Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
45, Moseley

❊ ❊ ❊

Tôi vừa ngẩng đầu lên thì thấy ngay cô ta đang đứng ngoài tủ kính nhìn vào trong. Cô ta không đứng sát vào kính, cũng chẳng chăm chú nhìn thứ gì cụ thể; chỉ là đứng đó quay đầu sang bên này, mắt nhìn thẳng vào tôi, nhưng dường như chẳng hề thấy gì cả, tựa hồ đang đợi một tín hiệu nào đó, đến khi tôi ngẩng đầu lên nhìn lần nữa thì cô ta đã bước về phía cửa tiệm.

Cô ta vấp một cái ở chỗ cửa lưới, dân quê bao giờ cũng thế, rồi bước vào, chiếc mũ rơm vành cứng úp ngay ngắn trên đỉnh đầu, tay cầm một bọc đồ gói bằng giấy báo. Tôi đoán chắc trong người cô ta chỉ có hai hào rưỡi, cùng lắm là một đồng, đi lượn một vòng có khi sẽ mua một chiếc lược rẻ tiền hoặc một chai nước hoa dành cho người da đen, thế nên tôi chẳng buồn quấy rầy cô ta lấy một phút, nhưng tôi nhận thấy dẫu sắc mặt u ám, cử chỉ vụng về, cô ta trông vẫn khá ưa nhìn, mặc váy vải kẻ caro không thoa son phấn như lúc này chắc chắn trông đẹp hơn lúc đã mua thứ mình quyết định mua, hoặc lúc cô ta nói ra muốn mua cái gì. Tôi biết trước khi bước vào tiệm cô ta đã tính sẵn muốn mua gì rồi. Nhưng bạn phải để bọn họ từ từ tốn thời gian đã. Vì vậy tôi tiếp tục làm công việc dở dang trên tay, định bụng chờ Albert xong việc bên vòi nước giải khát rồi bảo nó ra tiếp cô ta, đúng lúc đó Albert đã quay lại bên cạnh tôi.

"Cô gái đằng kia kìa," nó nói. "Bác ra xem cô ta muốn mua gì thì hơn."

"Cô ta muốn mua gì?" Tôi hỏi.

"Cháu chịu. Cháu chẳng hỏi han được gì cả. Bác ra tiếp cô ta đi."

Thế là tôi vòng qua quầy bước ra ngoài. Tôi thấy cô ta đi chân trần, các ngón chân xòe ra đứng rất tự nhiên trên sàn gỗ, như thể đã quá quen với việc đi chân đất. Cô ta ôm bọc đồ, nhìn chằm chằm vào tôi; tôi nhìn rõ đôi mắt đen lánh của cô ta đen hơn bất cứ đôi mắt nào tôi từng thấy, và cô ta là người xứ khác. Tôi không nhớ là đã từng gặp cô ta ở Mottson. "Muốn mua chút gì sao?" Tôi hỏi.

Cô ta vẫn không nói gì. Cô ta nhìn trừng trừng vào tôi, mắt không hề chớp. Đoạn cô ta ngoảnh đầu nhìn sang mấy người khách bên quầy vòi nước giải khát. Rồi ánh mắt cô ta xuyên qua người tôi, nhìn thẳng vào tận sâu trong cửa tiệm.

"Cô muốn xem mỹ phẩm à?" Tôi nói. "Hay là muốn mua thuốc gì?"

"Đúng thế," cô ta nói. Cô ta lại vội vã ngoảnh đầu liếc nhìn về phía quầy vòi nước giải khát một cái. Thế nên tôi nghĩ bụng không chừng mẹ cô ta hay ai đó sai cô ta đi mua loại thuốc phụ khoa mà cô ta lại ngại ngùng không dám nói. Tôi biết sắc mặt cô ta hồng hào thế kia thì không thể nào là mua cho bản thân dùng được, vả lại tuổi đời còn quá trẻ, cùng lắm chỉ vừa mới hiểu vì sao người ta phải dùng loại thuốc ấy. Thật quá quắt, đám phụ nữ nhà quê này cứ tự hại mình như thế. Nhưng tiệm của bạn vẫn phải bán loại thuốc này, bằng không mở tiệm ở cái chốn này chỉ có nước húp cháo rùa.

"Ồ," tôi nói. "Cô muốn chữa bệnh gì? Chúng tôi có..." Cô ta lại nhìn chằm chằm vào tôi, ý tứ chẳng khác nào bảo tôi "im miệng lại", rồi lại nhìn sâu vào trong cửa tiệm.

"Tôi muốn ra phía sau," cô ta nói.

