Thế là tôi bắt đầu chạy. Tôi chạy ra sau nhà, đến hiên thì dừng lại. Rồi tôi bắt đầu khóc. Tôi có thể cảm nhận được con cá lúc nãy nằm ở vũng cát nào. Nó bị cắt xẻ tan tành, đã chẳng còn giống con cá nữa, những dấu vết trên tay và quần lao động của tôi cũng chẳng còn giống máu nữa. Lúc nãy đâu phải thế, lúc nãy đâu có xảy ra chuyện đó. Giờ bà ấy đã đi xa lắm rồi, tôi đuổi không kịp bà ấy nữa.
Những cái cây trông như những con gà xù lông trong ngày nóng bức trốn vào đám cát mát. Nếu tôi nhảy từ trên hiên xuống, tôi sẽ nhảy vào đúng chỗ con cá lúc nãy, giờ nó đã bị chặt đến mức chẳng còn giống cá nữa. Tôi có thể nghe thấy cái giường ấy, khuôn mặt bà ấy và giọng nói của mọi người, tôi có thể cảm nhận mặt sàn rung chuyển, đó là khi ông ấy đi trên đó, ông ấy bước vào và làm việc đó. Bước vào và làm việc đó, bà ấy vốn vẫn ổn thế mà ông ấy bước vào và làm việc đó.
"Thằng béo tạp chủng."
Tôi nhảy xuống hiên, chạy về phía trước. Mái nhà kho lao về phía tôi trong ráng chiều. Nếu tôi nhảy thật cao, tôi có thể giống như cô gái mặc đồ hồng trong rạp xiếc, bay xuyên qua mái nhà, rơi vào mùi hương ấm áp kia, và không cần phải chờ đợi nữa. Hai tay tôi túm lấy bụi cây; những viên đá dưới chân tôi lở xuống.
Chỉ khi vào được mùi hương ấm áp ấy, tôi mới thở được. Tôi bước vào chuồng ngựa, muốn vuốt ve nó, chỉ như vậy tôi mới có thể khóc, mới có thể khóc thành tiếng một cách sảng khoái như muốn nôn ra vậy. Chỉ sau khi nó đạp xong, đá xong tôi mới khóc, tôi mới có thể khóc, tiếng khóc ấy mới bật ra được.
"Ông ấy đã giết bà ấy. Ông ấy đã giết bà ấy."
Sức sống của nó chạy dưới lớp da, dưới bàn tay tôi, dưới những vết sẹo, mùi của nó xộc thẳng lên, xông vào mũi tôi, nơi đó một thứ gì đó không ổn bắt đầu vang lên, phun tiếng khóc của tôi ra, sau đó nhịp thở của tôi dễ chịu hơn nhiều, vì tiếng khóc đã được phun ra. Tiếng đó to lắm, to lắm. Tôi có thể ngửi thấy sức sống chạy dưới đôi tay mình, dâng lên tận cánh tay, lúc này tôi có thể rời khỏi chuồng ngựa rồi.
Tôi không tìm thấy vật đó. Trong bóng tối, men theo nền đất, men theo bức tường sờ soạng, tôi vẫn không tìm thấy nó. Tiếng khóc rất to, rất to. Tôi thực sự ước gì đừng to đến thế. Lúc này tôi tìm thấy nó trong nhà để xe lớn, nó nằm trên nền đất, tôi chạy qua bãi đất trống ra đường, cây gậy lắc lư trên vai tôi.
Chúng nhìn thấy tôi chạy đến gần, liền bắt đầu giãy giụa lùi lại, mắt chúng đảo liên hồi, mũi khịt khịt, kéo mạnh dây cương lùi lại phía sau. Tôi vung gậy đánh tới tấp. Tôi có thể nghe thấy tiếng gậy đập xuống. Tôi có thể nhìn thấy gậy rơi trên đầu chúng, trên ách ngực, chúng chốc thì lùi ra sau, chốc thì lao lên trước, có lúc tôi đánh hụt, nhưng tôi cảm thấy rất hả hê.
"Mày đã giết mẹ tao!"
Gậy gãy rồi, chúng lùi lại, mũi khịt khịt, móng chân đá xuống đất nghe rất to; âm thanh vang vọng, bởi vì trời sắp mưa, không khí rất loãng. Nhưng cây gậy vẫn đủ dài. Tôi chạy qua chạy lại đánh tới, còn chúng thì lùi lại, kéo căng dây cương.
Tôi đánh chúng, đánh thật mạnh, chúng xoay vòng tròn một cách dữ dội, chiếc xe ngựa xoay trên trụ là hai bánh xe, nhưng vẫn đứng yên tại chỗ, dường như bị đóng đinh xuống đất vậy, hai con ngựa cũng đứng yên tại chỗ, dường như cặp chân sau của chúng bị đóng chết vào trung tâm của một cái bàn xoay vậy.
