Cuối cùng họ cũng bắt Anse phải nói ra dự định của mình, thế là hắn cùng cô con gái và thằng bé cùng leo xuống khỏi xe chở hàng. Nhưng ngay sau khi chúng tôi bước lên cầu, Anse vẫn cứ không ngừng ngoái đầu nhìn lại, như thể đang nghĩ rằng, biết đâu chừng chỉ cần hắn rời khỏi xe, toàn bộ sự việc này sẽ nổ tung, hắn sẽ phát hiện ra mình lại trở về mảnh ruộng đó, còn cô ấy vẫn nằm trong nhà chờ chết, mọi thứ lại tái diễn một lần nữa.
"Ông lẽ ra nên để họ mắc thêm con la của ông vào," hắn nói, cây cầu dưới chân chúng tôi lắc lư, cắm phập xuống dòng nước cuồn cuộn, như thể cắm thẳng xuống tận cùng trái đất, còn chiếc cầu chìa ra từ bên kia bờ sông nhìn như một chiếc cầu hoàn toàn khác biệt, bất cứ ai từ dưới nước bước lên chiếc cầu bên kia chắc hẳn là đi từ tâm trái đất mà ra. Nhưng cây cầu này vẫn là một khối thống nhất; vì đầu này lắc lư, thì đầu kia trông có vẻ vẫn sừng sững bất động: chỉ có bờ bên kia cùng đám cây cối phía đó đang lắc lư, chậm rãi như quả lắc của một chiếc đồng hồ lớn. Vài thân cây cọ xát, va đập dưới gầm cầu, một đầu vồng lên, nhảy vọt ra khỏi mặt nước, rồi rơi xuống bãi cạn, đứng đợi, lấp lánh, xoáy tròn, sủi bọt.
"Làm vậy thì có ích gì chứ?" tôi nói. "Nếu đôi súc vật của anh không tìm được bãi cạn để kéo xe qua, thì có thêm một con hay thậm chí mười con cùng kéo thì có tác dụng gì đâu?"
"Tôi không bắt ông làm thế," hắn nói. "Tôi lúc nào cũng lo liệu tốt cho bản thân và gia đình mình. Tôi không đòi hỏi ông phải lôi con la ra để mạo hiểm. Người chết không phải là người thân của ông; tôi không trách ông."
"Họ nên rút lui về trước rồi đợi đến mai hãy hay," tôi nói. Nước lạnh buốt. Rất đặc, giống như nước tuyết bán đông. Chỉ có điều nó như thể có sự sống vậy. Một phần trong lòng anh biết rằng nó chẳng qua chỉ là nước, không khác gì dòng nước đã chảy qua bên dưới cây cầu này từ rất lâu, ngay cả khi những thân cây lao vút lên khỏi mặt nước, anh cũng không thấy ngạc nhiên, như thể chúng cũng là một phần của dòng sông, một phần của sự chờ đợi và đe dọa.
Điều làm tôi thấy ngạc nhiên lại là việc chúng tôi thực sự đã qua sông, thực sự từ dưới nước bước ra lần nữa để đặt chân lên mảnh đất vững chãi. Như thể là chúng tôi vốn chẳng hề dự liệu được rằng cây cầu sẽ nối dài đến bờ bên kia, nối dài đến thứ nghe lời như mảnh đất vững chãi vậy, mà mảnh đất này lại là nơi chúng tôi thường xuyên giẫm lên, vô cùng quen thuộc. Như thể người đang đứng ở đây tuyệt đối không thể là tôi, vì tôi không hề ngu ngốc đến mức đi làm cái việc vừa rồi. Tôi quay đầu lại, nhìn thấy bờ sông bên kia, cũng nhìn thấy con la của tôi đang đứng ở chỗ tôi vừa đứng, cũng là nơi tôi dù thế nào cũng phải tìm cách quay về, tôi biết điều này là không thể, vì tôi không thể nghĩ ra bất cứ thứ gì có thể khiến tôi đi qua cây cầu đó, dù chỉ một lần. Vậy mà tôi thực sự đang ở đây, nhưng người có thể tự thuyết phục bản thân đi qua sông hai lần tuyệt đối không thể là tôi, dù cho Cora có ra lệnh làm vậy đi chăng nữa.
