Chúng tôi sắp sửa vào thành phố. Dewey Dell bảo nó sẽ không bị bán đi đâu, vì nó thuộc về ông già Noel, ông già Noel đã lấy nó lại rồi, đợi đến Giáng sinh năm sau mới lấy ra. Đến lúc đó nó sẽ lại nằm sau tấm kính cửa sổ, sáng lấp lánh chờ đợi ở đó.
Cha và Cash đang từ trên đồi nhỏ đi xuống, nhưng Jewel lại đi về phía nhà kho. "Jewel," cha gọi. Bước chân của Jewel không dừng lại. "Con đi đâu đấy?" cha nói. Nhưng Jewel vẫn không dừng. "Con để con ngựa đó ở nhà đi," cha nói. Jewel dừng bước, nhìn cha. Đôi mắt Jewel trợn tròn, giống như hai viên bi ve. "Con để con ngựa đó ở nhà đi," cha nói. "Tất cả chúng ta đều sẽ đi xe ngựa cùng với mẹ con, đó là tâm nguyện của bà ấy."
Nhưng mẹ tôi là một con cá. Vernon đã nhìn thấy nó. Ông ấy lúc đó có mặt ở đó.
"Mẹ của Jewel là một con ngựa," Darl nói.
"Vậy mẹ của tôi cũng có thể là một con cá, phải không, Darl?" tôi nói.
Jewel là anh trai của tôi.
"Vậy thì mẹ của tôi cũng buộc phải là một con ngựa rồi." tôi nói.
"Tại sao?" Darl nói. "Nếu cha là cha của em, tại sao vì mẹ của Jewel là một con ngựa, mà mẹ của em cũng buộc phải là một con ngựa cơ chứ?"
"Tại sao nhỉ?" tôi nói. "Tại sao nhỉ, Darl?"
Darl là anh trai của tôi.
"Vậy mẹ của anh là gì, Darl?" tôi nói.
"Anh căn bản không có mẹ," Darl nói. "Vì nếu anh từng có mẹ, thì đó cũng là chuyện quá khứ rồi. Nếu là chuyện quá khứ, thì không thể là chuyện của hiện tại. Có đúng không?"
"Là không thể," tôi nói.
"Vậy thì anh không phải," Darl nói. "Có đúng không?"
"Không phải," tôi nói.
Tôi thì có. Darl là anh trai của tôi.
"Nhưng anh là mà, Darl," tôi nói.
"Anh biết chứ," Darl nói. "Đây chính là lý do anh không phải. Nếu là thì một người phụ nữ làm sao có thể đẻ ra nhiều đứa con như vậy."
Cash đang đeo hộp dụng cụ của anh ấy. Cha nhìn anh ấy. "Khi con quay về sẽ ghé qua nhà Tull một lát," Cash nói. "Sửa lại mái nhà kho ở đó."
"Đó là một sự bất kính," cha nói. "Là cố ý coi thường bà ấy và cũng là coi thường cha."
"Cha định bắt anh ấy đi đường xa trở về đây rồi lại vác theo đồ đạc đi bộ đến nhà Tull à?" Darl nói. Cha nhìn Darl, miệng ông ấy không ngừng nhai. Cha bây giờ ngày nào cũng cạo râu, bởi vì mẹ tôi là một con cá.
"Điều này không thỏa đáng," cha nói.
Dewey Dell trong tay cầm một gói đồ. Cô ấy còn mang theo cái giỏ đựng bữa trưa của chúng tôi.
"Đó là cái gì?" cha nói.
"Bánh ngọt của bà Tull," Dewey Dell nói, vừa leo lên xe ngựa. "Con giúp bà ấy mang vào thành phố."
"Điều này không thỏa đáng," cha nói. "Đây là sự coi thường đối với người đã khuất."
Món đồ đó sẽ ở đó thôi. Giáng sinh đến là sẽ có, cô ấy nói, lấp lánh trên đường ray. Cô ấy nói ông ấy sẽ không bán nó cho lũ trẻ trong thành phố đâu.