Biển báo đã nhìn thấy được. Nó đang trừng trừng nhìn con đường lớn vì nó chờ đợi được. New Hope, ba dặm. Chắc hẳn nó nói như vậy. New Hope, ba dặm. New Hope, ba dặm. Tiếp theo đó là sự khởi đầu của con đường lớn, ngoằn ngoèo đâm xuyên vào khu rừng, trống trải, đang chờ đợi, phía trên ghi New Hope ba dặm.
Tôi nghe tin mẹ tôi chết rồi. Tôi ước gì mình có thời gian để bà ấy chết. Tôi ước gì mình có thời gian để ước rằng mình có. Bởi vì trên mảnh đất hoang dã bị chà đạp này, cái gì cũng quá nhanh, quá nhanh, quá nhanh. Chẳng phải là tôi không muốn hay không muốn, mà là cái gì cũng quá nhanh, quá nhanh, quá nhanh.
Bây giờ nó bắt đầu hiện ra. New Hope ba dặm. New Hope ba dặm. Đây chính là cái mà người ta gọi là giai đoạn thai nghén của thời gian: nỗi đau và sự thất vọng của bộ khung xương đang giãn nở, nội tạng bị chà đạp của sự vật đang nằm bên trong cái khung chậu cứng cáp kia. Khi chúng tôi đến gần, đầu của Cash chậm rãi quay đi, khuôn mặt tái nhợt, ngơ ngác, bi thương, dè dặt và đầy nghi vấn của anh ta xoay chuyển theo khúc quanh đỏ quạch trống trải; bên cạnh bánh sau, Jewel cưỡi ngựa, nhìn chằm chằm về phía trước.
Cánh đồng lướt ra khỏi đôi mắt của Darl; hai con mắt của hắn lay động rồi tập trung vào một điểm. Ban đầu chúng chằm chằm nhìn vào chân tôi, sau đó lần theo cơ thể tôi đi lên, nhìn chằm chằm vào mặt tôi, lúc này quần áo tôi không còn nữa: tôi trần như nhộng, ngồi trên ghế phía sau con la đang bước đi chậm rãi, ngồi trên cơn đau đẻ. Tôi có nên bảo hắn quay đầu đi chỗ khác không. Tôi nói thì hắn sẽ làm theo. Chẳng lẽ anh không biết là hắn sẽ làm theo lời tôi sao? Có một lần, một thứ gì đó đen ngòm rỗng tuếch từ bên dưới tôi lao ra khiến tôi tỉnh giấc. Tôi không nhìn thấy. Tôi chỉ nhìn thấy Vardaman đứng dậy đi đến bên cửa sổ, cắm con dao vào con cá, máu bắn ra, rít lên như một luồng hơi, nhưng tôi không nhìn thấy. Hắn sẽ làm theo lời tôi. Hắn luôn như vậy. Tôi có thể thuyết phục hắn làm bất cứ việc gì. Anh biết là tôi có thể mà. Tôi có nên nói quẹo ở đây không. Đó là chuyện lần tôi chết đi đó. Tôi có nên muộn không. Như vậy chúng tôi có thể đến New Hope. Chúng tôi không cần phải vào thành phố nữa. Tôi đứng dậy, rút con dao ra khỏi con cá đang phun máu và rít lên, tôi đã giết Darl.
Trước kia khi tôi ngủ cùng Vardaman, có một lần tôi gặp ác mộng, tôi tưởng mình đã tỉnh nhưng tôi không nhìn thấy cũng không cảm nhận được. Tôi không cảm nhận được chiếc giường dưới thân mình, cũng không nhớ nổi mình là ai, không nhớ nổi tên mình là gì, thậm chí cũng không nhớ nổi mình là con gái, đến nghĩ tôi cũng không nghĩ được, cũng không biết đối lập với tỉnh dậy là gì. Nếu vậy thì tôi cũng biết phải làm gì. Tôi chỉ biết có một thứ gì đó đi qua, nhưng đến chuyện thời gian tôi cũng không nhớ nổi. Tiếp đó, đột nhiên tôi biết được thứ đó. Đó là gió thổi khắp cơ thể tôi, như thể gió đến thổi tôi trở về nơi nó xuất phát. Tôi không thổi căn phòng, lúc này Vardaman đang ngủ say, mọi thứ đều quay trở lại bên dưới cơ thể tôi và tiếp tục diễn ra như một mảnh lụa mát lạnh kéo qua đôi chân trần của tôi.
Gió mát lạnh thổi từ rừng thông ra, phát ra một âm thanh bi thương, không ngừng nghỉ. New Hope. Lúc nãy là ba dặm. Lúc nãy là ba dặm. Tôi tin Chúa, tôi tin Chúa.
"Tại sao lúc nãy chúng ta không đến New Hope, bố?" Vardaman nói. "Ông Samson nói chúng ta nên đến đó, nhưng chúng ta đã qua ngã rẽ đó rồi."
Darl nói: "Nhìn kìa, Jewel." Nhưng hắn không nhìn tôi. Hắn đang nhìn bầu trời. Những con kền kền không nhúc nhích như thể bị đóng đinh trên không trung vậy.
Chúng tôi rẽ vào con đường nhỏ nhà Tull. Chúng tôi đi qua kho thóc rồi tiếp tục đi tới, bánh xe rít lên trong bùn lầy, đi qua những hàng bông xanh mướt trên cánh đồng, bóng dáng nhỏ bé của Vernon đang cầm cày phía bên kia mảnh ruộng. Khi chúng tôi đi qua, ông ta giơ một tay lên, nhìn theo bóng lưng chúng tôi rất lâu.
"Nhìn kìa, Jewel," Darl nói. Jewel ngồi trên lưng ngựa, như thể cả người và ngựa đều tạc bằng gỗ, hắn nhìn chằm chằm về phía trước.
Tôi tin Chúa, lạy Chúa. Lạy Chúa, tôi tin Chúa.