Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
43. Armstid

❊ ❊ ❊

Đợi đến khi tôi rót thêm cho lão ít rượu whisky và bữa tối cũng sắp xong, thì lão đã tính đến chuyện mua chịu một đôi súc vật của ai đó rồi. Đến lúc này lão lại bắt đầu kén cá chọn canh, bảo lão căn bản chẳng ưa gì đôi súc vật ấy, chẳng hơi đâu bỏ tiền cho người này người nọ để mua một thứ vô dụng, ngay cả cái lồng gà lão cũng chẳng thèm.

"Sao bác không thử đi hỏi Snopes xem," tôi bảo. "Lão ta có đến ba bốn đôi đấy. Biết đâu bác lại chọn được một đôi vừa ý."

Thế là cái mồm lão lại lầu bà lầu bầu, nhìn tôi bằng cái ánh mắt cứ như thể cả cái hạt này chỉ có mỗi mình tôi có một đôi súc vật mà lại không chịu bán cho lão vậy, rốt cuộc tôi cũng hiểu ra rằng thứ duy nhất có thể giúp bọn họ rời khỏi bãi đất trống này chỉ có thể là đôi súc vật của tôi. Nhưng tôi không biết, nếu có một đôi súc vật rồi thì họ sẽ đối xử với chúng ra sao. Littlejohn có nói với tôi rằng con đê ở vùng trũng Harry đã bị cuốn phăng mất hai dặm, con đường duy nhất để đến Jefferson là phải đi đường vòng qua Mottson. Nhưng đó là chuyện của Anse.

"Làm ăn với lão ta khó xơi lắm," lão nói, miệng vẫn lầu bầu. Nhưng sau bữa tối, khi tôi rót thêm cho lão một ly nữa, tâm trạng lão khá hơn đôi chút. Lão định quay lại chuồng thóc để ở bên cạnh bà ấy. Biết đâu lão lại nghĩ nếu mình cứ túc trực ở đó sẵn sàng lên đường thì ông già Noel sẽ tặng cho lão một đôi súc vật cũng nên. "Nhưng tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục được lão," lão nói. "Nếu trong người lão còn một giọt máu của người theo đạo Cơ Đốc, thì thấy người khác gặp khó khăn, lẽ nào lại thấy chết mà không cứu."

"Dĩ nhiên rồi, nếu bác muốn dùng súc vật của tôi thì chẳng thành vấn đề," tôi nói, trong bụng thừa biết lão cũng hiểu câu này có bao nhiêu phần thật lòng.

"Tôi cảm ơn bác," lão nói. "Nhưng bà ấy muốn dùng súc vật của chính chúng tôi cơ," lão cũng thừa biết tôi tự tin bao nhiêu phần vào cái lý do ấy.

Sau bữa tối, Jewel cưỡi ngựa đến Vịnh Frenchman để mời Peabody. Tôi nghe nói hôm nay ông ấy định ghé qua nhà Varner. Chừng nửa đêm thì Jewel quay về. Peabody đã đi đâu đó ở mạn nam Inverness rồi, nhưng bác Billy cùng về với nó, mang theo cái túi da đựng đồ chữa bệnh cho súc vật. Bác ấy vẫn thường bảo, suy cho cùng con người với ngựa, lừa cũng chẳng khác nhau là mấy, họa chăng súc vật đầu óc còn tỉnh táo hơn đôi chút. "Mày lại làm sao thế hả, chàng trai?" Bác ấy nói, mắt nhìn Cash. "Lấy cho tôi cái đệm lót, một cái ghế với một chai rượu whisky mau," bác ấy bảo.

Bác ấy cho Cash uống rượu whisky, rồi đuổi Anse ra khỏi phòng. "May mà chân nó gãy đúng là cái chân đã gãy hồi mùa hè năm ngoái," Anse than thở, vừa lầu bầu vừa chớp chớp mắt. "Thế cũng còn may chán."

