Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
12、darl

❊ ❊ ❊

Cha đứng bên giường. Vardaman thập thò sau chân cha, để lộ cái đầu tròn tròn, đôi mắt tròn xoe, miệng bắt đầu há to. Bà nhìn cha, sinh lực đang dần cạn kiệt dường như đều đọng lại nơi đôi mắt, chúng vừa nóng lòng, lại vừa bất lực. "Bà ấy muốn gặp Jewel," Dewey Dell nói.

"Ồ, Addie," cha nói, "thằng bé và Darl lại đi chở chuyến hàng nữa. Chúng tưởng vẫn còn thời gian. Chúng nghĩ bà sẽ đợi chúng, chỉ vì muốn kiếm ba đồng, và còn..." Ông khom người xuống, đặt tay lên tay bà. Một lúc lâu bà vẫn nhìn ông, không trách móc, cũng chẳng biểu lộ cảm xúc gì, như thể chỉ còn đôi mắt là đang lắng nghe giọng nói đã sớm ngưng bặt của ông. Sau đó, bà gắng gượng muốn ngồi dậy, đã mười ngày rồi bà nằm bất động. Dewey Dell cúi người xuống, muốn đỡ bà nằm lại.

"Má," nó nói, "Má."

Bà đang nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm Cash trong ánh ngày tàn đang cúi thấp người cưa những tấm ván, nó làm việc đối diện với chạng vạng, dần dần chìm vào chạng vạng, như thể động tác cưa gỗ tự nó phát ra ánh sáng, còn tấm ván và chiếc cưa thì như chứa đựng năng lượng vậy.

"Anh, Cash," cô gái hét lên, giọng cô chói tai, vang dội, chẳng chút ốm yếu nào. "Gọi anh đấy, Cash!"

Nó ngẩng đầu lên, nhìn khuôn mặt phờ phạc đang bị đóng khung trong cửa sổ giữa ánh hoàng hôn. Đây là một bức tranh tổng thể mà từ nhỏ đến lớn nó vẫn luôn nhìn thấy, lúc nào cũng hiện hữu. Nó đặt chiếc cưa xuống, giơ tấm ván lên cho bà xem, bản thân thì nhìn về phía cửa sổ, khuôn mặt trong cửa sổ vẫn bất động, nó lại kéo tấm ván thứ hai tới, ghép hai tấm nghiêng nghiêng vào nhau, rồi dùng bàn tay còn rảnh rỗi ra hiệu, phác họa hình dáng chiếc quan tài khi hoàn thiện. Một lúc lâu nữa, bà nhìn xuống nó từ bức tranh tổng thể ấy, không trách cứ cũng không tán dương. Sau đó, khuôn mặt ấy biến mất.

Bà nằm xuống, quay đầu đi, chẳng thèm liếc nhìn cha lấy một cái. Bà nhìn Vardaman; đôi mắt bà, sinh lực trong đó, bỗng chốc dồn cả vào ánh nhìn; hai đốm lửa cháy rực một lúc rồi tắt ngấm, như thể có ai đó cúi xuống thổi tắt chúng vậy.

"Má," Dewey Dell nói, "Má!" Nó khom người trước giường, hai tay khẽ giơ lên, chiếc quạt vẫn phẩy liên hồi như mười ngày qua, nó bắt đầu òa khóc. Giọng nó trẻ trung mạnh mẽ, run rẩy mà rất rõ ràng, có chút đắc ý vì âm sắc và âm lượng của mình, chiếc quạt vẫn vung lên hạ xuống không ngừng, khiến luồng không khí vô dụng phát ra tiếng xì xào thì thầm. Sau đó nó gục vào đầu gối Addie Bundren, ôm chặt lấy bà, dùng sức lực của tuổi trẻ lắc mạnh bà, rồi bất thình lình đổ cả thân người lên bộ xương già cỗi mà Addie Bundren để lại, lắc lư cả chiếc giường khiến những vỏ bắp trong nệm sột soạt, tay nó dang ra, chiếc quạt trong một bàn tay vẫn phẩy những luồng gió ngày càng yếu ớt vào trong chăn.

Vardaman nấp sau mông cha, thập thò nhìn ra, miệng nó há hốc, tất cả màu sắc đều rút hết khỏi mặt nó, chạy tuốt vào trong miệng, như thể nó đã tìm ra cách nào đó để cắn vào mặt mình, rút hết máu ra vậy. Nó bắt đầu chầm chậm lùi ra sau từ phía giường, đôi mắt mở to, khuôn mặt trắng bệch dần tan biến vào bóng tối, tựa như một tờ giấy dán lên bức tường chực đổ, cứ thế nó lùi ra khỏi cửa phòng.