Người chạm vào tôi là thằng bé. Tôi nói: "Này, cháu tốt nhất là nên nắm lấy tay chú." Nó đợi một lát, rồi nắm lấy tay tôi. Tôi dám chắc là nó quay lại tìm tôi; nó như thể đang nói, cứ yên tâm đi, sẽ không để ông gặp chuyện đâu. Như thể nó đang nói rằng nó biết một nơi tốt lành, ở đó một năm có hai cái lễ Giáng sinh, từ lễ Tạ ơn đã bắt đầu rồi, kéo dài suốt cả mùa đông, qua đến mùa xuân và mùa hè, chỉ cần tôi ở bên nó thì tôi sẽ bình an vô sự.
Tôi quay đầu lại nhìn con la của mình, như thể nó là một chiếc ống nhòm nhỏ, tôi nhìn nó đứng đó, cũng như nhìn thấy toàn bộ mảnh đất rộng lớn của tôi cùng ngôi nhà đổi bằng mồ hôi, như thể mồ hôi đổ ra càng nhiều, đất đai lại càng rộng lớn; mồ hôi đổ ra càng nhiều, ngôi nhà càng kiên cố hơn, bởi vì muốn giữ chân Cora thì cần phải có một ngôi nhà kiên cố, như vậy mới có thể giấu Cora đi, giống như việc ướp lạnh bình sữa trong dòng suối băng giá vậy: ông phải có một cái bình sữa chắc chắn hoặc ông cần một dòng suối chảy xiết. Nếu ông có một dòng suối dồi dào, vậy thì ông chắc chắn sẽ bị kích thích, muốn có được một cái bình sữa chắc chắn, làm thủ công tinh xảo. Vì dù chua hay không chua, đó đều là sữa của ông, vì ông thà chọn sữa sẽ bị chua còn hơn là loại sữa không bao giờ chua, vì ông là đàn ông mà.
Nó nắm chặt tay tôi, bàn tay nó nóng hổi, đặt rất nhiều niềm tin vào tôi, vì vậy tôi rất muốn nói: Nhìn kìa, cháu có thấy con la ở bờ bên kia không? Nó sang bên này cũng chẳng có việc gì làm, nên nó không sang nữa, không phải vì nó chỉ là một con la. Vì con người đôi khi cũng có thể nhìn ra bọn trẻ có kiến thức hơn chính mình. Nhưng ông lại không muốn thừa nhận với chúng trước khi chúng mọc râu. Nhưng đợi đến khi chúng mọc râu rồi, chúng lại bận rộn túi bụi, vì chúng không biết liệu mình có thể quay lại giai đoạn có đầu óc trước khi mọc râu hay không, thế là ông cũng chẳng thèm thừa nhận với những kẻ đó nữa, những kẻ đang lo lắng thay cho ông về cùng một vấn đề không đáng lo ngại.
Lúc này chúng tôi đã vượt sông và đứng đó, nhìn Cash đang quay đầu xe chở hàng. Chúng tôi nhìn họ đánh xe quay lại, hướng về phía con đường rẽ vào vùng trũng. Một lát sau thì không còn thấy chiếc xe nữa.
"Chúng ta tốt nhất vẫn nên xuống chỗ bãi cạn đó để chuẩn bị giúp đỡ," tôi nói.
"Tôi đã hứa với bà ấy rồi," Anse nói. "Đối với tôi mà nói, đây là việc thiêng liêng. Tôi biết bà không vui khi làm thế, nhưng bà ấy ở trên thiên đàng sẽ phù hộ cho bà."
"Hừ, họ đừng có mà quanh quẩn trên mặt đất nữa, nếu không họ sẽ càng không dám xuống nước đấy," tôi nói. "Đi thôi."
"Giữa đường quay lại," hắn nói. "Giữa đường quay lại là điềm gở."
Hắn đứng đó, khom lưng, buồn bã khôn xiết, nhìn con đường trống trải phía bên kia cây cầu lỏng lẻo, lắc lư. Còn cả cô con gái kia nữa, một tay xách giỏ cơm trưa, tay kia kẹp cái bọc. Tâm trí chỉ nghĩ đến chuyện vào thành phố. Nôn nóng muốn vào thành phố. Chỉ vì ăn một túi chuối giấy, họ cam tâm tình nguyện trèo đèo lội suối, vào dầu sôi lửa bỏng. "Các người lẽ ra nên đợi thêm một ngày nữa," tôi nói. "Đến sáng mai nước ít nhiều sẽ rút xuống một chút. Đêm nay có lẽ không mưa đâu. Nước sông sẽ không dâng cao hơn nữa đâu."
"Tôi đã hứa rồi," hắn nói. "Bà ấy đang trông chờ vào việc này đấy."