Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
49. Vardaman

❊ ❊ ❊

Bà nằm dưới gốc cây táo, khi Darl và tôi bước qua ánh trăng đi lại gần thì một con mèo nhảy xuống chạy biến đi, chúng tôi có thể nghe thấy tiếng bà ở trong chiếc hộp gỗ.

"Nghe thấy không?" Darl nói. "Ghé sát tai vào một chút."

Tôi ghé sát tai lại gần hơn, tôi nghe thấy tiếng bà rồi. Nhưng tôi không thể hiểu nổi rốt cuộc bà đang nói gì.

"Bà đang nói gì thế, Darl?" Tôi hỏi. "Bà đang nói chuyện với ai?"

"Bà đang nói chuyện với Thượng đế," Darl đáp. "Bà đang cầu xin Người giúp đỡ mình."

"Bà muốn Thượng đế giúp bà làm việc gì?" Tôi hỏi.

"Bà muốn Người giấu bà đi để không ai nhìn thấy," Darl nói.

"Tại sao bà lại muốn giấu mình đi không để ai nhìn thấy hở Darl?"

"Để bà có thể được yên nghỉ một mình," Darl đáp.

"Tại sao bà lại muốn yên nghỉ một mình hở Darl?"

"Em nghe xem," Darl nói. Chúng tôi nghe thấy tiếng của bà. Chúng tôi nghe thấy bà trở mình. "Em nghe xem," Darl nói.

"Bà vừa trở mình," tôi nói. "Bà đang xuyên qua lớp gỗ nhìn tôi kìa."

"Đúng vậy," Darl đáp.

"Làm sao bà có thể nhìn xuyên qua lớp gỗ được hả Darl?"

"Đi thôi," Darl nói. "Chúng ta nhất định phải để bà được yên tĩnh nghỉ ngơi. Đi thôi."

"Bà không thể nhìn ra ngoài từ chỗ đó được, vì mấy cái lỗ ở trên đỉnh nắp kia mà," tôi nói. "Bà nhìn thế nào được hả Darl?"

"Chúng ta đi xem Cash thế nào đi," Darl nói.

Lúc này tôi đã nhìn thấy vài chuyện, Dewey Dell bảo tôi không được nói cho bất kỳ ai

Chân của Cash có vấn đề rồi. Chiều nay chúng tôi đã cố định nó lại cho anh, nhưng bên trong đó lại có vấn đề, anh đang nằm trên giường. Chúng tôi dội một ít nước lên chân anh, anh cảm thấy đỡ hơn nhiều.

"Tôi thấy đỡ hơn rồi," Cash nói. "Cảm ơn mọi người nhiều lắm."

"Cố chợp mắt một lát đi," chúng tôi nói.

Lúc này tôi nhìn thấy vài chuyện, Dewey Dell bảo tôi không được nói cho bất kỳ ai. Đây không phải chuyện của bố không phải chuyện của Cash không phải chuyện của Jewel không phải chuyện của Dewey Dell cũng không phải chuyện của tôi

Dewey Dell và tôi định trải chiếu ngủ dưới sàn. Chỗ ngủ trải ở hiên sau, từ đây có thể nhìn thấy kho thóc, ánh trăng rọi sáng một nửa chỗ nằm, chúng tôi sẽ nửa người nằm trong ánh sáng trắng, nửa người nằm trong bóng tối, ánh trăng vừa vặn rọi trúng đôi chân chúng tôi. Cứ như vậy tôi có thể nhìn thấy lúc chúng tôi ngủ đêm trong kho thóc thì lũ chúng nó ở chỗ nào. Tối nay chúng tôi không ngủ trong kho thóc nhưng tôi có thể nhìn thấy kho thóc nên tôi có thể tìm hiểu xem chúng nó qua đêm ở đâu.

Chúng tôi nằm trên đệm trải sàn, chân chúng tôi ở dưới ánh trăng.

"Nhìn kìa," tôi nói, "chân em trông đen thui. Chân chị trông cũng đen thui."

"Mau ngủ đi," Dewey Dell nói.

Jefferson còn xa lắm.

"Dewey Dell."

"Chuyện gì?"

"Bây giờ đâu phải Giáng sinh, sao nó lại ở đó được nhỉ?"

Nó chạy vòng quanh hết vòng này đến vòng khác trên đường ray lấp lánh. Tiếp đó đường ray lóe sáng từng vòng từng vòng.

"Cái gì ở đó?"

"Chiếc xe lửa nhỏ ấy. Ở trong tủ kính trưng bày."

"Em mau ngủ đi. Nếu nó ở đó thì ngày mai em có thể nhìn thấy."

Có lẽ ông già Noel không biết bọn họ là trẻ con thành phố chăng.

"Dewey Dell."

"Em mau ngủ đi một chút. Ông ấy sẽ không để bất kỳ đứa trẻ thành phố nào lấy nó đi đâu."

Nó ở ngay sau tủ kính, màu đỏ, trên đường ray, đường ray lóe sáng từng vòng từng vòng. Nó làm tim tôi nhói đau. Lúc này bố, Jewel, Darl và con trai của ông Gillespie đến. Chân của Gillespie con lộ ra dưới vạt áo ngủ. Bước ra dưới ánh trăng, chân anh ta trông rậm rạp đầy lông. Bọn họ đi vòng qua căn nhà bước về phía cây táo.

"Họ muốn làm gì thế, Dewey Dell?"

Bọn họ đi vòng qua căn nhà bước về phía cây táo.

"Em ngửi thấy mùi của bà rồi," tôi nói. "Chị cũng ngửi thấy đúng không?"

"Đừng nói nữa," Dewey Dell bảo. "Gió đổi hướng rồi. Mau ngủ đi."

Tôi sẽ sớm biết được lũ kền kền ngủ đêm ở đâu thôi. Bọn họ vòng qua căn nhà, băng qua khoảng sân ngập ánh trăng, khiêng bà trên vai. Bọn họ khiêng bà về phía kho thóc, mặt trăng bất động, lặng lẽ soi sáng bà. Tiếp đó bọn họ quay trở lại, lại đi vào trong nhà. Khi bọn họ bước đi dưới ánh trăng, chân của Gillespie con rậm rạp đầy lông. Sau đó tôi đợi một lúc rồi tôi nói, Dewey Dell? Tiếp đó tôi lại đợi một lúc muốn phát hiện xem lũ chúng nó qua đêm ở đâu thì lúc này tôi đã nhìn thấy vài chuyện, Dewey Dell bảo tôi không được nói cho bất kỳ ai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.