Cha và Vernon ngồi ở hành lang sau. Cha đang dùng ngón cái và ngón trỏ kéo môi ra ngoài, trút ít thuốc xé trong nắp hộp vào môi dưới. Tôi bước qua hành lang, nhúng gáo múc nước vào thùng gỗ để uống, họ quay đầu lại nhìn tôi.
"Jewel đâu rồi?" Cha nói. Hồi còn nhỏ, tôi đã phát hiện ra nước đựng trong thùng gỗ sam để một lúc sẽ ngon hơn nhiều. Vừa mát lạnh lại hơi ấm áp, thoang thoảng một mùi thơm dịu nhẹ, giống như cơn gió nóng trong rừng cây sam vào một ngày tháng Bảy. Ít nhất phải để trong thùng sáu tiếng, và phải uống bằng gáo. Dùng dụng cụ bằng kim loại để uống nước quả là tệ hại hết chỗ nói.
Đến tối nước lại càng ngon hơn. Tôi thường nằm trên chiếc chiếu trải ở hành lang, nghe mọi người đã ngủ say cả, rồi lại bò dậy ra cạnh thùng nước. Mọi thứ đều tối đen như mực, chiếc kệ tối đen, mặt nước tĩnh lặng là một cái lỗ tròn trống rỗng, lúc tôi chưa dùng gáo quấy động nó, thì có lẽ vẫn có thể nhìn thấy một hai ngôi sao trong thùng, còn khi nước chưa vào bụng, có lẽ trong gáo cũng sẽ có một hai ngôi sao. Sau này tôi lớn hơn chút ít, cũng thêm vài tuổi. Khi ấy tôi cứ đợi, đợi họ đều ngủ say hết, là tôi có thể để vạt áo hất ngược lên mà nằm, tôi nghe thấy họ đều ngủ say, tôi không mơn trớn bản thân mà cảm nhận được sự tồn tại của chính mình, cảm nhận sự tĩnh lặng mát mẻ lướt qua phần dưới cơ thể, trong lòng vừa ngẫm nghĩ không biết Cash đang nằm ở cõi tối tăm kia có phải cũng đang làm như vậy không, có lẽ hai năm trước khi tôi nghĩ đến chuyện này và có thể làm chuyện này thì nó đã làm rồi.
Bàn chân của cha bẹt ra ngoài rất nghiêm trọng. Các ngón chân của ông co rút, vẹo vọ, biến dạng, hai ngón út hoàn toàn không mọc được móng, tất cả đều là vì hồi nhỏ đi giày da thô tự làm, làm việc trong đất ẩm quá sức mà ra. Đôi bốt da thô của ông để bên chiếc ghế, thoạt nhìn giống như được chặt từ một khối gang bằng chiếc rìu cùn. Vernon đã vào thành phố. Tôi chưa từng thấy anh ấy mặc quần áo đi làm mà vào thành phố. Mọi người bảo là vì vợ anh ấy. Cô ta trước kia cũng từng dạy học ở trường học.
Tôi hất chỗ nước thừa trong gáo xuống đất, dùng tay áo lau miệng. Trước sáng mai trời sẽ mưa. Có lẽ chưa đến tối trời đã đổ mưa rồi. "Đến nhà kho rồi," tôi nói. "Đang chuẩn bị đeo dây cương cho ngựa đấy."
Lục đục con ngựa đó ở đằng kia. Nó còn bước ra khỏi nhà kho, đi đến bãi chăn thả. Con ngựa đó lại đi lạc mất, chắc chắn nó trốn trong rừng cây thông non, trốn ở chỗ râm mát. Jewel liền huýt sáo, chỉ huýt một tiếng, âm thanh rất sắc. Con ngựa khịt mũi một cái, lúc này Jewel đã nhìn thấy nó, lấp lánh tỏa sáng trong bóng râm màu xanh thăm thẳm. Jewel lại huýt một tiếng sáo; con ngựa lao xuống từ sườn dốc, chân cẳng cứng đờ, đôi tai dựng đứng khẽ cử động, hai con mắt không cân xứng đảo liên tục, dừng khụt lại đột ngột ở khoảng cách cách đó hai mươi feet, đứng nghiêng người, quay đầu nhìn Jewel, vẻ mặt nghịch ngợm và cảnh giác hệt như một chú mèo con.