Trong ánh chạng vạng, cha khom người trên giường, dáng vẻ khom lưng của ông mang nét gì đó xù xì, bực dọc nội tâm của loài cú, nơi đó ẩn giấu một loại trí tuệ, quá sâu xa hoặc quá trì trệ, đến mức chẳng thể coi là tư tưởng.

"Hai đứa trẻ xui xẻo đó," ông nói.

Jewel, tôi nói. Trên đầu chúng tôi, ban ngày trôi tuột về phía sau một cách êm đềm, xám xịt, thả xuống một chùm mây tựa như ngọn giáo màu xám che khuất mặt trời lặn. Dưới cơn mưa, hai con la hơi bốc hơi nóng, mình đầy những vết bùn bắn tung tóe, con la bên ngoài bị sợi dây trơn trượt kéo sát vào lề đường, bên dưới chính là mương nước. Những thanh gỗ nghiêng nghiêng tỏa ra màu vàng đục, bị nước thấm đẫm, nặng như chì, nghiêng trên những bánh xe cũ kỹ, tạo thành một góc nhọn với mương nước; xung quanh những nan hoa bị hỏng và cổ chân của Jewel, một dòng suối nhỏ màu vàng — không phải đất cũng chẳng phải nước — đang cuộn xoáy, quanh co chảy qua con đường màu vàng — nơi không phải đất cũng chẳng phải nước — chảy xuống núi hòa vào dòng lũ màu xanh lục đậm — nơi không phải đất cũng chẳng phải trời. Jewel, tôi nói.

Cash cầm chiếc cưa đến cửa. Cha đứng bên giường, còng lưng, cánh tay buông thõng. Ông quay đầu đi, góc nghiêng có vẻ rụt rè, khi ông đảo cục thuốc lá nhai trong lợi, đôi má ông hõm vào.

"Bà ấy đi rồi," Cash nói.

"Bà ấy được đón đi rồi, rời xa chúng ta rồi," cha nói. Cash không nhìn ông. "Con còn bao nhiêu việc chưa xong?" cha nói. Cash không trả lời. Nó bước vào, cầm theo chiếc cưa. "Cha thấy con tốt nhất nên làm cho xong nhanh đi," cha nói. "Con chỉ còn cách cố gắng làm gấp thôi, hai đứa kia lại đi xa rồi." Cash hạ ánh mắt xuống nhìn kỹ khuôn mặt bà. Nó chẳng hề nghe cha nói gì. Nó cũng không tiến lại gần giường. Nó đứng ở giữa phòng, chiếc cưa tựa vào chân, đôi tay đầy mồ hôi phủ một lớp mạt cưa mỏng, vẻ mặt bình tĩnh. "Nếu con gặp khó khăn, biết đâu mai sẽ có người đến giúp con," cha nói. "Vernon có thể giúp." Cash không nghe. Nó cúi nhìn khuôn mặt an tường, cứng đờ của bà đang tan vào bóng tối mịt mùng, như thể bóng tối là dấu hiệu báo trước của việc cuối cùng cũng được chôn cất, cho đến khi khuôn mặt ấy trông như tách khỏi bóng tối mà nổi lên, nhẹ bẫng như bóng hình của một chiếc lá khô. "Ai cũng là tín đồ Cơ Đốc, họ sẽ giúp con," cha nói. Cash chẳng hề nghe. Một lát sau nó quay người, không nhìn cha mà rời khỏi phòng. Tiếp đó, chiếc cưa lại vang lên tiếng như tiếng ngáy. "Trong lúc chúng ta đau buồn, họ sẽ giúp đỡ," cha nói.

Tiếng cưa đều đặn, đầy đặn, không vội vàng, khuấy động ánh ngày tàn còn sót lại, vì vậy mỗi lần kéo cưa, khuôn mặt bà lại như bừng tỉnh một chút, lộ ra vẻ đang lắng nghe và chờ đợi, như thể đang đếm số lần kéo cưa. Cha cúi đầu nhìn khuôn mặt bà, nhìn mái tóc đen xõa của Dewey Dell, đôi cánh tay đang mở rộng và chiếc quạt nắm chặt trong tay, giờ đây chiếc quạt đã bất động trên tấm chăn càng lúc càng khó nhìn rõ. "Cha thấy con nên đi làm cơm tối đi," ông nói.

Dewey Dell không động đậy.

"Đứng dậy đi, đi chuẩn bị cơm tối đi," cha nói, "chúng ta phải giữ sức chứ. Cha nghĩ bác sĩ Peabody chắc là đói lả rồi, vì đường sá xa xôi mà đến. Cash cũng cần phải ăn chút gì đó, để còn quay lại làm việc cho nhanh, hoàn thành chiếc quan tài."

