"Jewel," tôi nói, "mày là con ai?"
Gió nhẹ đang từ từ thổi tới từ phía kho thóc, vì thế chúng tôi đặt bà dưới gốc cây táo, ở nơi đó, ánh trăng rọi bóng cây táo loang lổ lên những tấm ván dài đang say ngủ, bên trong những tấm ván đôi khi bà lại phát ra một tràng thì thầm khe khẽ, đó là tiếng lầm bầm bí mật như dòng nước chảy. Tôi dẫn Vardaman đi nghe. Khi chúng tôi bước tới gần, một con mèo từ trên đó nhảy xuống vèo một cái lẻn vào bóng tối, móng vuốt và mắt nó đều lóe lên ánh bạc.
"Mẹ mày là một con ngựa, nhưng bố mày là ai hả Jewel?"
"Đồ khốn nạn chết tiệt ăn nói hàm hồ."
"Đừng mắng tao như thế," tôi nói.
"Đừng mắng tao như thế, Jewel." Dưới ánh trăng trên cao, mắt nó như hai mẩu giấy trắng nhỏ dán trên một quả bóng bầu dục mini treo lơ lửng giữa không trung.
Sau bữa tối, Cash bắt đầu toát mồ hôi hột. "Chân hơi nóng rát," anh nói. "Chắc là do bị mặt trời hun cả ngày, tôi đoán thế."
"Có cần dội chút nước lên đó cho anh không?" Chúng tôi hỏi. "Có lẽ sẽ làm chân anh dễ chịu hơn đấy."
"Cảm ơn nhiều lắm," Cash nói. "Đều tại bị phơi nắng thôi, tôi đoán thế. Đáng lẽ tôi phải nghĩ đến điều này mà che nó lại."
"Đáng lẽ chúng tôi mới là người phải nghĩ đến," chúng tôi nói. "Bản thân anh làm sao lường trước được."
"Tôi chẳng hề để ý thấy nó nóng lên," Cash nói. "Đáng lẽ tôi phải nhận ra chứ."
Thế là chúng tôi dội chút nước lên đó. Đoạn cẳng chân và bàn chân bên dưới lớp xi măng trông như bị nấu chín. "Bây giờ thấy đỡ hơn chưa?" Chúng tôi hỏi.
"Cảm ơn nhiều lắm," Cash nói. "Dễ chịu hơn nhiều rồi."
Dewey Dell dùng vạt váy của mình lau mặt cho anh.
"Ráng ngủ một giấc đi," chúng tôi nói.
"Được rồi," Cash nói. "Cảm ơn nhiều lắm. Giờ dễ chịu hơn nhiều rồi."
Jewel, tôi nói, bố mày là ai, Jewel?
Đồ chết tiệt mày. Đồ chết tiệt mày.