"Được thôi," tôi nói. Bạn phải chiều theo tính khí của bọn họ. Như thế mới tiết kiệm được thời gian. Tôi đi theo cô ta ra phía sau cửa tiệm. Cô ta đặt tay lên cánh cửa. "Bên trong ngoài tủ thuốc theo đơn ra thì chẳng có gì khác đâu," tôi nói. "Cô muốn gì nào?" Cô ta dừng bước, nhìn tôi, tựa hồ vừa gỡ bỏ một tấm mạng che trước mặt, trước đôi mắt mình. Chính là đôi mắt ấy: vừa có chút đờ đẫn, vừa mang vẻ hy vọng, lại vừa u uất chờ đợi một câu trả lời không như ý. Nhưng dù sao cô ta cũng đang gặp chuyện rắc rối; điều này tôi có thể nhận ra. "Cô thấy khó chịu ở chỗ nào?" Tôi hỏi. "Nói cho tôi biết cô cần gì đi, tôi bận lắm đấy." Tôi cũng chẳng muốn giục cô ta, nhưng người thành phố không có nhiều thời gian rỗi rãi như dân nhà quê.

"Là chuyện đàn bà," cô ta nói.

"Ồ," tôi nói. "Chỉ có thế thôi à?" Tôi nghĩ bụng có lẽ cô ta còn trẻ hơn vẻ bề ngoài, lần đầu thấy tháng đã dọa cô ta sợ chết khiếp, hoặc là kỳ kinh đến hơi thất thường, mấy đứa con gái mới lớn thường hay bị như thế. "Mẹ cô đâu?" Tôi hỏi. "Cô có mẹ không đấy?"

"Bà ấy đang ở trên xe bò ngoài kia," cô ta nói.

"Sao cô phải vội mua thuốc, sao không nói chuyện với bà ấy trước," tôi nói. "Bất kỳ người phụ nữ nào cũng sẽ chỉ cho cô biết phải làm gì mà." Cô ta nhìn trừng trừng vào tôi, tôi lại đánh giá cô ta một lượt, hỏi: "Cô bao nhiêu tuổi rồi?"

"Mười bảy," cô ta nói.

"Ồ," tôi nói. "Tôi còn tưởng cô chưa chừng..." Cô ta lại nhìn trừng trừng vào tôi. Cơ mà, chỉ nhìn ánh mắt thì bọn họ đều như không có tuổi tác, và dường như đều hiểu hết mọi chuyện trên cõi đời này. "Tình hình của cô là đến rất đúng ngày, hay là không đều?"

Cô ta không nhìn tôi nữa, nhưng người vẫn đứng bất động. "Vâng," cô ta nói. "Tôi nghĩ là thế. Đúng vậy."

"Thế rốt cuộc là trường hợp nào?" Tôi hỏi. "Cô không biết sao?" Bán cho cô ta quả thực là tội lỗi, cũng là chuyện mất mặt; nhưng nói đi cũng phải nói lại, đằng nào bọn họ cũng sẽ mua được từ tay người khác thôi. Cô ta đứng đó, mắt không nhìn tôi. "Cô muốn mua thuốc để cầm lại à?" Tôi hỏi. "Có phải thế không?"

"Không," cô ta nói. "Nó đã tịt hẳn không ra nữa rồi."

"Thế thì là cái..." Mặt cô ta hơi cúi xuống, lúc đối phó với đàn ông bọn họ đều làm ra vẻ như vậy, bạn chẳng thể nào biết được tia sét tiếp theo sẽ lóe lên từ chỗ nào. "Cô vẫn chưa lấy chồng đúng không? Phải vậy không?" Tôi hỏi.

"Chưa."

"Ồ," tôi nói. "Tịt bao lâu rồi? Chắc phải năm tháng rồi hả?"

"Mới có hai tháng thôi," cô ta nói.

"Hừm, trong tiệm của tôi không có thứ cô muốn mua đâu," tôi nói, "trừ phi là núm vú giả. Tôi khuyên cô mua lấy một cái núm vú giả, rồi về nhà bảo với bố cô, nếu cô có bố, để ông ấy nghĩ cách bắt thằng kia xì tiền ra dắt cô đi làm giấy đăng ký kết hôn. Cô còn việc gì khác nữa không?"

Thế nhưng cô ta chỉ đứng trơ ra đó, cũng không nhìn tôi.

"Tôi có tiền trả cho ông mà," cô ta nói.

"Tiền của chính cô, hay là nó còn ra dáng đàn ông mà đưa cho cô khoản tiền này?"

"Anh ấy đưa cho tôi. Mười đồng. Anh ấy bảo thế này là đủ rồi."