"Đến đây nào, anh bạn," Jewel nói, nó động đich. Nhanh như chớp giật, khiến những chùm lông trên người túm tụm lại thành từng cụm, bờm ngựa bay phấp phới như những ngọn lửa. Bờm và đuôi con ngựa tung bay cuồn cuộn, tròng mắt đảo cuồng lên, sau một cú lao vun vút theo kiểu chồmm nhảy ngắn ngủi liền dừng phắt lại, bốn chân khép lại, đánh giá Jewel. Jewel vững bước tiến về phía nó, hai tay buông thõng hai bên. Nếu không có thêm hai cái chân của Jewel nữa, trông họ thực sự giống như một bức tượng đầy vẻ hoang dã dưới ánh mặt trời.
Ngay lúc Jewel sắp chạm vào nó, con ngựa dựng đứng bằng hai chân sau, chồm về phía Jewel. Tiếp theo Jewel liền bị bao vây bởi trận đồ mê hồn chói lóa do móng ngựa hợp thành, trận đồ mê hồn này tựa như được cấu thành từ đôi cánh trong ảo giác; cậu ta luồn lách giữa những chiếc móng ngựa và dưới bầu ngực ngựa ngả ra sau tựa như một con rắn sáng lóa, linh hoạt. Ngay khoảnh khắc móng ngựa sắp dẫm lên hai tay cậu, cậu thả lỏng toàn bộ cơ thể bay vút lên không trung nằm ngửa ra, vung vẩy uốn éo linh hoạt như loài rắn, chộp lấy lỗ mũi con ngựa rồi lại rơi phịch xuống đất. Tiếp theo đôi bên giằng co bất động, đối đầu gay gắt, con ngựa ấy dùng đôi chân cứng đờ, run rẩy để chống đỡ, đầu cúi thấp, giật lùi về sau; Jewel dùng gót chân tì xuống đất, một tay chặn hơi thở của ngựa, tay kia gấp gáp vỗ vuốt ve cổ ngựa từng nhịp, đồng thời mắng chửi con ngựa ấy bằng những lời thô tục cay độc.
Họ giằng co kịch liệt không phân thắng bại, thời gian dường như ngừng trôi vì thế, con ngựa run rẩy, rên rỉ. Tiếp đó Jewel lật người nhảy lên lưng ngựa. Cậu cong người tung mình nhảy phắt lên lưng ngựa như một chiếc roi vụt qua, cơ thể đã vào sẵn tư thế cưỡi ngựa giữa không trung. Con ngựa dạng chân cúi thấp đầu đứng im khoảnh khắc, ngay lập tức lại lồng lộn lên. Chúng chạy thục mạng xuống ngọn đồi với một chuỗi những cú tung người nhảy chồm đủ sức làm rời rã xương cốt, Jewel dán chặt vào bả vai ngựa giống như con đỉa, con ngựa chạy đến sát hàng rào thì phanh gấp lại.
"Được rồi," Jewel nói, "Mày làm loạn đủ rồi thì ngoan ngoãn cho tao một lát."
Vừa bước vào nhà kho, còn chưa đợi con ngựa đứng lại, Jewel đã trượt chân xuống mặt đất chạy song song bên cạnh con ngựa. Con ngựa bước vào chuồng, Jewel đi theo phía sau. Con ngựa chẳng thèm ngoảnh đầu lại đã đá về phía cậu, một chiếc móng đá vào vách tường phát ra tiếng động giống như tiếng súng. Jewel đá một cước vào bụng nó; con ngựa nhe răng trợn mắt quay đầu lại, Jewel vung quyền giáng một cú lên mặt nó, nhân đà trèo lên máng ăn, đứng trên đó. Cậu bấu chặt lấy giàn để cỏ khô, cúi đầu nhìn xuống nóc chuồng và cửa ra vào. Lối đi vắng tanh; ở đây thậm chí cậu còn chẳng nghe thấy tiếng cưa gỗ của Cash. Cậu đứng thẳng người dậy, vội vã giật một ôm cỏ khô to đùng, nhét nó vào trong máng ăn.
"Ăn đi," cậu nói. "Tranh thủ lúc mày còn ăn được thì tiêu diệt hết đống thứ này đi, cái đồ súc sinh đầy bụng cỏ này. Thằng khốn đáng yêu của mày," cậu nói.