Tôi bảo Cora về việc Darl đã nhảy ra khỏi xe như thế nào, để mặc Cash ngồi đó một mình tìm cách giữ lấy quan tài. Sau đó chiếc xe lật, Jewel lúc ấy đã gần tới bờ rồi lại ép ngựa của cậu quay đầu trở lại. Con ngựa ngược lại khá khôn ngoan, nó chẳng muốn quay lại chút nào. Lúc này, Cora nói: "Ông cũng như những người khác, nói Darl kỳ quặc, không thông minh, nhưng nó là đứa duy nhất trong số bọn họ có đầu óc, biết phải nhảy khỏi xe. Tôi biết Anse quá tinh ranh, đến ngồi lên xe cũng chẳng thèm."
"Nó có ở trên xe thì cũng chẳng giúp được gì đâu," tôi nói. "Đáng lẽ họ đã qua trót lọt rồi, suýt chút nữa là qua được, nếu không phải vì khúc gỗ kia trôi tới."
"Khúc gỗ, nói nhảm," Cora nói. "Đó là bàn tay của Chúa."
"Vậy thì sao bà có thể nói bọn họ ngốc?" tôi hỏi. "Chẳng ai có thể chống lại bàn tay của Chúa. Muốn chống lại thì đều là khinh nhờn thần linh."
"Vậy tại sao lại còn đi chống lại?" Cora nói. "Ông thử nói xem chuyện này là thế nào."
"Anse không hề chống lại," tôi nói. "Bà mắng ông ta cũng chính vì điểm này."
"Bổn phận của ông ta là phải ở trên xe," Cora nói. "Nếu ông ta là một người đàn ông, ông ta lẽ ra phải ở trên xe, chứ không phải để con trai mình làm việc mà chính ông ta không dám làm."
"Vậy thì tôi không hiểu rốt cuộc bà muốn gì nữa," tôi nói. "Một phút trước bà nói họ chở quan tài qua sông là chống lại ý Chúa, nhưng một phút sau bà lại mắng nhiếc Anse vì không ở cùng con trai." Lúc này bà ta lại bắt đầu hát thánh ca, vừa làm việc bên cái chậu giặt, vẻ mặt khi hát như thể bà ta đã vạch ra ranh giới rõ ràng với nhân loại và mọi hành vi ngu xuẩn của họ, rằng bà ta đã đi trước họ, vừa hát thánh ca, vừa tiến về phía Thiên quốc.
Chiếc xe trụ vững được một lúc, dòng nước không ngừng tích tụ và cuộn xoáy bên dưới, đẩy nó khỏi bãi cạn. Thân người Cash ngày càng nghiêng, gồng mình giữ chặt quan tài không để nó trượt xuống làm lật nhào cả chiếc xe. Ngay khi chiếc xe hoàn toàn lật úp, để dòng nước tự xử lý nó, thì khúc gỗ đã trôi lên phía trước. Nó lượn một vòng quanh chiếc xe rồi hoàn toàn tách rời, trông cứ như một tay bơi lội. Thật giống như nó được phái tới đây để hoàn thành một nhiệm vụ. Việc vừa xong, nó liền rời đi.
Hai con la cuối cùng cũng đá văng dây cương rồi trôi đi. Có một khoảnh khắc, trông như thể Cash có thể lật ngược chiếc xe lại. Cậu và chiếc xe dường như chẳng hề nhúc nhích, chỉ có Jewel đang thúc ngựa đi về phía chiếc xe. Lúc này thằng nhóc chạy trước tôi, vừa chạy vừa la hét về phía Darl, còn cô gái thì muốn bắt lấy nó. Tiếp đó tôi nhìn thấy cặp la từ từ lộn nhào, lộ ra khỏi mặt nước, chân cẳng cứng đờ choãi ra, giống như chúng đang đi bằng bốn chân lộn ngược thì đột nhiên dừng lại không bước nữa, chỉ một lát sau chúng lại lật mình chìm xuống nước.