Dewey Dell bò dậy, để mình đứng trên sàn. Nó cúi đầu nhìn khuôn mặt ấy. Trên gối, nó trông như một di hài đúc bằng đồng đang dần bị gỉ xanh, chỉ còn đôi bàn tay là có chút sinh khí: đó là một tĩnh vật cuộn tròn, nhiều đốt ngón tay; mang một phẩm chất dẫu đã kiệt quệ nhưng vẫn sẵn sàng trỗi dậy bất cứ lúc nào, mệt mỏi, suy tàn, vất vả vẫn chưa rời xa, như thể đôi bàn tay này vẫn nghi ngờ liệu sự yên nghỉ đã thực sự đến chưa, đang giữ thái độ cảnh giác cẩn trọng, dựng đứng những khớp xương, tin rằng sự đình chỉ này sẽ chẳng kéo dài bao lâu.

Dewey Dell khom người xuống, nhẹ nhàng rút chiếc chăn từ dưới đôi bàn tay ấy ra, kéo chăn thẳng lên đến dưới cằm bà, rồi vuốt phẳng, chỉnh lại cho ngay ngắn. Sau đó nó không thèm nhìn cha một cái, vòng qua góc giường bước ra khỏi phòng.

Nó chắc chắn sẽ đi ra chỗ bác sĩ Peabody, đứng dưới ánh sáng lờ mờ nhìn cái bóng lưng của ông ấy với vẻ mặt đó, ông ấy cảm nhận được, quay người lại, ông ấy sẽ nói: Ta bây giờ sẽ không vì những chuyện như thế này mà đau buồn nữa. Bà ấy già rồi, lại nhiều bệnh. Những gì bà chịu đựng là điều chúng ta không thể tưởng tượng nổi. Bà ấy không khỏe lên được đâu. Vardaman cũng sắp lớn rồi, lại có con chăm sóc gia đình chu đáo. Ta cố không làm bản thân khó chịu là được rồi. Cha thấy con cứ đi làm cơm tối đi. Cũng chẳng cần chuẩn bị nhiều. Nhưng dù sao họ cũng phải ăn chút gì đó, còn bà thì nhìn ông, trong lòng nghĩ, ông chỉ cần muốn là thực sự có thể giúp con nhiều lắm đấy. Nếu ông biết thì tốt biết bao. Con là con nhưng ông là ông con biết việc này nhưng ông lại không biết ông chỉ cần muốn là có thể giúp con biết bao nếu ông muốn nếu ông muốn thì con có thể nói cho ông biết như vậy thì người ngoài sẽ không biết được nữa chỉ trừ ông và con còn cả Darl.

Cha khom người đứng bên giường, cánh tay buông thõng, còng lưng, bất động. Ông giơ một tay lên đầu vuốt tóc, vừa lắng nghe tiếng cưa. Ông tiến lên phía trước một chút, chà xát bàn tay lên đùi, bao gồm cả lòng bàn tay và mu bàn tay, rồi lại đưa tay ra xoa xoa khuôn mặt bà, xoa xoa chỗ chiếc chăn phồng lên nơi bà đặt tay. Ông bắt chước Dewey Dell kéo chăn, muốn vuốt phẳng nó và kéo thẳng lên tận dưới cằm, ai ngờ lại làm nó rối tung lên. Ông lại vụng về kéo lần nữa, đôi tay ông vụng về như móng vuốt chim, muốn vuốt phẳng những nếp gấp mình vừa tạo ra, nhưng nếp gấp lại cứ không ngừng xuất hiện khắp nơi dưới tay ông, nên cuối cùng ông đành bỏ cuộc, hai tay lại buông thõng xuống bên người, chà xát trên đùi, chà lòng bàn tay xong lại chà đến mu bàn tay. Tiếng ngáy của chiếc cưa không ngừng truyền vào phòng. Cha thở ra một âm thanh an bình, chói tai, ông đang dùng miệng đẩy cục thuốc lá nhai ở phía trước lợi. "Ý Chúa sắp thành hiện thực rồi," ông nói. "Giờ ta có thể lắp răng giả rồi."

Mũ của Jewel trễ xuống cổ, dẫn nước chảy thẳng vào cái túi đeo bên vai nó, cổ chân nó ngập trong rãnh nước đang chảy, nó đang dùng một thanh gỗ trơn trượt dày hai inch rộng bốn inch để bẩy trục xe, nó lót một khúc gỗ hỏng dưới đất làm điểm tựa. Jewel, tôi nói, bà ấy chết rồi, Addie Bundren chết rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.