Lúc đó tôi vừa vặn ở phía sau quầy thuốc, đang rót si-rô sô-cô-la thì Jody đi ra sau bảo: "Này, Skeeter, đằng trước có một cô muốn khám bác sĩ. Tao hỏi muốn khám bác sĩ nào, cô ta bảo muốn gặp ông bác sĩ ngồi khám ở đây. Tao bảo ở đây làm gì có bác sĩ nào ngồi khám, thế là cô ta cứ ngẩn người đứng đó, nhìn chằm chằm ra phía sau tiệm."
"Trông thế nào?" Tôi hỏi. "Bảo cô ta lên lầu mà đến phòng khám của Elford."
"Một cô gái nhà quê," nó đáp.
"Bảo cô ta đến tòa án mà xem trò vui," tôi nói. "Bảo cô ta tất cả bác sĩ đều lên Memphis dự hội nghị y khoa hết rồi."
"Được thôi," nó nói, xoay người định đi. "Gái quê mà được như cô ta thì cũng coi là xinh..."
"Khoan đã," tôi gọi giật lại. Nó dừng bước, còn tôi bước tới ghé mắt nhìn qua khe cửa. Nhưng tôi nhìn không rõ lắm, chỉ thấy đôi chân dưới ánh đèn trông khá nuột nà. "Mày bảo cô ta còn rất trẻ à?" Tôi hỏi.
"Gái quê như thế là đậm đà lắm rồi đấy," nó nói.
"Cầm lấy cái này," tôi nói rồi nhét hũ si-rô sô-cô-la vào tay nó. Tôi cởi tạp dề, đi về phía trước cửa hàng. Cô nàng đúng là rất xinh. Thuộc kiểu con gái mắt đen láy, cái thứ mà hễ anh lăng nhăng là dám đâm cho anh một nhát liền. Quả thực rất xinh xẻo. Trong tiệm chẳng có ai khác, đúng vào giờ cơm trưa.
"Tôi có thể giúp gì cho cô không?" Tôi hỏi.
"Anh là bác sĩ à?" Cô ta hỏi.
"Tất nhiên rồi," tôi đáp. Cô ta không nhìn tôi nữa, đưa mắt liếc quanh bốn phía.
"Chúng ta ra phía sau nói chuyện được không?" Cô ta nói.
Dù mới mười hai giờ mười lăm, tôi vẫn bước qua dặn Jody đứng canh chừng giúp tôi, hễ lão già về thì huýt sáo một tiếng, thường thì trước một giờ lão chẳng bao giờ quay lại.
"Mày bớt việc đi thì hơn," Jody nói. "Lão mà biết được sẽ đá đít đuổi việc mày nhanh hơn cả chớp mắt đấy."
"Trước một giờ lão tuyệt đối không về đâu," tôi nói. "Mày sẽ thấy lão vào bưu điện lấy thư mà. Giờ mở to mắt ra, có biến thì huýt sáo cho tao."
"Mày định làm gì?" Nó hỏi.
"Cứ canh chừng cho tao, tí nữa tao kể."
"Không cho tao phụ một tay à?" Nó hỏi.
"Mẹ kiếp, đầu óc mày nghĩ đi đâu đấy?" Tôi nói: "Mày tưởng chỗ này là trạm phối giống chắc? Canh cho cẩn thận vào. Tao đi khám cho bệnh nhân đây."
Thế là tôi đi ra phía sau. Tôi dừng lại trước gương, vuốt lại mái tóc, rồi bước ra sau quầy thuốc, nơi cô ta đang chờ. Cô ta đang nhìn tủ thuốc, lúc này lại chuyển ánh mắt về phía tôi.
"Được rồi, cô em," tôi nói; "Cô thấy khó chịu ở đâu?"
"Là chuyện phiền toái của đàn bà," cô ta nói, chăm chú nhìn tôi. "Tôi có tiền," cô ta tiếp.
"Ồ," tôi nói. "Cô gặp phiền toái của đàn bà hay là vì chuyện phiền toái của đàn bà đến giờ vẫn chưa thấy tới? Nếu là vế sau thì cô gặp đúng thầy đúng thuốc rồi đấy." Mấy người nhà quê cũng thật là. Một nửa trường hợp thì không biết mình cần gì, nửa còn lại thì có biết cũng chẳng diễn đạt nổi. Đồng hồ đã chỉ mười hai giờ hai mươi rồi.
