Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
35、vardaman

❊ ❊ ❊

Cash cố hết sức ngăn lại nhưng cô ấy đã rơi xuống nước. Darl nhảy một cái lao xuống dòng nước, cậu ấy chìm xuống. Cash gào to, muốn túm lấy cô ấy. Tôi cũng gào lên, vừa chạy vừa hét. Dewey Dell lại hét vào mặt tôi: "Vardaman! Này Vardaman! Vardaman!" Lúc này Vernon vượt qua tôi bởi ông ấy đang nhìn thấy cô ấy nổi lên. Cô ấy lại búng người một cái, không chìm xuống nước, Darl vẫn không thể tóm được cô ấy.

Cậu ấy trồi lên mặt nước để nhìn cho rõ. Tôi gào lên: "Túm lấy cô ấy đi! Darl, mau túm lấy cô ấy đi!" Nhưng cậu ấy không bơi trở lại, cô ấy quá nặng, cậu ấy phải cố hết lần này đến lần khác để tóm lấy cô ấy. Tôi lại gào lên: "Túm lấy cô ấy đi mà, Darl, mau túm lấy cô ấy đi!" Darl ở dưới nước, cô ấy bơi còn nhanh hơn cả đàn ông. Darl bắt buộc phải sờ soạng dưới nước mới tóm được cô ấy, thế nên tôi biết cậu ấy có thể tóm được cô ấy, bởi cậu ấy là tay bắt cá cừ khôi, mặc dù hai con la bây giờ lại chắn ở phía trước. Chúng bây giờ đang nổi lên, chân cẳng đơ cứng, lại lộn nhào rồi chìm xuống. Giờ đây lưng chúng hướng lên trời. Darl đành phải thử thêm lần nữa vì dưới nước cô ấy trôi đi còn nhanh hơn một người đàn ông hay đàn bà. Tôi chạy vượt lên trước Vernon, ông ấy không muốn xuống nước giúp Darl một tay, ông ấy không muốn cùng Darl túm lấy cô ấy, ông ấy biết chuyện đó, nhưng ông ấy không chịu giúp.

Mấy con la lại trồi lên mặt nước, chân cẳng chúng đơ cứng nhô lên khỏi mặt nước, cái chân cẳng đơ cứng của chúng đang lững lờ lộn nhào. Lúc này Darl lại xuất hiện, thế là tôi gào lên: "Túm lấy cô ấy đi, Darl! Túm lấy cô ấy, đẩy cô ấy lên bờ đi!" Nhưng Vernon không chịu giúp, thế là Darl tránh né hai con la ở những chỗ có thể tránh được. Cậu ấy tóm lấy cô ấy ở dưới mặt nước, đang bơi về phía bờ, bơi rất chậm vì ở dưới nước cô ấy còn cố sức muốn chui sâu xuống, nhưng Darl rất khỏe. Cậu ấy bơi tới chậm rãi, thế là tôi biết cậu ấy đã tóm được cô ấy, vì cậu ấy đang bơi tới một cách chậm rãi. Tôi lao xuống, chạy vào trong nước để giúp đỡ. Tôi không muốn gào lên nhưng làm thế nào cũng không kìm lại được, vì Darl rất khỏe, không hề buông lỏng chút nào, ở dưới mặt nước tóm chặt lấy cô ấy, mặc dù cô ấy muốn vùng ra, cậu ấy không để cô ấy trốn thoát. Cậu ấy đang nhìn tôi, cậu ấy sẽ không buông tay đâu. Được rồi, được rồi, được rồi.

Lúc này cậu ấy bò từ dưới nước lên. Cậu ấy đi chậm rãi một quãng đường rất dài nhưng tay cậu ấy lại không lộ ra khỏi mặt nước, nhưng cậu ấy chắc chắn là đang mang theo cô ấy, chắc chắn là vậy. Như vậy tôi mới chịu đựng nổi. Lúc này hai bàn tay lộ ra, cả người cậu ấy lộ ra khỏi mặt nước. Tôi không kìm được tiếng gào của mình. Tôi không màng đến việc kiềm chế bản thân nữa. Nếu làm được, tôi đã cố hết sức để kiềm chế, nhưng hai bàn tay cậu ấy trống trơn nhô ra khỏi mặt nước, nước chảy tuột khỏi tay cậu ấy, trống không.

"Mẹ ở đâu, Darl?" Tôi nói. "Anh chưa bao giờ tóm được mẹ. Anh biết mẹ là một con cá mà anh lại để mẹ sổng mất. Anh chưa bao giờ tóm được mẹ. Darl. Darl. Darl." Tôi bắt đầu chạy dọc theo bờ sông, nhìn những con la chậm rãi nổi lên lần nữa rồi lại chìm xuống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.