Chúng tôi lấy đệm quấn chặt hai chân của Cash, rồi đặt chiếc ghế lên tấm đệm, tôi và Jewel ngồi lên ghế, con bé cầm đèn, bác Billy nhét một miếng thuốc lá lá vào mồm, sau đó bắt đầu làm việc. Cash ra sức giãy giụa một hồi, rốt cuộc ngất đi. Sau đó nó nằm yên bất động, những giọt mồ hôi to tướng đọng lại trên mặt nó, cứ như thể chúng vừa mới toát ra liền đứng sững lại để chờ nó vậy.

Đợi khi nó tỉnh lại, bác Billy đã thu dọn đồ đạc rời đi. Cash cứ cố nói gì đó, con bé cúi người xuống lau miệng cho nó. "Anh ấy đòi đồ nghề đấy," con bé nói.

"Tao mang vào rồi," Darl nói. "Tao lấy vào rồi đây."

Cash vẫn muốn nói; con bé lại cúi người xuống. "Anh ấy muốn nhìn thấy đồ nghề," con bé nói. Thế là Darl mang đồ nghề đến chỗ nó có thể nhìn thấy. Họ xếp đồ nghề ở dưới chân giường, để khi nào đỡ hơn nó có thể vươn tay ra sờ soạng. Sáng hôm sau, Anse cưỡi con ngựa đó đến Vịnh Frenchman để gặp Snopes. Lão và Jewel đứng ở bãi đất trống nói chuyện một lát, sau đó Anse cưỡi ngựa đi. Tôi đoán đây là lần đầu tiên Jewel cho người khác cưỡi con ngựa ấy, trước khi Anse về nó cứ hậm hực đi đi lại lại, nhìn chằm chằm ra con đường, như thể không quyết định được có nên đuổi theo Anse để đòi lại ngựa hay không.

Gần chín giờ thì trời bắt đầu nóng lên. Đúng lúc đó, tôi nhìn thấy con kền kền đầu tiên. Có lẽ là do ngâm nước, tôi nghĩ bụng. Tóm lại là mãi đến giữa ban ngày tôi mới thấy chúng xuất hiện. May mà có làn gió thoang thoảng thổi tan cái mùi ấy quanh nhà, nên đến giữa ban ngày chúng mới mò tới. Nhưng vừa nhìn thấy chúng, chỉ cần trông thấy chúng thôi, tôi đã như thể ngửi thấy cái mùi ấy từ cánh đồng xa tít tắp hàng dặm, chúng lượn hết vòng này đến vòng khác, cả cái hạt này ai cũng đoán ra được trong chuồng thóc của tôi có thứ gì rồi.

Tôi mới rời nhà hơn nửa dặm thì nghe thấy thằng nhóc kia la hét ầm ĩ. Tôi còn tưởng có khi nó bị rơi xuống giếng hay làm sao cơ, nên thúc ngựa vội vã phi nhanh về bãi đất trống.

Lũ kền kền đậu trên nóc chuồng thóc có đến cả chục con, thằng nhóc như đang xua gà tây đuổi theo một con khác trên bãi đất trống, con kền kền chỉ bay lên vài bước để khỏi bị tóm, rồi lại vỗ cánh bay ngược lên nóc lán xe, nơi mà lúc nãy thằng bé bắt gặp nó đang chồm hỗm ngay trên nắp quan tài. Trời nóng lên thật rồi, đúng vậy, gió cũng tắt ngúm hoặc là đổi hướng hay sao đó, thế là tôi đi tìm Jewel, nhưng Lula đã bước ra ngoài. "Ông nhất định phải nghĩ cách gì đi chứ," bà ấy nói. "Thế này chướng tai gai mắt quá."

"Tôi đang nghĩ cách đây," tôi nói.

"Chướng tai gai mắt quá thể," bà ấy nói. "Lão đối xử với bà ấy như thế, đáng bị pháp luật trừng trị."

