Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
56, Vardaman

❊ ❊ ❊

Bây giờ chỗ này rộng rãi hơn nhiều, cũng sáng sủa hơn nhiều, nhưng các cửa tiệm đều tối om, bởi vì người trong tiệm đều đã về nhà cả rồi. Các cửa tiệm tối om, nhưng khi chúng tôi đi ngang qua, ánh đèn lại lướt trên những khung cửa kính trưng bày. Ánh đèn phát ra từ rặng cây quanh tòa án. Đèn ngồi chồm hổm trên cây, nhưng bản thân tòa án thì lại tối om. Chiếc đồng hồ trên nóc tòa án nhìn từ bốn phía đều thấy rõ, bởi vì nó đang sáng. Mặt trăng cũng đang sáng. Không sáng lắm. Darl đi Jackson rồi anh ấy là anh trai tôi Darl là anh trai tôi nhưng nó treo lơ lửng tít đằng chân trời, rọi sáng những thanh đường ray sắt.

"Chúng ta đi đường kia đi, Dewey Dell," tôi nói.

"Để làm gì?" Dewey Dell nói. Trong tủ kính, đường ray sắt uốn thành vòng tròn, sáng loáng, đoàn tàu hỏa nhỏ màu đỏ nằm im trên đường ray. Nhưng chị ấy bảo ông già Noel không bán tàu hỏa nhỏ cho lũ trẻ trong thị trấn đâu. "Đến Giáng sinh nó sẽ lại xuất hiện trong tủ kính thôi," Dewey Dell nói. "Em phải đợi đến ngày lễ, tới chừng đó ông ấy sẽ đem tàu hỏa nhỏ quay lại."

Darl đi Jackson rồi. Rất nhiều người không đi Jackson. Darl là anh trai tôi. Anh trai tôi sắp đi Jackson rồi

Khi chúng tôi bước qua, ánh đèn cũng quay theo, chúng ngồi chồm hổm trên cây. Bốn bề đều y như nhau. Chúng lượn một vòng quanh tòa án, đi xa rồi thì không thấy ánh đèn nữa. Nhưng em có thể nhìn thấy ánh phản chiếu trên những ô cửa sổ tối om ở đằng xa. Mọi người đều đã về nhà đi ngủ rồi, chỉ trừ tôi và Dewey Del

ngồi xe lửa đi Jackson. Anh trai của tôi

Trong một cửa tiệm có một đốm sáng le lói, sâu tít bên trong gian phòng. Trong tủ kính đặt hai ly nước ngọt lớn tướng, một ly màu đỏ một ly màu xanh. Hai người cũng không thể nào uống hết được chúng. Hai con la cũng chịu. Hai con bò cũng không xong. Darl

Một gã đàn ông bước ra cửa tiệm. Hắn nhìn Dewey Dell.

"Em đợi ở đây," Dewey Dell nói.

"Sao em lại không được vào?" Tôi nói. "Em cũng muốn vào."

"Em đợi ở đây," chị nói.

"Được rồi," tôi nói.

Dewey Dell đi vào trong.

Darl là anh tôi. Darl điên rồi

Đi bộ mệt hơn ngồi bệt dưới đất nhiều lắm. Gã đàn ông đứng ở ngưỡng cửa mở toang. Hắn nhìn tôi. "Mày muốn mua gì?" Hắn nói. Đầu hắn bóng nhờn những dầu. Đầu Jewel đôi khi cũng bóng nhờn như thế. Đầu Cash thì chẳng bóng bẩy chút nào. Darl anh ấy đi Jackson rồi anh trai Darl của tôi anh ấy ăn chuối trên phố. Mày có thích ăn chuối không? Dewey Dell nói. Em đợi đến Giáng sinh đi. Tới chừng đó tàu hỏa nhỏ sẽ ở đó. Khi đó em có thể nhìn thấy nó. Thế là chúng tôi sẽ có chuối ăn. Chúng tôi sẽ có cả một túi to tướng, tôi và Dewey Dell. Hắn khóa cửa lại. Dewey Dell ở bên trong. Rồi ánh đèn chớp một cái, tắt ngấm.

Anh ấy đi Jackson rồi. Anh ấy phát điên rồi cũng đi Jackson rồi. Rất nhiều người không hề phát điên. Bố, Cash, Jewel, Dewey Dell và tôi đều không phát điên. Chúng tôi chưa bao giờ phát điên cả. Chúng tôi cũng chưa từng đi Jackson. Darl

Tôi nghe thấy tiếng con bò cái ấy từ nãy đến giờ, móng gõ lóc cóc trên phố. Rồi nó đi ra quảng trường. Nó băng qua quảng trường, đầu rũ xuống móng gõ lóc cóc nó rống lên. Trước khi nó kêu thì quảng trường chẳng có gì, nhưng cũng không hẳn là trống rỗng. Nhưng sau khi nó rống lên thì quảng trường chẳng còn lại gì nữa. Nó bước tiếp, móng gõ lóc cóc nó lại rống lên rồi. Anh trai tôi là Darl. Anh ấy ngồi xe lửa đi Jackson rồi. Anh ấy không phải ngồi xe lửa rồi mới phát điên. Anh ấy đã điên ngay trên cỗ xe của chúng tôi rồi. Darl chị ấy vào trong cũng được một lúc lâu rồi. Con bò cái kia cũng đi mất rồi, được một lúc lâu rồi. Chị ấy vào trong còn lâu hơn cả thời gian con bò cái kia bỏ đi. Nhưng vẫn chưa lâu bằng khoảng thời gian trống rỗng. Darl là anh tôi. Anh trai Darl của tôi

Dewey Dell bước ra ngoài. Chị nhìn tôi.

"Bây giờ chúng ta vòng qua bên kia đi," tôi nói.

Chị nhìn chằm chằm vào tôi. "Chẳng ăn thua đâu," chị nói. "Cái đồ tồi tệ."

"Cái gì không ăn thua cơ, Dewey Dell?"

"Tao biết ngay là chẳng ăn thua mà," chị nói. Mắt chị đờ đẫn hoang mang. "Tao biết tỏng rồi."

"Chúng ta đi đường đằng kia đi," tôi nói.

"Chúng ta phải về nhà trọ thôi. Muộn rồi. Chúng ta phải lén lẻn về."

"Chúng ta không thể tiện đường ghé qua xem một chút sao, hả?"

"Em được ăn chuối chẳng phải tốt hơn sao? Như thế này chẳng phải tốt hơn sao?"

"Được rồi." Anh tôi anh ấy điên rồi anh ấy cũng đi Jackson rồi. Jackson còn xa hơn cả việc phát điên

"Chẳng ăn thua đâu," Dewey Dell nói. "Tao biết chắc chắn là không được mà."

"Cái gì không ăn thua cơ chứ?" Tôi nói. Anh ấy phải ngồi xe lửa đi Jackson. Tôi chưa từng ngồi xe lửa, Darl thì ngồi xe lửa rồi đấy. Darl. Darl là anh trai tôi. Darl. Darl

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.