Chiếc xe cuối cùng cũng lật, thế là xe, Jewel và ngựa trở thành một mớ hỗn độn. Cash vẫn còn ôm lấy quan tài bỗng chốc biến mất, sau đó tôi chẳng nhìn rõ được gì nữa vì con ngựa đang vùng vẫy đá lung tung, khiến nước bắn tung tóe. Tôi còn tưởng lúc ấy Cash đã từ bỏ ý định ban đầu, đang bơi đi để cứu lấy quan tài, nên tôi hét lớn với Jewel, bảo cậu quay lại. Nhưng đột nhiên cả cậu và con ngựa cũng chìm xuống nước, tôi cứ ngỡ họ đã bị dòng nước cuốn trôi hết rồi. Tôi biết con ngựa cũng bị kéo khỏi bãi cạn, với con ngựa điên sắp chết đuối đó, cộng thêm chiếc xe và cỗ quan tài mất kiểm soát, tình hình thật tồi tệ. Thế là tôi đứng đó, trong dòng nước ngập đến đầu gối, hét lớn với Anse đang đứng sau lưng mình: "Giờ thì ông thấy ông đã gây ra chuyện tốt gì rồi chứ? Giờ thì ông thấy ông đã gây ra chuyện tốt gì rồi chứ?"
Con ngựa đứng dậy được rồi. Nó đang đi về phía bờ, đầu hất lên cao, đúng lúc ấy tôi nhìn thấy một người trong bọn họ nắm lấy yên ngựa ở phía hạ lưu, thế là tôi bắt đầu chạy dọc theo bờ sông để tìm Cash, vì nó không biết bơi. Tôi la hét với Jewel, hỏi cậu ấy Cash đâu, dáng vẻ của tôi lúc này thật giống một thằng ngốc, ngốc hệt như thằng nhóc đang đứng dưới bờ sông kia, nó vẫn đang la hét về phía Darl.
Tôi bước xuống vài bước, tiến vào trong nước, nhờ vậy mới có thể dựa vào lớp bùn ướt mà đứng vững. Lúc này tôi nhìn thấy Jewel. Một nửa thân người cậu ta ngập trong nước, nên tôi biết ít nhất cậu ta vẫn đang đứng trên bãi cạn. Cậu ta đang gập người lại, chật vật đi ngược dòng nước. Đúng lúc đó tôi nhìn thấy sợi dây thừng, tiếp đó tôi lại nhìn thấy những con sóng cuộn lên bên cạnh chiếc xe mà cậu ta đang kéo, vốn đã mắc kẹt dưới bãi cạn.
Xem ra người nắm lấy con ngựa là Cash rồi. Con ngựa vẫy vùng khiến nước sông bắn tung tóe, cố leo lên bờ, nó vừa rên rỉ vừa thở hắt ra, chẳng khác nào một người sống. Khi tôi đi tới gần nó, nó đang đá văng Cash - người đang bám lấy yên ngựa. Khi Cash trượt trở lại xuống nước, mặt cậu ta ngửa lên trời một thoáng. Gương mặt đó xám xịt, đôi mắt nhắm nghiền, vắt ngang mặt là một vệt bùn dài. Sau đó cậu ta buông tay, lộn người rơi xuống nước. Trông cậu ta như một bọc quần áo cũ đang dập dềnh giặt dưới bờ. Cậu ta nằm sấp dưới nước, thân mình lắc lư, nhìn như thể đang soi mói thứ gì đó dưới đáy nước.
Chúng tôi có thể nhìn thấy sợi dây thừng cắt vào mặt nước, chúng tôi có thể cảm nhận được sức nặng của chiếc xe như đang uể oải lao tới, dường như nó đang nóng lòng muốn lao tới vậy, và sợi dây thừng cắt vào nước đó cứng như một thanh sắt. Tất cả chúng tôi đều có thể nghe thấy tiếng nước xung quanh nó rít lên như thể đó là một thanh sắt nung đỏ. Thanh sắt này cắm thẳng xuống nước và chúng tôi nắm lấy một đầu của nó, chiếc xe uể oải lao lên rồi lại lùi xuống, cứ đẩy rồi lại thúc chúng tôi như vậy, tựa như nó đã lượn một vòng rồi vòng ra sau lưng chúng tôi, thật uể oải, giống như sau khi đã quyết định xong xuôi thì nó rất nóng lòng muốn làm như thế. Một chú lợn con trôi tới, căng phồng như một quả bóng: đó là một trong những chú lợn con loang lổ mà Lon Quick nuôi. Nó đập vào sợi dây, như thể đó là một thanh sắt vậy, nó nảy ra rồi tiếp tục trôi đi, còn chúng tôi cứ nhìn sợi dây thừng cắt chéo vào mặt nước. Chúng tôi quan sát.