"Lão cũng đang cố hết sức để cho bà ấy sớm được mồ yên mả đẹp mà," tôi nói. Thế là tôi đi tìm Jewel, hỏi nó có muốn cưỡi lừa đến Vịnh Frenchman xem tình hình Anse ra sao không. Nó chẳng nói chẳng rằng. Nó cứ nhìn tôi như thế, cằm trắng bệch ra, mắt cũng trắng dã, rồi nó quay ngoắt đi gọi Darl.

"Mày định làm gì?" Tôi hỏi.

Nó không trả lời. Darl bước ra. "Lại đây," Jewel nói.

"Mày định làm gì thế?" Darl hỏi.

"Đi đẩy cỗ xe," Jewel ngoái đầu lại buông một câu.

"Đừng có dở hơi thế," tôi nói. "Tôi chẳng có ý gì đâu. Mấy bố con cũng chẳng còn cách nào khác mà." Darl ngập ngừng do dự, nhưng Jewel thì nhất quyết không chịu.

"Thôi đi, đừng nói nhảm nữa," nó nói.

"Dù sao cũng phải để ở đâu đó chứ," Darl nói. "Bố về một cái là chúng ta khiêng ra ngay."

"Mày không chịu giúp tao chứ gì?" Jewel nói, đôi mắt trắng dã như muốn phun ra lửa, mặt nó giật giật như đang lên cơn sốt rét.

"Không," Darl nói. "Tao không giúp. Đợi bố về rồi hãy tính."

Vì thế tôi chỉ đứng ở cửa, nhìn nó đẩy cỗ xe qua kéo cỗ xe lại. Chỗ cỗ xe đỗ là một con dốc, có lúc tôi tưởng nó định húc thủng cả bức tường sau của lán xe cơ. Nhưng đúng lúc này chuông báo cơm trưa vang lên. Tôi gọi nó, nó cũng chẳng buồn quay đầu lại. "Vào ăn cơm trưa đi," tôi nói. "Bảo cả thằng em mày nữa." Nhưng nó chẳng thèm để ý đến tôi, thành thử tôi đành đi ăn cơm. Con bé đi xuống tìm thằng nhóc, nhưng không dắt nó về được. Chúng tôi ăn cơm được một nửa thì lại nghe thấy nó gào toáng lên, nó chạy đi đuổi lũ kền kền.

"Thật là chướng tai gai mắt quá," Lula nói; "chướng tai gai mắt quá đi mất."

"Anse cũng đang cố hết sức rồi," tôi nói. "Làm ăn với Snopes thì nửa tiếng đồng hồ sao mà xong được. Hai người mặc cả với nhau, phải ngồi dưới bóng cây cả buổi chiều ấy chứ."

"Cố hết sức?" Bà ấy nói. "Cố hết sức cơ đấy? Ai mà chẳng biết lão cố hết sức kiểu gì."

Tôi nghĩ bụng tình cảnh thực tế của lão đúng là như thế thật. Vấn đề ở chỗ, lão không làm thì coi như bắt chúng tôi phải làm thay. Không có đồ thế chấp—lão thậm chí chẳng nghĩ ra nổi còn cái gì chưa bị đem đi thế chấp nữa—lão không đời nào mua được một đôi súc vật từ tay ai, nói gì đến chỗ Snopes. Cho nên khi quay lại đồng, tôi nhìn đôi lừa của mình, trong lòng thực sự đã nói lời tạm biệt với chúng rồi. Chiều tối tôi về nhà, vì mặt trời nung cả ngày trời vào cái lán xe, tôi thật sự cảm thấy mình sẽ chẳng thấy tiếc nuối gì nữa.

Mọi người đều ở ngoài hiên, tôi cũng bước ra khỏi nhà ra ngoài hiên, đúng lúc này Anse cưỡi ngựa quay về. Trông lão có vẻ buồn cười, khúm núm rụt rè hơn ngày thường, nhưng lại phảng phất vẻ đắc chí. Cứ như thể lão vừa làm được một việc gì đó, bản thân thấy vớ được món hời nhưng lại không chắc người khác nghĩ thế nào.

"Tôi có một đôi súc vật rồi," lão nói.

