Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
14. Dewey Dell

❊ ❊ ❊

Nếu muốn, anh ấy hoàn toàn có thể giúp tôi một tay. Anh ấy có thể giúp tôi giải quyết mọi vấn đề. Đối với tôi, mọi thứ trên đời này giống như được đổ vào trong một cái thùng đầy rác thải, đến nỗi bạn chẳng thể hiểu nổi tại sao trong đó vẫn còn chỗ cho những thứ quan trọng khác. Anh ấy là một cái thùng lớn đầy rác thải, còn tôi là một cái thùng nhỏ đầy rác thải, nếu một cái thùng lớn đầy rác thải mà còn chẳng có chỗ chứa những thứ quan trọng khác, thì một cái thùng nhỏ đầy rác thải sao có thể có chỗ được chứ? Nhưng tôi biết là có không gian, bởi vì mỗi khi chuyện chẳng lành xảy ra, Thượng đế luôn gửi cho phụ nữ một tín hiệu.

Vấn đề là tôi chỉ có một mình. Nếu tôi có thể cảm nhận được nó, thì mọi chuyện đã khác, khi đó tôi sẽ không còn lẻ loi nữa. Nhưng nếu tôi không lẻ loi, thì tất cả mọi người đều sẽ biết chuyện này. Hơn nữa, anh ấy hoàn toàn có thể giúp tôi một tay, nếu được như vậy thì tôi cũng sẽ không cảm thấy cô đơn nữa. Nếu được như vậy thì cho dù tôi có cô đơn cũng chẳng sao cả.

Điều đó sẽ khiến anh ấy xen vào giữa tôi và Lafe, giống như Darl từng xen vào giữa chúng tôi vậy, và như thế thì Lafe cũng sẽ lẻ loi. Anh ấy là Lafe, tôi là Dewey Dell, khi mẹ qua đời tôi buộc phải đứng ra ngoài lập trường của mình, của Lafe và của Darl để mà đau buồn, vì anh ấy có thể giúp tôi một tay rất lớn nhưng anh ấy lại chẳng hề hay biết. Thậm chí anh ấy còn chẳng biết gì cả.

Đứng trên hiên sau, tôi không nhìn thấy cái kho thóc. Tiếp đó, tiếng cưa của Cash từ phía đó truyền tới. Âm thanh ấy rất giống một con chó ở bên ngoài căn nhà, cứ lảng vảng quanh quẩn, chực chờ cơ hội để chui vào nhà từ cánh cửa bạn vừa đi qua. Anh ấy nói, những chuyện tôi phải lo lắng còn nhiều hơn cô đấy, thế là tôi bảo anh chẳng biết thế nào là phiền muộn, nên tôi cũng chẳng thể lo lắng nổi. Tôi muốn lo lắng nhưng lại chẳng thể lo lắng sâu xa, thành ra không tài nào lo nổi.

Tôi bật đèn bếp. Con cá kia, bị cắt xẻ tan tành, đang lặng lẽ rỉ máu trong chảo rán. Tôi nhanh tay nhanh chân cất nó vào chạn, vừa lắng tai nghe trong sảnh có động tĩnh gì không, tôi cứ nghe ngóng. Bà ấy kéo dài mười ngày mới chết; có lẽ bà ấy vẫn chưa biết thời hạn đã điểm. Có lẽ bà ấy không muốn nhắm mắt xuôi tay trước khi Cash làm xong xuôi. Hoặc là đang chờ Jewel. Tôi lấy đĩa đựng rau diếp ra khỏi chạn, lại lấy cái khay sắt nướng bánh mì ra khỏi lò nướng, lúc này tôi khựng tay lại, nhìn ra cửa bếp.

"Vardaman đâu rồi?" Cash nói. Dưới ánh đèn, hai cánh tay dính đầy mạt cưa của anh ấy trông rất giống những cánh tay đắp bằng cát.

"Em không biết. Em không thấy nó."

"Súc vật của Peabody chạy mất rồi. Cô xem có tìm được Vardaman không. Con ngựa thì lúc nào cũng để nó lại gần cả."

"Ồ. Gọi mọi người vào ăn tối đi."

Tôi không nhìn thấy kho thóc, tôi nói. Tôi không biết làm thế nào để lo lắng. Tôi không biết làm thế nào để khóc than. Tôi đã thử, nhưng không khóc nổi. Một lát sau, tiếng cưa truyền tới, truyền dọc theo mặt đất trong bóng tối, âm thanh ấy cũng đen kịt. Sau đó tôi nhìn thấy anh ấy, đi cà nhắc trên sàn gỗ.

"Anh vào ăn tối đi," tôi nói. "Cũng gọi cả nó nữa." Anh ấy đáng lẽ đã có thể giúp tôi giải quyết mọi vấn đề. Nhưng anh ấy không biết. Anh ấy ở trong cái bụng của anh ấy, còn tôi thì ở trong cái bụng của tôi. Tôi đang ở trong cái bụng của Lafe. Chuyện là thế đấy. Tôi không biết tại sao anh ấy không ở lại thành phố. Chúng ta là người nhà quê, không bằng người thành phố. Tôi không hiểu tại sao anh ấy không ở lại thành phố. Lúc này tôi đã có thể nhìn thấy mái của kho thóc. Con bò cái đứng ở cuối con đường, đang kêu ầm ĩ. Đợi đến khi tôi quay người lại, Cash đã đi mất rồi.