"Không phải," cô ta nói.
"Không phải cái gì?" Tôi hỏi.
"Cái đó của tôi không đến," cô ta nói. "Chính là thế đấy." Cô ta nhìn tôi. "Tôi có tiền," cô ta nhắc lại.
Giờ thì tôi hiểu ý cô ta rồi.
"Ồ," tôi nói. "Trong bụng cô có một thứ mà cô vốn không hề muốn." Cô ta nhìn chằm chằm vào tôi. "Cô muốn giữ nó lại hay muốn tống nó đi, hả?"
"Tôi có tiền," cô ta nói. "Anh ấy bảo ở hiệu thuốc có thể mua được một loại thuốc."
"Ai bảo thế?" Tôi hỏi.
"Anh ấy bảo," cô ta nói, mắt vẫn nhìn tôi chòng chọc.
"Cô vẫn chưa chịu nói tên ra cơ đấy," tôi nói. "Không chịu nói tên cái kẻ đã gieo giống vào bụng cô à? Là hắn bảo cô đến mua thuốc chứ gì?" Cô ta im lặng. "Cô chưa lấy chồng, đúng không?" Tôi hỏi. Tôi không thấy có nhẫn cưới. Nhưng xem ra, dân quê chắc cũng chưa thịnh hành trò đeo nhẫn cưới.
"Tôi có tiền," cô ta nói. Cô ta mở cho tôi xem, bọc trong chiếc khăn tay: một tờ mười đô-la.
"Dĩ nhiên là cô có tiền rồi," tôi nói. "Hắn đưa cho cô à?"
"Vâng," cô ta đáp.
"Gã nào đưa?" Tôi hỏi. Cô ta trừng mắt nhìn tôi. "Trong đám bọn họ thì gã nào đưa cho cô?"
"Chỉ có một người thôi," cô ta nói. Cô ta nhìn tôi.
"Thôi đi," tôi nói. Cô ta chẳng nói gì nữa. Rắc rối ở chỗ, căn hầm kia chỉ có một lối ra, mà lối đó lại nằm ngay sau cầu thang bên trong nhà. Đồng hồ đã điểm một giờ kém hai mươi lăm rồi. "Một cô nàng xinh đẹp như cô," tôi nói.
Cô ta đánh giá tôi. Cô ta bắt đầu gói tiền lại vào chiếc khăn tay. "Xin lỗi, tôi quay lại ngay," tôi nói. Tôi vòng qua quầy thuốc bước ra ngoài. "Mày đã nghe chuyện về cái gã bị vặn đứt tai chưa?" Tôi nói. "Về sau đến cả tiếng đại bác gã cũng chẳng nghe thấy gì nữa."
"Tốt nhất mày nên bảo cô ta ra khỏi đó trước khi lão già quay về đi," Jody nói.
"Nếu mày cứ ở yên chỗ mà lão trả tiền để mày đứng, thì lão có bắt được cũng chỉ bắt được một mình tao thôi," tôi nói.
Nó uể oải bước ra phía trước tiệm. "Mày định làm gì cô ta thế, Skeeter?" Nó hỏi.
"Tao không thể nói cho mày biết," tôi đáp. "Dù sao cũng chẳng phải giảng đạo lý cho cô ta đâu. Mau ra đằng trước canh cho tao đi."
"Nói đi mà, Skeeter," nó nài.
"Thôi, đi đi." Tôi nói. "Tao chả làm gì đâu, chỉ bốc cho cô ta một thang thuốc thôi."
"Thấy có đàn bà ở phía sau thì có khi lão chả thèm để ý, nhưng nếu phát hiện mày tự tiện lục lọi quầy thuốc, lão sẽ đá đít mày xuống tận đáy cầu thang hầm đấy."
"Cái thứ khốn nạn hơn lão tao còn gặp qua rồi nữa là," tôi nói. "Mau ra trước xem lão đến chưa, đi ngay đi."
Thế là tôi quay lại phía sau. Đồng hồ đã chỉ một giờ kém mười lăm. Cô ta đang thắt nút chiếc khăn tay bọc tiền. "Anh căn bản không phải là bác sĩ," cô ta nói.
