Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
27、darl

❊ ❊ ❊

Hắn lao nhanh ra khỏi con hẻm, nhưng khi hắn quẹo vào đường cái thì chúng tôi đã cách cửa hẻm ba trăm thước rồi, bùn đất bay lên từ dưới những vó ngựa lấp loáng. Sau đó hắn cưỡi chậm lại một chút, ngồi trên yên ngựa rất nhẹ nhàng, lưng thẳng tắp, con ngựa đang bước những bước nhỏ vụn trên mặt đất lầy lội.

Tull đang ở trong sân nhà mình. Ông ta nhìn chúng tôi, giơ tay lên. Chúng tôi tiếp tục đi về phía trước, chiếc xe ngựa phát ra tiếng cọt kẹt, bùn ướt rít lên dưới bánh xe. Vernon vẫn đứng đó. Ông ta cũng nhìn Jewel đi ngang qua, con ngựa sải những bước thong dong, đầu gối nâng cao, phi nước đại cách chúng tôi ba trăm thước phía sau. Chúng tôi tiếp tục tiến lên, với một nhịp điệu khiến người ta buồn ngủ, tựa như trong mơ, dường như chẳng hề quan tâm đến việc di chuyển, dường như thứ rút ngắn giữa chúng tôi và đích đến không phải không gian mà là thời gian.

Con đường lớn rẽ vuông góc sang trái phải, những vết hằn bánh xe từ Chủ nhật tuần trước đã lành lại. Con đường đá dăm bằng phẳng, đỏ au ấy uốn lượn đi sâu vào rừng thông. Một tấm biển báo trắng, trên đó có dòng chữ đã phai màu: Nhà thờ New Hope, ba dặm. Tấm biển xoay tròn vươn lên, tựa như một bàn tay bất động giơ lên trên sự cô tịch sâu thẳm của đại dương; phía sau tấm biển, con đường đất đỏ nằm ngửa ra như một cái nan hoa, còn Addie Bundren chính là cái vành xe ấy. Tấm biển xoay tròn lướt qua, trống rỗng, không để lại dấu vết, nó quay dòng chữ trắng nhạt nhòa, tĩnh lặng đi chỗ khác. Cash ngước mắt lặng lẽ nhìn con đường lớn. Khi chúng tôi đi ngang qua tấm biển, đầu anh xoay đi như đầu cú, nét mặt anh rất an tường. Cha khom lưng, mắt nhìn thẳng về phía trước. Dewey Dell cũng nhìn về phía trước con đường, sau đó cô quay đầu nhìn tôi, ánh mắt cô cảnh giác, cự tuyệt, cô chưa từng có lấy một giây phút nào vẻ nghi hoặc trong đôi mắt Cash như vậy. Tấm biển đã vụt qua; con đường trọc lốc lại trải dài về phía trước. Lúc này, Dewey Dell quay đầu lại. Chiếc xe ngựa cọt kẹt cọt kẹt tiến về phía trước.

Cash nhổ một bãi nước bọt ra ngoài bánh xe. "Hai ngày nữa là sẽ có mùi thôi," anh nói.

"Anh tốt nhất nên nói với Jewel," tôi nói.

Giờ hắn đang bất động, ngồi trên lưng ngựa ở ngay ngã ba đường, lưng thẳng tắp, nhìn chúng tôi, bất động, cũng giống như tấm biển báo có dòng chữ phai màu phía trước hắn vậy.

"Quan tài đặt không vững, đi đường dài là không được đâu," Cash nói.

"Điều này anh cũng nói với nó luôn đi," tôi nói. Chiếc xe ngựa cọt kẹt cọt kẹt tiến về phía trước.

Đi thêm một dặm nữa thì nó vượt qua chúng tôi, con ngựa bị dây cương giật một cái liền chạy bước nhịp nhàng. Hắn ngồi trên yên ngựa rất thoải mái, thân mình vững chãi, trên mặt đờ đẫn không chút biểu cảm, chiếc mũ rách đội lệch trên đầu, độ nghiêng lớn đến kinh ngạc. Hắn vượt qua chúng tôi một cách nhanh chóng, cũng không thèm liếc nhìn chúng tôi lấy một cái, chính con ngựa đang gắng sức, vó ngựa phát ra tiếng rít trong bùn ướt. Một cục bùn ướt văng ngược về sau, rơi bộp một cái lên quan tài. Cash cúi người lấy một món đồ nghề từ trong hộp dụng cụ ra, cẩn thận từng chút một lau sạch vết bùn. Khi con đường lớn xuyên qua Whitfield, những cành liễu rũ xuống ở rất gần chúng tôi, anh bẻ một cành cây, dùng những chiếc lá ướt át lau chùi vết bẩn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.