl nói.
"Không cần," Cash nói. "Không có thời gian nấn ná đâu. Dù sao cũng chẳng hề gì."
"Chúng ta đến Mottson nhất định phải kiếm được ít thuốc men," bố nói. "Tao thấy bọn mình không kiếm được tí thuốc là không xong đâu."
"Bảo ông ấy đi tiếp đi," Cash nói. Chúng tôi lại đi tiếp. Dewey Dell ngả người ra sau, lau mặt cho Cash. Cash là anh trai tôi. Nhưng mẹ của Jewel là một con ngựa. Mẹ tôi là một con cá. Darl nói đợi chúng tôi lại đến bên mép nước tôi có thể gặp lại mẹ nhưng Dewey Dell nói, mẹ ở trong hòm gỗ; mẹ làm sao mà ra được chứ? Tôi nói mẹ chui từ cái lỗ tôi khoan mà chui ra để xuống nước, đợi chúng tôi lại đến bên mép nước là tôi có thể gặp lại mẹ rồi. Mẹ tôi không có ở trong hòm gỗ. Mùi của mẹ tôi không phải như thế. Mẹ tôi là một con cá
"Đợi chúng ta tới được Jefferson, mấy cái bánh ngọt này trông sẽ đẹp mắt lắm đây," Darl nói.
Dewey Dell không ngoảnh đầu lại.
"Tốt nhất chị nên tìm cách bán quách chúng đi ở Mottson," Darl nói.
"Bao giờ thì chúng ta tới được Mottson hả Darl?" Tôi nói.
"Ngày mai," Darl nói. "Nếu đôi la này không bị xóc cho rã xương rã thịt ra. Snopes hẳn là đã dùng mùn cưa để cho chúng ăn."
"Sao ông ta lại dùng mùn cưa cho la ăn hả Darl?" Tôi nói.
"Kìa," Darl nói. "Thấy chưa?"
Bây giờ có chín con rồi, tít trên trời cao, lượn thành những vòng tròn nhỏ màu đen.
Khi chúng tôi đến chân một ngọn đồi nhỏ, bố dừng lại, Darl, Dewey Dell và tôi xuống xe. Cash không thể đi bộ được, vì anh ấy bị gãy một chân. "Đi nào, lũ la chết tiệt," bố quát lớn. Đôi la gồng hết sức bình sinh mà kéo; cỗ xe kêu kẽo cà kẽo kẹt loạn xạ. Darl, Dewey Dell và tôi đi theo sau xe lên đồi. Lên tới đỉnh đồi bố dừng lại, chúng tôi lại leo lên xe.
Bây giờ lại thành ra mười con rồi, tít trên trời cao, đang chao lượn, hóa thành từng vòng tròn nhỏ màu đen.