Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
52. Darl

❊ ❊ ❊

Đã được một lúc rồi, chúng tôi đi qua hết tấm biển hiệu này đến tấm biển hiệu khác: hiệu thuốc, tiệm quần áo, tiệm thuốc chuyên khoa, xưởng xe, quán cà phê; các biển chỉ đường ngày càng ít dần, và cũng ngày càng ngắn gọn hơn: ba dặm, hai dặm. Chúng tôi lại trèo lên cỗ xe lớn trên đỉnh ngọn đồi nhỏ, lúc này, chúng tôi nhìn thấy những làn khói là là trên vùng đất thấp, trông thật uể oải trong một buổi chiều không một ngọn gió.

"Chỗ đó phải không, Darl?" Vardaman hỏi. "Đấy có phải thị trấn Jefferson không?" Thằng bé cũng gầy rộc đi, giống như khuôn mặt của mọi người, mặt nó cũng mang một vẻ hốc hác mất tự nhiên như đang nằm mơ.

"Ừ," tôi nói. Thằng bé ngửa đầu nhìn lên bầu trời. Chúng lơ lửng trên trời cao, lượn vòng, những vòng quay ngày càng thu hẹp lại, tựa như làn khói, vẻ ngoài và mục đích dường như có nét tương đồng, nhưng lại chẳng hề lộ ra phương hướng hành động, không nhìn ra được là đang tiến tới hay lùi lại. Chúng tôi lại trèo lên xe lần nữa, Cash nằm trên chiếc hộp gỗ, lớp xi măng trên chân anh ấy đã nứt ra thành từng mảng. Hai con lừa gầy gò kéo cỗ xe lớn kêu cót ca cót két lao nhanh xuống đồi.

"Chúng ta phải đưa nó đi gặp bác sĩ thôi," bố nói. "Tôi nghĩ cũng chẳng còn cách nào khác." Chỗ áo sơ mi dính sát vào da thịt sau lưng Jewel đã hằn lên những vệt đen nhờn ngấy. Sự sống được hình thành ở chốn thung lũng sâu. Nó cùng với nỗi sợ hãi nguyên thủy, dục vọng nguyên thủy và sự tuyệt vọng nguyên thủy trồi lên tận đỉnh đồi. Thế nên chúng tôi phải từng bước leo lên đồi, để rồi có thể ngồi trên xe mà lao xuống.

Dewey Dell ngồi trên băng ghế, gói đồ bọc giấy báo đặt trên đầu gối. Chúng tôi xuống đến chân đồi, con đường bằng phẳng trải dài giữa hai hàng cây cối như bức tường kẹp lại, lúc này, con bé bắt đầu lặng lẽ quan sát bên trái và bên phải đường. Cuối cùng, con bé nói:

"Con phải xuống xe."

Bố nhìn con bé, góc nghiêng khuôn mặt hốc hác của ông lộ ra vẻ mặt vừa đoán trước được lại vừa chán ghét cái chuyện phiền toái này. Ông không hề ghìm lũ lừa lại. "Làm sao?"

"Con phải vào bụi cây một lát," Dewey Dell nói.

Bố vẫn không ghìm lừa lại. "Mày không thể đợi đến khi vào trong thị trấn được à? Giờ còn chưa tới một dặm nữa đâu."

"Dừng lại đi," Dewey Dell nói. "Con phải vào bụi cây một lát."

Bố dừng xe ngay giữa đường, chúng tôi nhìn Dewey Dell trèo xuống xe, vẫn ôm theo gói đồ đó. Con bé không hề ngoảnh đầu lại.

"Sao em không để cái bánh lại?" Tôi nói. "Bọn anh trông cho."

Con bé tiếp tục trèo xuống, chẳng buồn nhìn chúng tôi.

"Nếu đợi đến lúc vào thị trấn, làm sao chị ấy biết chỗ nào mà đi vệ sinh được chứ?" Vardaman nói. "Chị vào thị trấn rồi định đi vệ sinh ở đâu, Dewey Dell?"

Con bé cầm gói đồ xuống xe, vừa quay người một cái đã biến mất sau những lùm cây và bụi rậm.

"Cố đừng có nán lại lâu đấy," bố nói, "chúng ta chẳng có thời gian mà lãng phí đâu." Con bé không đáp. Một lát sau, đến cả tiếng động của nó chúng tôi cũng không nghe thấy nữa. "Đáng lẽ chúng ta phải làm như lời Armstid và Gillespie nói, gửi người nhắn tin vào thị trấn để người ta đào bới chuẩn bị trước," bố nói.

"Sao bố lại không làm thế?" Tôi nói. "Bố có thể gọi điện thoại được mà."