"Ở tiệm của tôi, một hào không đủ, mà đưa một nghìn đồng cũng đừng hòng mua được," tôi nói. "Cô nghe lời khuyên của tôi đi, về nhà bảo với bố cô hoặc anh trai cô nếu cô có anh trai, bằng không thì cứ nói với gã đàn ông đầu tiên cô gặp trên đường ấy."

Thế nhưng cô ta không hề nhúc nhích. "Lafe bảo tôi có thể mua được ở hiệu thuốc. Anh ấy bảo, cứ nói với ông là tôi và anh ấy tuyệt đối sẽ không hé răng chuyện ông bán cho chúng tôi."

"Tôi thật mong cái cậu Lafe quý hóa của cô tự mình mò đến đây mà mua thuốc; tôi thật lòng mong thế đấy. Hừ, khó nói lắm. Nếu nó tự đến thì tôi còn dành cho nó vài phần nể trọng——chưa biết chừng giờ này nó đã chạy được nửa đường sang bang Texas rồi, hoàn toàn có khả năng đấy chứ. Tôi, một dược sĩ có uy tín, mở một hiệu thuốc, nuôi sống cả một gia đình, suốt năm mươi sáu năm qua luôn là một tín đồ Cơ Đốc trung thành của cái thị trấn này. Tôi còn muốn đích thân đi nói cho phụ huynh của cô biết kia kìa, nếu như tôi dò la ra được bọn họ là ai."

Lúc này cô ta lại nhìn tôi, ánh mắt và gương mặt cô ta lại giống hệt như khoảnh khắc đầu tiên tôi nhìn thấy cô ta qua cửa kính, lại trống rỗng như vậy. "Tôi vốn cũng không biết," cô ta nói. "Là anh ấy bảo tôi có thể mua được ở hiệu thuốc. Anh ấy bảo người ta có thể sẽ không chịu bán cho tôi, nhưng nếu tôi có mười đồng và bảo với người ở hiệu thuốc là tôi tuyệt đối không hé răng..."

"Nó tuyệt đối không có ý chỉ cái hiệu thuốc này," tôi nói. "Nếu nó dám chỉ đích danh hay nhắc đến tên tôi, tôi sẽ bắt nó phải đưa ra bằng chứng. Nó mà có gan nói lại lần nữa, tôi sẽ đường đường chính chính đưa nó ra tòa đối chất, cô cứ việc thuật lại nguyên văn lời tôi với nó như thế."

"Biết đâu hiệu thuốc khác chịu bán thì sao," cô ta nói.

"Thế thì tôi cũng chẳng thèm biết. Dám tìm đến tận đầu tôi, đúng là..." Lúc này tôi nhìn nhìn cô ta, nói đi cũng phải nói lại, cuộc sống của dân quê cũng thực sự gian khổ; có đôi khi một gã đàn ông... nếu bảo sa vào tội lỗi có thể có một lý do——dĩ nhiên, điều này tuyệt đối không được dung thứ. Nhưng nói đi thì phải nói lại, con người sống trên đời ngày tháng quả thực đơn điệu tẻ nhạt: cũng chẳng có lý do gì bắt người ta phải sống quy củ cả đời cho tới tận lúc già rồi chết. "Cô nghe này," tôi nói. "Cô phải tống cái ý nghĩ này ra khỏi đầu đi. Thứ trong người cô là do Thượng đế ban cho, dẫu cho đôi khi Người thông qua ma quỷ để làm chuyện đó; nếu Người có ý định lấy nó đi, cô cũng phải để mặc cho Người tới lấy. Cô quay về chỗ Lafe đi, cô và nó dùng mười đồng này mà lo liệu chuyện cưới xin."

"Lafe bảo tôi có thể mua được ở hiệu thuốc," cô ta nói.

"Thế thì cô đi chỗ khác mà mua," tôi nói. "Ở chỗ tôi cô không mua được đâu."

Cô ta bước ra ngoài, cắp theo bọc đồ đó, bàn chân cô ta phát ra tiếng cọt kẹt khe khẽ trên sàn gỗ. Lúc ra ngoài cô ta lại va quệt vào cánh cửa một cái. Qua tủ kính, tôi có thể nhìn thấy cô ta bước ra giữa đường.

