Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
54, Peabody

❊ ❊ ❊

Tôi nói: "Tôi nghĩ chỉ có kẻ cùng đường mới để Bill Varner chữa cho mình như chữa gia súc, nhưng kẻ chịu để Anse Bundren dùng xi măng sống trét lên người thì chắc chắn phải là giống súc sinh nhiều hơn tôi hai cái chân."

"Họ chỉ muốn cháu bớt đau thôi mà," cậu ta nói.

"Chỉ muốn thôi ư? Quỷ tha ma bắt đi," tôi nói. "Armstid sao mà đần thế, lại để bọn họ khiêng cậu trở lại cỗ xe bò?"

"Chân cháu thấy đang đỡ dần từng chút một mà," cậu ta nói. "Bọn cháu căn bản không có thời gian để chần chừ." Tôi chỉ còn biết trợn tròn mắt nhìn cậu ta. "Hơn nữa cháu cũng không thấy khó chịu," cậu ta nói.

"Cậu gãy một bên chân, xóc nảy sáu ngày trời trên chiếc xe không có lò xo giảm xóc, nằm bẹp một chỗ không nhúc nhích được mà còn dám bảo với tôi là không thấy khó chịu."

"Cháu thật sự không thấy quá khó chịu mà," cậu ta nói.

"Ý cậu là, không làm cho Anse cảm thấy quá khó chịu thì có," tôi nói. "Hắn vứt đứa con tội nghiệp kia lại giữa phố lớn, còng tay nó lại như thể nó là kẻ sát nhân, hắn cũng chẳng thấy khó chịu đâu nhỉ. Đừng có nói với tôi chuyện khó chịu hay không nữa. Vì đục bỏ đống xi măng này mà phải lột đi hơn sáu mươi inch vuông da thịt, cậu cũng thấy không khó chịu hả? Nửa đời sau phải đi khập khiễng bằng một bên chân ngắn — nếu cậu còn đi được — mà vẫn bảo không khó chịu? Dùng xi măng," tôi nói, "Trời đất ơi, Anse sao không dứt khoát đưa cậu tới xưởng cưa gần nhất, nhét chân cậu vào dưới lưỡi cưa có phải đỡ tốn công hơn không? Làm vậy khéo còn chữa khỏi chân thật đấy. Sau đó cậu nhét luôn cái đầu hắn vào dưới lưỡi cưa, thế là cả nhà các người được cứu rồi... Thằng cha Anse đi đâu rồi? Hắn lại đang giở trò gì nữa thế?"

"Bố cháu đi trả cái xẻng mượn," cậu ta nói.

"Đúng là không sai," tôi nói. "Hắn đương nhiên phải đi mượn cái xẻng để chôn vợ rồi. Hắn còn ước gì mượn được một cái hố đào sẵn cơ đấy. Mấy anh em cậu không tiện tay vứt luôn hắn xuống hố cùng với bà ấy, thật là quá đáng tiếc... Thế này có đau không?"

"Không sao ạ," cậu ta nói, nhưng những giọt mồ hôi to như hạt đậu đang lăn dài trên mặt cậu ta, mặt mũi trắng bệch như tờ giấy thấm mực.

"Đúng là chẳng có gì to tát cả," tôi nói. "Đến mùa hè năm sau cậu sẽ có thể nhảy lò cò bằng cái chân này. Lúc đó cậu sẽ chẳng thấy khó chịu đâu, lại còn bảo không sao nữa chứ... Nếu bảo cậu có được chút may mắn nào, thì đó là việc cái chân gãy vẫn là cái chân bị gãy lần trước," tôi nói.

"Bố cháu cũng nói thế ạ," cậu ta nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.