Tôi xách sữa đã hớt váng vào nhà. Cha, Cash và anh ấy đang ngồi bên bàn ăn.

"Con cá lớn mà thằng bé vừa bắt được đâu rồi, con gái?" ông nói.

Tôi đặt sữa lên bàn. "Con không có thời gian nấu."

"Để gã to con như ta chỉ ăn mỗi lá củ cải, thì cũng thật là tằn tiện quá đi," ông nói. Cash cúi đầu ăn. Trên đầu anh ấy, vết mồ hôi trên chiếc mũ đã in cả lên tóc. Áo sơ mi của anh ấy cũng đầy những vệt mồ hôi. Anh ấy thậm chí còn không rửa tay và cánh tay.

"Con nên bớt chút thời gian nấu con cá đi," cha nói. "Vardaman đâu rồi?"

Tôi đi về phía cửa. "Con không tìm thấy nó."

"Thôi được rồi, cô gái," bác sĩ nói; "đừng bận tâm đến con cá đó nữa. Để dành sau này ăn đi. Lại đây ngồi đi."

"Con không phải là không muốn nấu cá," tôi nói. "Con chỉ muốn vắt sữa xong trước khi trời mưa thôi."

Cha tự múc rau cho mình, rồi đẩy đĩa rau cho người khác. Nhưng ông không bắt đầu ăn. Hai tay ông hơi khum lại quanh đĩa, đầu hơi cúi xuống, mái tóc bù xù của ông dựng đứng dưới ánh đèn. Dáng vẻ đó rất giống một con bò vừa bị búa tạ giáng xuống, con bò đã mất mạng, nhưng lại không hiểu mình thực sự đã chết rồi.

Thế nhưng Cash thì đang ăn, bác sĩ cũng đang ăn. "Tốt nhất là cháu nên ăn một chút," ông nói. Ông nhìn cha. "Giống như Cash và tôi vậy. Ông cần ăn chút gì đó."

"Đúng vậy," cha nói. Ông tỉnh lại, giống như một con bò đang quỳ trong nước bỗng nhiên bị kinh động. "Bà ấy sẽ không nỡ để tôi nhịn đói đâu."

Vừa đi đến chỗ không nhìn thấy căn nhà nữa, tôi liền rảo bước nhanh hơn. Con bò cái kêu ư ử dưới chân vách đá. Nó dụi mũi vào tôi, ngửi tôi, phả vào tôi hơi thở thơm ngọt như một luồng gió nóng, hơi thở xuyên qua váy áo tôi, va chạm vào da thịt nóng hổi của tôi, nó còn rên rỉ. "Mày phải đợi một lát đã. Tao đến xử lý mày ngay đây." Nó đi theo tôi vào kho thóc, tôi đặt thùng xuống nền kho. Nó phun khí vào trong thùng, vừa kêu ư ử. "Tao đã bảo mày rồi. Mày phải đợi một lát. Tao nhiều việc quá, không xoay xở kịp." Trong kho thóc tối om. Lúc tôi đi ngang qua, con ngựa đá một cái vào tường. Tôi tiếp tục đi về phía trước. Tấm vách bị đá trúng trông giống như một tấm ván xám trắng dựng đứng. Sau đó tôi có thể nhìn thấy sườn đồi, cảm nhận được không khí lại lướt trên mặt tôi, chuyển động rất chậm, xám xịt, không đen tối như những nơi khác, sương mù bao phủ chẳng nhìn rõ cái gì, rặng thông như hất tung vạt đồi, hắt lên một mảng mực đen, âm u như đang đợi chờ điều gì đó.

Bên trong cửa, bóng đen của con bò đang cọ vào bóng đen của cái thùng, phát ra tiếng ư ử.

Lúc này tôi đi ngang qua chuồng ngựa. Tôi suýt chút nữa đã đi qua. Tôi lắng nghe nó ậm ừ mãi cuối cùng cũng nói rõ được cái từ đó, phần con người đang lắng nghe trên cơ thể tôi thực sự lo nó không kịp nói ra. Tôi chỉ cảm thấy cơ thể mình, xương cốt và da thịt của mình đều bắt đầu mở ra đối với sự cô độc, đang hé mở, nhưng trạng thái không cô đơn sắp ập đến thật đáng sợ. Lafe. Lafe. "Lafe" Lafe. Lafe. Tôi hơi nghiêng người về phía trước, một chân duỗi ra nhưng không bước tiếp. Tôi cảm nhận được bóng đen lướt qua ngực tôi, lướt qua con bò cái; tôi bắt đầu lao về phía bóng đen nhưng con bò cái đã chặn tôi lại, tuy nhiên bóng đen lại xông tới lao vào hơi thở rên rỉ của nó, hơi thở tràn ngập hương cây cối và sự tĩnh lặng.

