Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
23、darl

❊ ❊ ❊

Hắn cúi người xuống cùng chúng tôi phía trên chiếc quan tài, trong tám bàn tay thì có hai bàn tay của hắn. Máu từng đợt từng đợt dồn lên mặt hắn. Khi sắc máu rút đi, khuôn mặt hắn trở nên xanh mét, trông phẳng lì, dày cộm và bầm tím như thức ăn bò vừa nhai lại; mặt hắn tím tái vì nghẹt thở, gân cổ nổi lên, răng nghiến vào nhau. "Nhấc lên!" Hắn nói. "Nhấc lên, mặc kệ cái tên ngốc mũi tỏi như ngươi xuống địa ngục đi!"

Hắn dùng sức, đột ngột nâng bổng cả một bên lên, tất cả chúng tôi vội vàng tranh nhau dùng sức để tránh việc hắn làm lật nhào cả chiếc quan tài. Quan tài chống cự một lúc, như thể nó có ý thức, như thể cơ thể gầy guộc như que củi của bà bên trong dù đã không còn sự sống nhưng vẫn đang cố vùng vẫy, để bản thân trông có vẻ trang nghiêm hơn một chút, tựa như đang nỗ lực che giấu một chiếc áo khoác mà cơ thể bà chẳng đặng đừng làm bẩn. Tiếp đó quan tài nới lỏng ra, nó đột ngột nhô lên, như thể sự co rút cơ thể bà làm tấm ván tăng thêm lực nổi, lại như thể thấy chiếc áo khoác sắp bị cướp mất, bà vội vàng lao tới trước để giành giật, hoàn toàn không màng đến ý chí và yêu cầu của chính chiếc quan tài. Sắc mặt Jewel càng trở nên xanh mét hơn, tôi có thể nghe thấy tiếng răng nghiến vào nhau trong hơi thở của hắn.

Chúng tôi khiêng nó qua sảnh chính, bước chân chúng tôi nặng nề, vụng về di chuyển trên sàn, đi đứng loạng choạng, chúng tôi băng qua cửa lớn.

"Các con dừng lại một chút," cha nói, ông buông tay ra. Ông quay người lại đóng cửa, khóa nó lại, nhưng Jewel không muốn đợi.

"Đi đi," hắn nói bằng giọng đứt quãng vì hụt hơi. "Đi nhanh lên."

Chúng tôi cẩn thận từng li từng tí khiêng nó xuống bậc thang. Chúng tôi vừa đi vừa giữ thăng bằng, như thể đây là một báu vật vô giá, chúng tôi quay mặt đi chỗ khác, thở qua kẽ răng, không cho mũi hít vào. Chúng tôi đi xuống con đường nhỏ, đi về phía dưới gò đất.

"Chúng ta tốt nhất nên đợi một chút," Cash nói. "Cha nói với các con rồi, nó hiện giờ không cân bằng. Chúng ta xuống dốc còn phải có người giúp đỡ."

"Vậy thì anh buông tay ra đi," Jewel nói. Hắn không muốn dừng lại. Cash bắt đầu bị tụt lại phía sau, anh ta bước đi lảo đảo, cố đuổi theo, hơi thở đục ngầu; tiếp đó anh ta và chúng tôi bị kéo giãn khoảng cách, Jewel một mình khiêng toàn bộ phần đầu, như vậy, theo độ nghiêng của mặt đường, một đầu của quan tài vểnh lên, nó bắt đầu trượt khỏi tay tôi, trượt xuống không trung như một chiếc xe trượt tuyết trên lớp tuyết vô hình, nơi nó đi qua đều đẩy không khí ra ngoài, nhưng hình bóng của quan tài dường như vẫn còn ở đó.

"Đợi một chút, Jewel," tôi nói. Nhưng hắn không muốn. Hắn giờ gần như đang chạy, Cash đã bị bỏ lại phía sau. Đầu này mà tôi đang khiêng dường như không có chút trọng lượng nào, như thể nó đã biến thành một cọng cỏ khô trôi dạt, nổi chìm trong dòng suy tư đầy thất vọng của Jewel. Hiện giờ tôi thực sự chẳng chạm vào nó nữa, bởi vì Jewel vặn người, để chiếc quan tài đang lắc lư vượt qua chính mình, rồi đưa tay ra giữ chặt nó, đồng thời nhân đà đó đưa nó lên mặt sàn của chiếc xe lớn, hắn quay đầu nhìn tôi, khuôn mặt đầy vẻ giận dữ và tuyệt vọng.

"Mặc xác các người. Mặc xác các người."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.