"Ai bảo không phải chứ," tôi nói. Cô ta nhìn tôi dò xét. "Bởi vì trông tôi quá trẻ, quá đẹp trai, không giống chứ gì?" Tôi nói. "Bác sĩ ở cái xó này trước kia toàn là một lũ già khọm mắc chứng thấp khớp xương cốt cứng đờ," tôi nói; "Trấn Jefferson chẳng khác nào cái viện dưỡng lão cho đám thầy thuốc già. Buôn bán thì ngày càng ế ẩm, chẳng ai thèm ngã bệnh nữa. Về sau người ta mới vỡ lẽ ra là cánh đàn bà căn bản không thèm đi khám bệnh, thế là họ tống khứ không sót một mống bác sĩ già nào đi, mời bọn trẻ trung, đẹp trai như chúng tôi về. Đàn bà con gái thì khoái trai trẻ mà, thế là các bà các cô lại bắt đầu thi nhau ốm đau, việc làm ăn mới dần khấm khá trở lại đấy. Bây giờ cả nước đều áp dụng cách này cả. Chuyện này cô chưa từng nghe qua sao? Chắc chắn là vì cô chẳng bao giờ đi khám bác sĩ rồi."
"Bây giờ tôi muốn khám," cô ta nói.
"Cô tìm đúng vị bác sĩ giỏi nhất rồi đấy," tôi nói. "Lúc nãy tôi đã bảo với cô rồi còn gì."
"Anh có thuốc đúng bệnh không?" Cô ta hỏi. "Tôi có tiền."
"Chuyện này ấy à," tôi nói. "Tất nhiên rồi, một bác sĩ lúc học vê thuốc viên calomel thì cái gì cũng phải học một chút; biết đâu lúc nào đó lại dùng đến. Nhưng vấn đề của cô thì khó nói lắm."
"Anh ấy bảo tôi có thể mua được một loại thuốc. Anh ấy bảo ở hiệu thuốc có bán mà."
"Hắn có nói với cô là thuốc gì không?" Tôi hỏi. "Cô nên về hỏi cho rõ ràng đi."
Cô ta không nhìn tôi nữa, chiếc khăn tay bị hai bàn tay cô ta vặn qua vặn lại đến nhăn nhúm. "Tôi phải nghĩ cách thôi," cô ta nói.
"Có phải cô đang gấp lắm rồi nên mới phải nghĩ cách không?" Tôi hỏi. Cô ta trừng mắt nhìn tôi. "Tất nhiên rồi, một bác sĩ thì cái gì cũng phải hiểu một chút, người ngoài chẳng ngờ được là ông ta biết nhiều thế đâu. Nhưng ông ta sẽ không bộc bạch hết những gì mình biết ra đâu, thế là phạm pháp đấy."
Jody ở đằng trước gọi với vào: "Skeeter."
"Xin lỗi, tôi ra ngoài một lát," tôi nói. Tôi bước lên phía trước cửa hàng. "Mày thấy lão rồi à?" Tôi hỏi.
"Mày vẫn chưa xong cơ à?" Nó nói. "Hay là mày ra đây canh chừng đi, để tao vào khám cho."
"Mày đi mà đẻ trứng đi thì hơn," tôi nói. Tôi trở lại phía sau. Cô ta chăm chú nhìn tôi. "Tất nhiên rồi, cô thừa hiểu là giúp cô làm chuyện đó thì tôi sẽ phải ngồi tù đấy," tôi nói. "Bị tước giấy phép hành nghề, tôi chỉ còn nước đi lao động khổ sai thôi. Cô có hiểu không?"
"Tôi chỉ có mười đô thôi," cô ta nói. "Hay là tháng sau tôi đem phần còn thiếu đến trả."
"Hừ," tôi nói, "Mười đô à? Kiến thức và tay nghề của tôi là vô giá đấy nhé. Vỏn vẹn mười đô thì bõ bèn gì."
Cô ta nhìn tôi chằm chằm, mắt không thèm chớp. "Vậy anh muốn cái gì?"
Đồng hồ đã kém bốn phút là một giờ. Tôi quyết định đã đến lúc phải để cô ta đi. "Cô đoán ba lần đi rồi tôi mới nói cho cô biết," tôi nói.
Mắt cô ta chẳng hề chớp lấy một cái. "Cũng đành vậy thôi," cô ta nói. Cô ta nhìn ra phía sau, lại nhìn quanh quất bốn phía, rồi đưa mắt nhìn về đằng trước. "Anh đưa thuốc cho tôi trước đã," cô ta nói.