"Vardaman. Đang gọi em đấy, Vardaman."

Nó chui ra từ chuồng gia súc. "Cái thằng nhãi nhép lén lút nhà mày! Cái thằng ranh con lén lút thối tha nhà mày!"

Nó không phản kháng; phần cuối của bóng đen lao tới rít lên qua bên cạnh. "Sao thế? Em đâu có làm gì đâu."

"Cái thằng ranh con lén lút nhà mày!" Tôi dùng cả hai tay lắc mạnh nó. Đôi tay này của tôi có lẽ không dừng lại được nữa. Tôi thậm chí còn không biết chúng lại có thể lắc mạnh đến thế. Lắc này, lắc này, lắc cho cả hai chúng tôi đều chao đảo.

"Em không có làm gì cả," nó nói. "Em chẳng hề đụng vào chúng."

Đôi tay tôi ngừng lắc, nhưng tôi vẫn túm chặt lấy nó không buông. "Em làm gì ở đây? Tại sao chị gọi mà em không trả lời?"

"Em chẳng làm gì cả."

"Em mau về nhà ăn tối đi."

Nó lùi lại. Tôi túm lấy nó. "Chị buông tay ra. Chị đừng quản em."

"Em trốn ở đây làm gì? Có phải em cố tình tới rình mò chị không?"

"Em không có. Em không có. Chị buông tay ra mau. Em chẳng hề biết chị ở đây. Chị đừng quản em."

Tôi siết chặt nó, cúi người xuống nhìn khuôn mặt nó, dùng đôi mắt của mình để cảm nhận. Nó sắp khóc rồi. "Vậy em mau đi đi. Bữa tối chị làm xong cả rồi, chị vắt sữa xong là vào ngay. Tốt nhất là em mau đi đi không thì anh ấy ăn sạch cả phần của em đấy. Chị thật ước hai con ngựa kia chạy thẳng một mạch về Jefferson cho rồi."

"Anh ấy giết mẹ," nó nói. Nó khóc òa lên.

"Đừng nói bậy."

"Mẹ chưa bao giờ làm hại anh ấy thế mà anh ấy lại chạy tới làm mẹ chết."

"Đừng nói bậy." Nó giãy giụa. Tôi siết chặt nó. "Đừng nói bậy."

"Anh ấy giết mẹ." Con bò cái ậm ừ đi đến sau lưng chúng tôi. Tôi lại lắc nó lần nữa.

"Em mau dừng lại cho chị ngay. Dừng ngay lập tức. Em muốn mình bị ốm không đi được thành phố phải không? Mau về nhà ăn tối đi."

"Em không muốn ăn tối. Em không muốn đi thành phố."

"Vậy thì chúng ta đành để em lại đây thôi. Em mà không ngoan, chúng ta sẽ để em lại. Mau đi đi, không thì cái thùng cơm di động kia sẽ ăn sạch phần của em đấy." Nó đi rồi, từ từ biến mất trên sườn đồi. Đỉnh đồi, cây cối, mái nhà hiện ra trước bầu trời. Con bò cái dụi vào tôi, rên rỉ. "Mày còn phải đợi một lát đấy. Cái của mày với cái trong bụng tao so ra thì chẳng đáng là gì cả, dù mày cũng là giống cái." Nó đi theo tôi, rên rỉ. Tiếp đó luồng không khí chết chóc, nóng hổi, trắng xóa lại thổi vào mặt tôi. Chỉ cần anh ấy muốn, anh ấy hoàn toàn có thể dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện. Nhưng anh ấy thậm chí còn chẳng biết gì cả. Chỉ cần anh ấy biết, anh ấy hoàn toàn có thể thay tôi dàn xếp ổn thỏa mọi thứ. Con bò cái phả hơi vào mông và lưng tôi, hơi thở của nó ấm áp, thơm ngọt, mang theo tiếng khò khè, đang phát ra tiếng rên rỉ. Bầu trời nằm ngang trên sườn đồi, nằm trên những bụi cây bí ẩn. Sau ngọn núi, chớp nhì nhằng lóe lên phía trên, rồi lại biến thành tối tăm. Không khí chết chóc khắc họa nên đường nét của vùng đất chết chóc trong bóng đêm chết chóc, chứ không chỉ là đang quan sát vùng đất chết chóc. Không khí này chết chóc, nóng hổi, đè nặng lên người tôi, xuyên qua quần áo vuốt ve da thịt trần trụi của tôi. Tôi nói anh chẳng biết thế nào là phiền muộn. Tôi không biết nó là gì. Tôi không biết mình đang lo lắng hay không. Không biết mình có thể lo lắng hay không. Tôi không biết mình có thể khóc hay không. Tôi không biết rốt cuộc mình đã thử hay chưa. Tôi cảm thấy mình giống như một hạt giống ẩm ướt, nằm trong mảnh đất nóng hầm hập đến ngạt thở, lòng đầy bất an.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.