"Mắc mớ gì phải gọi?" Jewel nói. "Đào một cái hố dưới đất thì ai mà chẳng biết làm?" Một chiếc ô tô chạy qua đỉnh ngọn đồi nhỏ. Nó bắt đầu bấm còi inh ỏi, đồng thời giảm tốc độ xuống. Nó về số thấp rồi nép sát lề đường chạy tới trước, bánh xe bên ngoài đều đã lọt xuống rãnh đường. Nó vượt qua chúng tôi rồi tiếp tục chạy đi. Vardaman dõi mắt nhìn theo cho đến khi nó khuất bóng.

"Giờ còn bao xa nữa hả anh Darl?" Thằng bé nói.

"Không xa nữa đâu." Tôi nói.

"Đáng lẽ chúng ta phải làm thế," bố nói. "Tôi chỉ là tuyệt đối không muốn mang nợ ân tình của bất kỳ ai, trừ người ruột thịt của bà ấy ra."

"Đào một cái hố dưới đất thì ai mà chẳng biết làm?" Jewel nói.

"Nói về phần mộ của bà ấy bằng cái giọng điệu đó là bất kính với người đã khuất đấy," bố nói. "Chúng mày chẳng hiểu gì hết. Chúng mày chưa từng thật lòng yêu thương bà ấy, không một đứa nào cả." Jewel không trả lời. Cậu ta ngồi thẳng đơ, lưng uốn cong thành một đường vòng cung, tách rời khỏi chiếc áo sơ mi. Cái cằm đỏ gay của cậu ta bạnh ra.

Dewey Dell đã quay lại. Chúng tôi nhìn thấy con bé bước ra từ bụi rậm, tay cầm bọc đồ, trèo lên xe. Giờ đây con bé đang mặc bộ quần áo đẹp nhất thường diện vào Chủ nhật, chuỗi hạt, giày da, tất dài, không thiếu thứ gì.

"Tao nhớ tao đã bảo mày phải để quần áo đẹp ở nhà cơ mà," bố nói. Con bé không trả lời, cũng không nhìn chúng tôi. Nó nhét gói đồ vào trong xe, bản thân cũng ngồi ngay ngắn lại. Cỗ xe lại chuyển bánh.

"Bây giờ còn lại mấy cái gò đồi nhỏ nữa hả anh Darl?" Vardaman nói.

"Chỉ còn một cái nữa thôi," tôi nói. "Vượt qua cái này là lập tức vào thị trấn rồi."

Ngọn đồi này là đất cát đỏ, hai bên đường rải rác những túp lều gỗ của người da đen; bầu trời phía trước chằng chịt những đường dây điện thoại, chiếc đồng hồ lớn của tòa án nhô ra giữa những ngọn cây. Bánh xe thì thầm trên nền cát, tựa như mảnh đất dưới chân cũng muốn chúng tôi phải giữ im lặng khi tiến vào thị trấn. Khi con dốc bắt đầu đi lên, chúng tôi trèo xuống xe.

Chúng tôi đi sau cỗ xe lớn và những chiếc bánh xe rít lên ken két, đi qua từng căn lều gỗ, từng khuôn mặt đột nhiên xuất hiện nơi ngưỡng cửa, chỉ nhìn thấy từng đôi tròng trắng mắt. Chúng tôi nghe thấy những tiếng kêu kinh ngạc thốt lên bất thình lình. Jewel vốn dĩ đảo mắt nhìn qua nhìn lại hai bên, giờ đây đầu cậu ta hướng thẳng tắp về phía trước, tôi có thể nhìn thấy hai tai cậu ta tức giận đến đỏ gay. Ba người da đen đi bên lề đường phía trước chúng tôi; cách họ chừng mười bộ có một người da trắng đang bước đi. Khi chúng tôi đi qua những người da đen đó, đầu họ đột ngột ngoảnh lại, trên mặt lộ ra vẻ kinh hãi và sự phẫn nộ theo bản năng. "Trời đất ơi," một người trong số họ nói, "trên cái xe lớn của bọn họ chở cái thứ gì thế kia?"

Jewel thoắt cái quay phắt người lại. "Đồ chó đẻ," cậu ta chửi. Tiếng chửi vừa thốt ra khỏi miệng thì cậu ta vừa vặn đi ngang hàng ngay bên cạnh người da trắng kia, người da trắng ấy cũng liền dừng bước. Tình cảnh đó giống như Jewel bỗng nhiên bị mù vậy, bởi vì người mà cậu ta quay sang đối mặt lại trúng ngay người da trắng đó.

"Darl!" Cash nằm trên cỗ xe lớn hét lên. Tôi tóm lấy Jewel. Người da trắng kia lùi lại một bước, nét mặt của ông ta vẫn còn vẻ thả lỏng; ngay sau đó quai hàm ông ta bạnh ra, hai hàm răng nghiến chặt. Jewel cúi gập người về phía ông ta, các thớ cơ nơi cằm chuyển sang màu trắng bệch.

"Mày vừa nói cái gì đấy?" Cậu ta nói.