"Ý cô là, bây giờ luôn à?" Tôi nói. "Ngay tại đây luôn sao?"
"Đưa thuốc cho tôi trước đã," cô ta nhắc lại.
Thế là tôi lấy ra một chiếc ống đong có vạch chia, cố gắng dùng lưng che khuất tầm mắt cô ta, chọn bừa một cái chai trông có vẻ an toàn. Dù sao thì cũng chẳng ai để thuốc độc trong một cái chai không nhãn mác cả, làm thế là phải ngồi tù như chơi. Thứ nước trong chai này ngửi mùi giống như dầu thông. Tôi rót một ít vào ống đong rồi đưa cho cô ta. Cô ta ngửi ngửi, rồi nhìn tôi qua miệng ống đong.
"Thuốc này ngửi mùi như dầu thông ấy," cô ta nói.
"Đương nhiên rồi," tôi nói. "Đây mới chỉ là bước điều trị ban đầu thôi. Tối nay mười giờ cô quay lại, tôi sẽ tiến hành đợt điều trị khác cho cô, còn phải làm phẫu thuật nữa."
"Phẫu thuật ư?" Cô ta hỏi.
"Sẽ không làm cô đau đâu. Trước đây cô đâu phải chưa từng trải qua phẫu thuật kiểu này. Từng nghe câu lấy độc trị độc chưa?"
Cô ta đánh giá tôi. "Có hiệu nghiệm không?" Cô ta hỏi.
"Đương nhiên là hiệu nghiệm rồi. Miễn là cô quay lại tiếp nhận điều trị."
Cô ta chẳng thèm chớp mắt, ực một hơi uống cạn thứ thuốc chẳng biết là gì đó, rồi bước ra ngoài. Tôi đi lên phía trước tiệm.
"Mày xong xuôi rồi hả?" Jody hỏi.
"Xong xuôi cái gì?" Tôi hỏi lại.
"Xời, đừng có giả vờ giả vịt nữa," nó nói. "Tao có thèm tranh con bé non tơ đó với mày đâu."
"Ồ, cô ta ấy à," tôi nói. "Cô ta chỉ muốn xin ít thuốc thôi. Bị tiêu chảy không dứt, lại ngại ngùng chẳng dám nhắc trước mặt người ngoài."
Dù sao tối nay cũng có màn kịch hay của tôi, thế nên tôi giúp lão già đối chiếu sổ sách đâu vào đấy, đưa mũ cho lão, chưa đến tám giờ rưỡi đã tiễn lão ra khỏi cửa tiệm. Tôi đi cùng lão đến tận góc phố, nhìn lão đi qua hai cột đèn đường rồi khuất bóng vào bóng tối. Sau đó tôi quay lại tiệm, đợi đến chín giờ rưỡi thì tắt đèn phía trước, khóa cửa lại, chỉ để lại một ngọn đèn tít bên trong cùng vẫn sáng. Lúc này tôi đi ra phía sau tiệm, nhét một ít phấn rôm vào sáu vỏ nang con nhộng, quét dọn căn hầm một chút, thế là mọi thứ đã sẵn sàng.
Mười giờ cô ta đến đúng hẹn, tiếng chuông đồng hồ thậm chí còn chưa điểm xong. Tôi mở cửa, cô ta bước vào, bước đi thoăn thoắt. Tôi nhìn ra ngoài cửa, chẳng có ai cả, chỉ có một thằng nhóc mặc quần yếm đang ngồi bệt trên gờ đá vỉa hè. "Mày muốn mua gì?" Tôi hỏi. Nó không hé răng nửa lời, chỉ trừng trừng nhìn tôi. Tôi khóa cửa lại, tắt đèn, rồi đi ra phía sau. Cô ta đang đứng chờ tôi ở đó. Bây giờ cô ta không nhìn chằm chằm vào tôi nữa.
"Thuốc đâu?" Cô ta hỏi.
Tôi đưa hộp thuốc con nhộng cho cô ta. Cô ta siết chặt chiếc hộp trong tay, nhìn những viên con nhộng bên trong.
"Anh có chắc là thuốc này có tác dụng không?" Cô ta hỏi.
"Đương nhiên," tôi đáp. "Nhưng phải sau khi cô tiếp nhận đợt điều trị cuối cùng đã."
"Tôi tiếp nhận điều trị ở đâu?" Cô ta hỏi.
"Ở dưới tầng hầm," tôi nói.