Những chuyện khác là do Albert kể cho tôi. Nó bảo cỗ xe bò đỗ trước cửa tiệm kim khí của Grummet, khiến các bà các cô đi ngang qua đều lũ lượt rút khăn tay bịt mũi, còn một đám đàn ông con trai không sợ thối thì xúm quanh cỗ xe bò, nghe viên cảnh sát trưởng tranh cãi với người đàn ông kia. Đó là một người cao gầy, ông ta ngồi trên xe bò, nói đây là đường công cộng, ông ta cho rằng mình cũng có quyền ở lại đây như bất kỳ ai khác, viên cảnh sát trưởng bảo ông ta phải đánh xe đi chỗ khác; bà con chòm xóm đều không chịu nổi nữa rồi. Albert bảo người chết đã tám ngày rồi. Bọn họ đến từ một nơi nào đó ở hạt Yoknapatawpha, định chở người chết đến Jefferson. Cảnh tượng đó chắc hẳn giống như một tảng pho mát bốc mùi bị khiêng lên một tổ kiến, Albert bảo cỗ xe bò rung lắc lảo đảo, ai nấy đều lo cỗ xe sẽ rã rời ra trước khi bọn họ kịp ra khỏi thị trấn, trên xe còn chở cái hòm gỗ tự đóng, bên trên trải một tấm chăn, một người đàn ông gãy chân đang nằm trên đó, người cha và đứa bé trai ngồi ở ghế trước, viên cảnh sát trưởng đang nghĩ cách đuổi bọn họ đi cho khuất mắt.

"Đây là đường công cộng," người đàn ông kia nói. "Tôi cho rằng chúng tôi cũng có quyền dừng lại mua đồ như bất kỳ ai khác. Chúng tôi đâu phải không trả nổi tiền, thiên hạ làm gì có thứ luật pháp nào bảo muốn tiêu tiền mà lại không cho tiêu cơ chứ."

Bọn họ dừng lại để mua xi măng. Một đứa con trai khác đang ở trong tiệm của Grummet, muốn nài Grummet bóc lẻ một bao ra bán cho nó một hào, cuối cùng Grummet đành phải bóc một bao ra, cốt để tống khứ nó đi cho nhanh. Bọn họ định dùng xi măng để bó cái chân gãy của người đàn ông kia, chẳng biết bọn họ tính làm kiểu gì nữa.

"Hừ, mấy người muốn làm cho nó chết đấy à," viên cảnh sát trưởng nói, "mấy người sẽ làm phế cả cái chân của nó mất thôi. Mau đưa nó đi tìm bác sĩ khám đi, rồi chôn cái thứ này càng sớm càng tốt. Mấy người không hiểu gây nguy hại cho sức khỏe cộng đồng là phải ngồi tù hay sao?"

"Chúng tôi chẳng đang nghĩ cách đây thôi," người làm cha nói. Tiếp đó ông ta lải nhải một tràng dài lê thê: bọn họ đã đợi xe bò quay về ra sao, cây cầu bị nước lũ cuốn trôi thế nào, bọn họ đã đi vòng thêm tám dặm đường để qua một cây cầu khác nhưng cầu đó cũng bị cuốn trôi, thế là bọn họ đành quay lại lội qua khúc cạn, nhưng lừa bị chết đuối nên bọn họ buộc phải kiếm một cặp lừa khác, sau đó lại phát hiện đường bị ngập nước, bọn họ đành phải đi đường vòng qua thị trấn Mottson, nói đến đây thì đứa con trai đi mua xi măng quay lại, nó bảo bố nó đừng nói nữa.

"Chúng tôi đi ngay đây," nó nói với viên cảnh sát trưởng.

"Chúng tôi không muốn làm khó ai cả," người cha nói.

"Mấy người mau đưa thằng nhóc đó đến chỗ bác sĩ đi," viên cảnh sát trưởng bảo người đang cầm xi măng.

"Tôi thấy nó chẳng làm sao cả," nó nói.

"Không phải chúng tôi không biết điều," viên cảnh sát trưởng nói. "Nhưng tôi nghĩ chính mấy người cũng tự rõ tình hình rốt cuộc đang ra sao rồi đấy."

"Tất nhiên," thằng nhóc đó nói. "Đợi Dewey Dell quay lại là chúng tôi đi ngay. Con bé đi gửi một gói đồ rồi."

Thế là bọn họ đứng đó, người xung quanh đều bịt mũi lùi lại phía sau, một lát sau cô gái kia cắp bọc đồ bọc giấy báo đi tới.

"Nhanh lên chút," người cầm xi măng nói, "chúng ta lãng phí quá nhiều thời gian rồi," thế là bọn họ trèo lên xe bò tiếp tục đi về phía trước. Mãi cho đến tận lúc đi ăn cơm tối dường như tôi vẫn còn ngửi thấy cái mùi hôi thối ấy. Ngày hôm sau, tôi gặp viên cảnh sát trưởng, tôi hếch mũi nói với ông ta:

"Ngửi thấy gì không?"

"Tôi đồ là giờ này bọn họ đã đến Jefferson rồi," ông ta nói.

"Không thì cũng đang ở trong tù. Hừ, tạ ơn Chúa không phải ở trong tù của thị trấn chúng ta."

"Cái đó thì không sai," ông ta nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.