"Này," tôi nói. "Thưa ngài, nó không cố ý đâu. Jewel," tôi nói. Khi tôi tóm lấy cậu ta thì cậu ta đang chồm về phía người đó. Tôi giằng lấy cánh tay cậu ta; xô đẩy qua lại với cậu ta. Jewel không thèm nhìn tôi lấy một cái, cậu ta cố giật cánh tay ra. Khi tôi nhìn lại người da trắng kia, trong tay ông ta đã cầm một con dao bấm mở sẵn rồi.

"Đừng ra tay, thưa ngài," tôi nói; "chẳng phải tôi đang cản nó lại sao. Jewel!" Tôi nói.

"Tưởng mình là người thành phố thì ghê gớm lắm chắc," Jewel nói, vừa thở hồng hộc vừa cố vùng vẫy thoát khỏi tay tôi. "Đồ chó đẻ," cậu ta nói.

Người đàn ông kia lấn tới, ông ta bắt đầu áp sát người tôi, mắt nhìn chằm chằm vào Jewel, con dao hạ thấp kề sát mạn sườn. "Ai cho mày dám chửi tao thế," ông ta nói. Bố đã trèo từ trên xe xuống, Dewey Dell cũng ôm lấy Jewel, đẩy cậu ta lùi lại phía sau. Tôi buông Jewel ra, quay sang người đàn ông kia.

"Đợi một chút," tôi nói. "Nó không cố ý đâu. Nó bị ốm; đêm qua nó bị lửa làm bỏng, đầu óc nó không được tỉnh táo lắm."

"Lửa hay không lửa mặc xác," người đàn ông nói, "tao không cho phép kẻ khác chửi tao như thế." "Nó tưởng ngài vừa nói gì nó," tôi nói.

"Tao chẳng thèm nói gì với nó cả. Tao căn bản không quen biết nó."

"Trời đất ơi," bố nói, "trời đất ơi."

"Tôi biết chứ," tôi nói. "Nó không cố ý đâu. Nó sẽ rút lại lời nói là được chứ gì."

"Thế thì bảo nó nói là nó rút lại lời đi."

"Ngài cất dao đi đã, nó sẽ nói."

Người đàn ông nhìn tôi. Ông ta nhìn Jewel. Jewel lúc này đã bình tĩnh lại.

"Cất dao đi," tôi nói.

Người đàn ông gấp con dao lại.

"Xin người vì lòng thương của ông trời," bố nói. "Xin người vì lòng thương của ông trời."

"Bảo với ông ấy là em không cố ý đi, Jewel," tôi nói.

"Lúc nãy tôi tưởng ông ta nói cái gì đó," Jewel nói. "Chỉ vì ông ta là—"

"Được rồi," tôi nói. "Nói với ông ấy là em không cố ý đi."

"Lúc nãy tôi không cố ý," Jewel nói.

"Tốt nhất là nó nên cẩn thận một chút," người đàn ông nói. "Dám chửi tao là một đứa—"

"Ngài tưởng nó không dám chửi ngài thật đấy à?" Tôi nói.

Người đàn ông liếc nhìn tôi. "Tao không có nói thế," ông ta nói.

"Ông đến nghĩ cũng đừng có nghĩ thế," Jewel nói.

"Đừng nói nữa," tôi nói. "Đi thôi. Đi trước mở đường đi, bố."

Cỗ xe lại chuyển động về phía trước. Người đàn ông đứng đó nhìn chúng tôi. Jewel không ngoảnh đầu lại nhìn. "Anh Jewel có thể đánh cho ông ta bẹp dí đấy," Vardaman nói.

Chúng tôi đã đến gần đỉnh đồi rồi, những con phố chính là bắt đầu từ chỗ này, ô tô phóng qua phóng lại vù vù nơi đây; hai con lừa kéo cỗ xe lên đến đỉnh đồi, tiến vào đường phố. Bố ghìm lũ gia súc lại. Một con đường trải dài về phía trước, dẫn tới quảng trường rộng mở, ở nơi đó, một đài tưởng niệm sừng sững dựng lên trước tòa án. Chúng tôi lại bước lên xe, những người đi đường bắt gặp đều quay mặt lại, mang theo vẻ mặt quen thuộc mà chúng tôi đã quá đỗi tường tận; chỉ có Jewel là không chịu lên xe. Cỗ xe đã lăn bánh, cậu ta vẫn không chịu lên. "Lên xe đi chứ, Jewel," tôi nói. "Nhanh lên. Chúng ta rời khỏi đây thôi." Nhưng cậu ta vẫn không lên xe, trái lại đặt một bàn chân lên trục chiếc bánh sau đang quay tròn, một tay bám lấy cột mui xe, trục xe quay tròn trơn tru dưới chân cậu ta, cậu ta lại nhấc nốt bàn chân kia lên, cả người ngồi xổm ở đó, nhìn chòng chọc thẳng về phía trước, bất động, gầy trơ xương, sống lưng thẳng đơ, tựa như một bức tượng người nửa ngồi nửa xổm được đẽo gọt ra từ một khúc ván gỗ hẹp vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.