"Bác mua của Snopes đấy à?" Tôi hỏi.

"Tôi nghĩ vùng này đâu phải chỉ có mỗi Snopes biết làm ăn," lão nói.

"Tất nhiên rồi," tôi nói. Lão đang nhìn Jewel bằng cái vẻ mặt kỳ quặc đó, nhưng Jewel đã bước xuống hiên, đang đi về phía con ngựa. Chắc là đi xem Anse đã biến con ngựa thành cái dạng gì rồi, tôi đoán thế.

"Jewel," Anse gọi một tiếng. Jewel ngoái đầu lại nhìn. "Mày lại đây," Anse nói. Jewel lùi lại hai bước, rồi dừng lại.

"Bố muốn gì?" Nó nói.

"Thế là bác mua được một đôi súc vật từ chỗ Snopes rồi à," tôi nói. "Tối nay lão ta đem sang, đúng không? Ngày mai mấy bố con phải đi từ sớm tinh mơ đấy, muốn đi vòng qua Mottson thì không dậy sớm là không được đâu."

Lúc này cái vẻ mặt của lão không còn giống như ban nãy nữa. Lão lại bày ra cái bộ dạng kẻ chịu oan ức như thường ngày, miệng lầu bà lầu bầu.

"Tôi cũng coi như đã cố hết sức rồi," lão nói. "Trời xanh có mắt, trên đời này chẳng có ai phải chịu nhiều đắng cay, chịu nhiều ấm ức hơn tôi đâu."

"Kẻ chiếm được món hời trong chuyện làm ăn với Snopes thì phải thấy sướng mới phải chứ," tôi nói. "Rốt cuộc bác đã đưa cho lão ta cái gì thế, Anse?"

Lão không nhìn tôi. "Tôi đem tài sản thế chấp cho lão rồi, dùng cái máy xới đất với máy gieo hạt của tôi," lão nói.

"Nhưng chỗ đó làm sao đáng giá bốn mươi đồng được. Nếu trong tay bác có một đôi súc vật đáng giá bốn mươi đồng, bác phải nhận được cái gì mới chịu nhả ra?"

Lúc này tất cả bọn họ đều nhìn lão, lặng lẽ, bất động. Jewel đang định đi về phía con ngựa, đi được nửa đường thì khựng lại. "Tôi còn đưa thêm thứ khác nữa," Anse nói. Cái mồm lão lại lầu bầu, đứng đó như thể đang đợi ai đến đấm cho một trận, mà lão cũng đã hạ quyết tâm dù có bị đánh cũng tuyệt đối không đánh lại.

"Còn đưa thêm cái gì nữa?" Darl hỏi.

"Thật là," tôi nói. "Bác cứ dùng súc vật của tôi đi. Dùng xong thì trả lại tôi. Tôi kiểu gì chả xoay xở được."

"Thảo nào tối qua bố lại lục quần áo của Cash," Darl nói, nó nói câu này cứ như đang đọc báo vậy. Cứ như thể dù có chuyện gì xảy ra thì cũng chẳng liên quan quái gì đến nó. Jewel lúc này quay trở lại, đứng đó, trừng trừng nhìn Anse bằng đôi mắt như hai hòn bi ve bằng đá cẩm thạch. "Cash định dùng số tiền đó để mua cái máy biết nói từ chỗ Suratt đấy," Darl nói.

Anse đứng đó, miệng lẩm bẩm. Jewel nhìn lão, đôi mắt thật lâu không hề chớp.

"Nhưng chỗ đó cũng chỉ thêm được có tám đồng," Darl nói, giọng điệu của nó cứ như thể nó chỉ là một kẻ đứng ngoài xem trò vui, sự tình chẳng liên can gì đến nó vậy. "Chừng ấy tiền vẫn chưa mua nổi một đôi lừa đâu."