Tôi chạy trong bụi mù. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả, chạy trong đám cát lún, chiếc xe ngựa lúc nãy hai bánh còn vểnh lên giờ đã biến mất. Tôi vung gậy, gậy đập xuống đất, nảy lên, đập vào cát rồi đập vào không trung, cát trên đường lún xuống rất nhanh, nhanh hơn cả khi có một chiếc ô tô chạy qua. Lúc này tôi nhìn cây gậy, cảm thấy mình có thể khóc rồi. Nó đã gãy gần sát đến tay tôi, chẳng dài hơn thanh củi nhóm lửa là bao, vốn dĩ nó là một cây gậy khá dài mà. Tôi vứt nó đi, giờ tôi có thể khóc rồi. Lúc này tiếng khóc không còn to như lúc nãy nữa.
Con bò cái đứng trong cửa kho, đang nhai lại. Nó thấy tôi bước vào bãi đất trống thì rống lên "mô mô", miệng nó đầy cỏ xanh đang bị nhai, lưỡi không ngừng đảo qua đảo lại.
"Tao không định vắt sữa mày đâu. Tao không định làm gì cho họ nữa cả."
Khi đi ngang qua, tôi nghe thấy nó quay người lại. Tôi quay người lại, thấy nó ngay phía sau mình, đang thở ra hơi thở thơm ngọt, nóng hổi, nồng nàn.
"Chẳng phải tao đã bảo là không vắt nữa sao?"
Nó dụi dụi vào tôi, mũi hít một hơi thật sâu. Trong bụng nó cất lên một tiếng rên rỉ, miệng khép lại. Tôi giật phắt tay ra, chửi rủa nó giống như cách Jewel hay làm.
"Cút ngay cho tao."
Tôi chìa tay xuống đất, lao về phía nó. Nó nhảy lùi lại, quay đi vài bước, dừng lại, nhìn tôi. Nó lại rên rỉ một tiếng. Nó đi về phía con đường nhỏ, đứng ở đó, nhìn về phía cuối đường.
Trong kho tối om, rất ấm áp, mùi dễ chịu, rất yên tĩnh. Tôi nhìn lên đỉnh đồi nhỏ, tôi có thể khóc khe khẽ rồi.
Cash đi lên sườn đồi, anh ta từng ngã từ trên nhà thờ xuống, chỗ bị thương đi lại vẫn còn hơi tập tễnh. Anh ta cúi đầu nhìn suối nước, lại ngẩng đầu nhìn con đường lớn, quay đầu nhìn về phía nhà kho. Anh ta bước đi đờ đẫn dọc theo con đường nhỏ, nhìn dây cương bị đứt và bụi trên đường, rồi lại nhìn về phía trước con đường lớn, nơi đó không có bụi.
"Tôi hy vọng lúc này họ đã qua địa phận của Tull rồi. Tôi thực sự hy vọng như vậy."
Cash quay người lại, tập tễnh bước dọc theo con đường nhỏ.
"Ông ta chẳng ra gì. Tôi đã cho ông ta biết tay rồi. Ông ta chẳng ra gì."
Giờ tôi không khóc nữa. Tôi chẳng là gì cả. Dewey Dell đi lên đồi nhỏ gọi tôi. Vardaman. Tôi chẳng là gì cả. Tôi rất yên tĩnh. Đang gọi mày đấy, Vardaman. Giờ tôi có thể khóc khe khẽ, cảm thấy và nghe thấy chính mình đang rơi lệ.
"Lúc đó nó còn chưa. Lúc đó còn chưa có chuyện này. Nó cứ nằm trên mặt đất đằng kia. Nhưng bây giờ bà ấy chuẩn bị nấu nó rồi."
Trời tối rồi. Tôi có thể nghe thấy tiếng cây cối, và sự tĩnh lặng: tôi biết chúng. Nhưng đây không phải tiếng của sinh vật, thậm chí cũng chẳng phải tiếng của nó. Dường như bóng tối vừa mới hòa tan nó ra khỏi cái chỉnh thể, biến nó thành những bộ phận rời rạc không liên quan - tiếng khịt mũi này, tiếng dậm chân này; cơ thể dần lạnh đi và mùi lông ngựa hôi khai nước tiểu; còn có một ảo giác, rằng đó là một chỉnh thể đồng vị được tạo thành từ da ngựa đầy sẹo và gân cốt cường tráng, mà ở bên trong đó, siêu nhiên, bí mật, quen thuộc, là một sự tồn tại hoàn toàn khác biệt với sự tồn tại của tôi. Tôi nhìn thấy nó tan ra - bốn cái chân, một con mắt đảo tròn, một vết sẹo sặc sỡ như những đóa lửa lạnh lẽo - và nổi lên trong dung dịch phai màu trong bóng tối; tất cả các bộ phận trở thành một chỉnh thể nhưng lại chẳng phải bất kỳ bộ phận nào; cái chỉnh thể này bao hàm bất kỳ bộ phận nào nhưng lại chẳng là gì cả. Chỉ cần tôi nghe thấy những âm thanh hỗn loạn, vuốt ve nó, đắp nặn hình ảnh của nó - lông chân, mông, vai và đầu của nó, cùng với mùi hương và âm thanh, là tôi có thể nhìn thấy nó. Tôi không sợ.
"Nấu ăn. Nấu ăn."