"Ở đây có một nhà này," bố nói. Ông ghìm lừa lại, ngồi trên xe đánh giá căn nhà kia. "Chúng ta có thể ghé vào xin chút nước."
"Được thôi," tôi bảo. "Em còn phải mượn họ một cái xô nữa đấy, Dewey Dell."
"Chúa biết rõ lắm," bố nói. "Tao ghét nhất là mắc nợ ân huệ của người khác, Chúa biết rõ điều đó."
"Nếu em thấy cái hộp thiếc rỗng nào vừa cỡ thì cứ cầm lấy," tôi bảo. Dewey Dell ôm bọc đồ trèo xuống xe ngựa. "Sao em muốn bán mấy cái bánh đó ở thị trấn Mottson mà lại gặp lắm rắc rối thế không biết," tôi nói. Cớ sao sinh mệnh của chúng ta cứ lặng lẽ hóa thành những cử chỉ mỏi mòn lặp đi lặp lại trong cảnh không gió, không tiếng động, đầy mệt mỏi: hóa thành tiếng vang của những rung động xưa cũ không có bàn tay nào gảy trên những sợi dây đàn không tồn tại: khi hoàng hôn buông xuống, chúng ta đông cứng lại thành những dáng vẻ cuồng nộ, những dáng vẻ chết đơ của bầy bù nhìn. Cash bị gãy chân, giờ đây mùn cưa bên trong đang tuôn trào ra. Anh ấy đang chảy máu đến chết, chính là Cash.
"Tao vốn chẳng thích nợ ân huệ người ta," bố nói. "Chúa biết rõ nhất."
"Thế thì bố tự đi mà múc nước," tôi bảo. "Có thể dùng mũ của Cash."
Khi Dewey Dell quay lại, người đàn ông nhà đó đi theo cô. Sau đó ông ta dừng bước, cô tiếp tục đi tới, ông ta vẫn đứng yên tại chỗ, một lát sau ông ta quay về trước nhà, đứng trên hiên nhìn chúng tôi.
"Tốt nhất là chúng ta đừng khiêng nó xuống," bố nói. "Chúng ta có thể chữa cho nó ngay tại đây."
"Anh có muốn khiêng xuống không, Cash?" tôi hỏi.
"Không phải ngày mai chúng ta tới Jefferson rồi sao?" anh nói. Anh nhìn chúng tôi, ánh mắt đầy vẻ ngờ vực, chăm chú và bi thương. "Tôi chịu được mà."
"Làm xong anh sẽ dễ chịu hơn đôi chút," bố nói. "Sẽ không đến mức va đập vào nhau."
"Tôi chịu được mà," Cash nói. "Dừng lại sẽ mất thời gian."
"Dù sao thì chúng ta cũng mua xi măng rồi còn gì," bố nói.
"Tôi chịu được mà," Cash nói. "Chẳng phải chỉ còn một ngày nữa thôi sao? Có gì to tát đâu." Anh nhìn chúng tôi, trên gương mặt gầy gò xanh xao, đôi mắt anh trông rất to, mang vẻ ngờ vực. "Nó đã hơi liền lại rồi," anh nói.
"Đằng nào thì chúng ta cũng mua rồi," bố nói.
Tôi hòa xi măng trong hộp thiếc, khuấy dòng nước từ từ rót vào cùng những vòng xi măng đặc quánh màu xanh nhạt. Tôi mang cái hộp đến bên xe ngựa để Cash có thể nhìn thấy. Anh nằm thẳng cẳng, góc nghiêng gầy guộc của anh nổi bật trên nền trời, trông thật nhọc nhằn và sâu thẳm. "Anh thấy thế này đã vừa chưa?" tôi hỏi.
"Không được cho nhiều nước quá, nếu không sẽ không dính đâu," anh nói.
"Thế này là quá nhiều à?"
"Cậu có thể đi tìm một ít cát không," anh nói. "Đằng nào cũng chỉ còn một ngày nữa," anh nói. "Tôi cũng không thấy khó chịu lắm."
Vardaman chạy ngược về phía con suối nhỏ mà chúng tôi vừa lội qua trên đường lớn, thằng bé mang về một ít cát. Thằng bé từ từ đổ cát vào lớp xi măng sền sệt trong hộp. Tôi lại bước tới bên xe ngựa.
"Lần này chắc được rồi chứ?"
"Được rồi," Cash nói. "Thực ra tôi chịu được mà. Tôi chẳng thấy có gì khó chịu cả."
Chúng tôi nới lỏng nẹp gỗ, từ từ đổ xi măng lên chân anh.
"Cẩn thận một chút," Cash nói. "Cố gắng đừng để dính vào quan tài."
"Được rồi," tôi nói. Dewey Dell xé một mảnh giấy từ bọc đồ của mình, khi xi măng nhỏ giọt từ chân Cash xuống, cô liền lau sạch nó khỏi nắp quan tài.
"Anh cảm thấy thế nào?"
"Rất dễ chịu," anh nói. "Mát rượi. Dễ chịu lắm."
"Mong là cái này có ích cho con," bố nói. "Bố phải xin lỗi con. Bố cũng không lường trước được mọi chuyện lại ra nông nỗi này giống như con thôi."
"Dễ chịu lắm," Cash nói.
Nếu bạn có thể thoát ra để bước vào thời gian thì tốt biết mấy. Như thế sẽ tuyệt vời biết bao, nếu bạn có thể thoát ra để bước vào thời gian.
Chúng tôi đặt lại nẹp gỗ, quấn dây thừng, siết chặt, lớp xi măng sền sệt màu xanh nhạt từ từ rỉ qua sợi dây, Cash lặng lẽ nhìn chúng tôi, trong mắt đượm vẻ ngờ vực sâu xa.
"Thế này là có thể cố định được chân rồi," tôi nói.
"Ừ," Cash nói. "Tôi biết ơn lắm."
Sau đó, tất cả chúng tôi trên xe ngựa đều ngoái đầu lại nhìn ông. Ông chầm chậm bước theo sau chúng tôi, lưng đơ cứng, nét mặt đơ cứng, chỉ có phần dưới xương hông là cử động. Ông chẳng nói một lời bước theo sau, gò má nhô cao trên gương mặt âm u, hai tròng mắt xám đờ đẫn, ông trèo lên xe ngựa.
"Chỗ này là dốc lên," bố nói. "Tao thấy mọi người phải xuống đi bộ một đoạn thôi."