Anse liếc nhanh sang Jewel một cái, hai mắt đảo sang bên cạnh, rồi lập tức cụp mắt xuống. "Ông trời có mắt, trên đời này còn ai đen đủi hơn tôi nữa không," lão nói. Mọi người vẫn không ai nói một lời nào. Họ chỉ nhìn chằm chằm vào lão, chờ đợi, còn lão chỉ đảo mắt nhìn xuống chân họ, cùng lắm là đến cẳng chân, không dám nhìn lên cao hơn nữa. "Còn có con ngựa nữa," lão nói.

"Ngựa nào?" Jewel nói. Anse chỉ đứng trơ ra đó. Thật là hết chỗ nói, nếu một người đàn ông không quản nổi con trai mình thì nên tống cổ chúng ra khỏi nhà đi, bất kể chúng bao nhiêu tuổi. Nếu không làm nổi điều đó, mẹ kiếp, thì chính lão nên tự cút đi cho rảnh nợ. Phải là tôi thì tôi nhất quyết làm thế rồi. "Ý bố là, bố định lấy ngựa của con để đổi với lão ta?" Jewel nói.

Anse đứng đó, hai cánh tay buông thõng đung đưa. "Mười lăm năm rồi, trong mồm tôi chẳng còn lấy một cái răng nào," lão nói. "Chúa biết rõ điều đó. Người biết mười lăm năm nay tôi căn bản không được ăn một bữa no thứ lương thực mà Người ban cho con người ăn để lấy sức, tôi chắt bóp từng đồng ở chỗ này, tằn tiện từng hào ở chỗ nọ, là để cả nhà không bị chết đói, cũng là để tôi có thể lắp một hàm răng giả đặng ăn những thứ mà Chúa đã quy định phải ăn. Tôi đã đem cả tiền làm răng giả ra rồi. Tôi nghĩ bụng nếu tôi có thể nhịn ăn lương thực, thì con trai tôi cũng có thể không cần cưỡi ngựa chứ. Trời cao có mắt, biết tôi đã phải chịu khổ sở nhường nào."

Jewel áp hai bàn tay vào đùi, trừng trừng nhìn Anse. Sau đó nó dời ánh mắt đi nơi khác. Ánh mắt nó phóng qua cánh đồng, khuôn mặt nó trơ như đá tảng không chút biểu cảm, cứ như thể có ai đó đang nói về con ngựa của một kẻ ất ơ nào đấy, mà nó thì thậm chí chẳng buồn nghe. Sau đó nó chậm rãi nhổ một bãi nước bọt, buông một câu "mẹ kiếp" rồi quay người đi về phía cổng sân, nó cởi dây cương rồi nhảy tót lên lưng ngựa. Lúc nó ngồi lên yên thì con ngựa đã bắt đầu di chuyển rồi, vừa ngồi vững một cái, người và ngựa liền phi nước đại vun vút trên đường lớn, cứ như thể đằng sau có quân lính đang đuổi bắt vậy. Họ cứ thế biến mất khỏi tầm mắt, người và ngựa chẳng khác nào một cơn lốc xoáy lốm đốm.

"Kìa," tôi nói. "Bác cứ dùng đôi súc vật của tôi không phải là xong rồi sao," tôi nói. Nhưng lão không chịu. Bọn họ thậm chí còn chẳng muốn nán lại thêm nữa, thằng bé phơi nắng cả ngày để đuổi kền kền, nó cũng sắp phát điên giống như mấy người kia rồi. "Ít nhất cũng để Cash ở lại đây chứ," tôi nói. Nhưng đến điều đó họ cũng chẳng chịu. Họ trải chăn lên nắp quan tài, đặt nó nằm lên trên, để đồ nghề của nó ở bên cạnh, sau đó chúng tôi thắng đôi súc vật của tôi vào, đánh cỗ xe đi về phía trước trên con đường chừng một dặm.

"Nếu ở đây cũng làm phiền bác," Anse nói, "thì bác cứ nói thẳng ra nhé."

"Tất nhiên rồi," tôi nói. "Ở đây tốt lắm. Cũng rất an toàn. Bây giờ chúng ta quay về ăn cơm tối đi."

"Tôi cảm ơn bác," Anse nói. "Trong giỏ của chúng tôi vẫn còn ít đồ ăn. Chúng tôi có thể xoay xở qua được."

"Bác lấy ở đâu ra thế?" Tôi hỏi.

"Chúng tôi mang từ nhà đi."

"Nhưng để đến giờ này chắc chắn đã thiu rồi," tôi nói. "Vào nhà ăn chút cơm nóng canh sốt đi."

Nhưng họ không chịu vào. "Tôi thấy chúng tôi có thể xoay xở qua được," Anse nói. Thế là tôi về nhà ăn cơm, sau đó xách một giỏ đồ ăn mang đến chỗ họ, muốn bảo họ quay lại nhà lần nữa.

"Tôi cảm ơn bác," lão nói. "Nhưng tôi thấy chúng tôi có thể xoay xở qua được." Thế là tôi đành mặc kệ họ, họ ngồi chồm hỗm quanh một đống lửa nhỏ, ngồi chờ; trời mới biết là đang chờ cái gì.

Tôi đi về nhà. Trong đầu cứ nghĩ mãi về cái dáng vẻ ngồi chồm hỗm ở đó của họ, rồi lại nghĩ đến cái thằng nhóc cưỡi con ngựa kia lao vút đi. Đây chắc chắn là lần cuối cùng họ nhìn thấy nó rồi. Nếu tôi mà trách nó thì đúng là tôi mất trí mất rồi. Ý tôi không phải là chuyện nó tiếc con ngựa của mình, mà là chuyện nó tìm cách dứt ra được khỏi một gã đại ngốc như Anse.

Đó có lẽ là những gì tôi nghĩ lúc bấy giờ. Bởi vì với một gã như Anse thì anh không thể nào không nảy sinh vài suy nghĩ về lão được, lão luôn khiến anh không thể không làm cái gì đó giúp lão, cho dù ngay phút sau anh tức đến mức chỉ muốn tự đá cho mình một cái, chẳng phải thế sao, khoảng một tiếng sau bữa sáng ngày hôm sau, Eustace Grimm, cái gã làm thuê cho Snopes, đã dắt một đôi lừa đến tìm Anse.

"Tao cứ tưởng lão ta với Anse không làm ăn được với nhau cơ chứ," tôi nói.

"Tất nhiên là thành rồi," Eustace nói. "Bọn họ ai cũng thích con ngựa đó cả. Như tôi đã nói với ông Snopes đấy, đôi lừa này năm mươi đồng ông ấy mới chịu nhả ra, là bởi vì nếu hồi đó ông chú Flem của ông ấy không tống khứ được cái đàn ngựa Texas ấy đi, thì Anse tuyệt đối không thể nào—"

"Con ngựa đó á?" Tôi nói. "Con trai Anse đã cưỡi nó đi từ tối hôm qua rồi, giờ này khéo đã sắp đến bang Texas rồi cũng nên, mà Anse thì—"

"Tôi chẳng biết ai dắt con ngựa đến đâu," Eustace nói. "Tôi chẳng thấy ai cả. Tôi chỉ thấy con ngựa đó trong chuồng lúc đi cho súc vật ăn sáng nay thôi, tôi báo cho ông Snopes, thế là ông ấy bảo tôi dắt hai con lừa này đến đây."

Hừ, đó chắc chắn là lần cuối cùng họ nhìn thấy nó rồi, không sai vào đâu được. Trước Giáng sinh khéo họ lại nhận được một tấm bưu thiếp nó gửi từ bang Texas về cũng nên, tôi đoán thế. Nếu Jewel mà không đi, tôi nghĩ có khi tôi cũng bỏ xứ mà đi mất; tôi dường như cũng chẳng bao giờ trả hết được cái nợ ân tình với lão. Anse sai khiến người ta giỏi thật, điều này chẳng sai chút nào. Lão mà không được coi là một nhân vật thì cứ để tôi chết bất đắc kỳ tử ngay đi cho xong.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.