Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
42, Darl

❊ ❊ ❊

Hắn cưỡi ngựa đến nhà Armstid rồi lại cưỡi ngựa quay về, dắt theo đôi la của Armstid. Chúng tôi thắng xe xong xuôi, đặt Cash lên trên Addie. Lúc chúng tôi đỡ anh ấy nằm xuống, anh lại nôn mửa, nhưng may mà anh kịp thò đầu ra ngoài sàn xe.

"Bụng nó cũng ăn một đòn đấy," Vernon nói.

"Có lẽ con ngựa cũng đạp cho anh ấy một cú vào bụng rồi," tôi nói. "Nó có đạp vào bụng anh không, Cash?"

Anh ấy định nói gì đó. Dewey Dell lại lau miệng cho anh.

"Nó bảo sao?" Vernon hỏi.

"Anh nói gì cơ, Cash?" Dewey Dell hỏi. Con bé cúi gập người xuống. "Anh ấy đòi đồ nghề," nó bảo. Vernon nhặt chúng lên, đặt vào trong xe. Dewey Dell nâng đầu Cash dậy để anh nhìn thấy. Chúng tôi đánh xe đi về phía trước, Dewey Dell và tôi ngồi cạnh Cash để giữ anh cho vững, còn hắn cưỡi ngựa đi đằng trước. Vernon đứng đó nhìn chúng tôi, nhìn một lúc. Đoạn ông quay người đi về phía cây cầu. Ông bước đi cẩn trọng, bắt đầu vung vẩy ống tay áo sơ mi ướt sũng, cứ như thể nó vừa mới bị ướt vậy.

Hắn ghìm ngựa dừng lại trước cửa. Armstid đang đứng đợi ngoài bậu cửa. Chúng tôi dừng xe còn hắn cũng xuống ngựa, thế là chúng tôi khiêng Cash xuống xe, khiêng anh vào nhà, bà Armstid đã trải sẵn giường. Chúng tôi để bà ấy cùng Dewey Dell cởi quần áo cho anh.

Chúng tôi theo bố bước ra khỏi nhà, đi tới chỗ cỗ xe. Hắn quay lại, trèo lên xe rồi đánh xe đi tiếp, chúng tôi đi bộ theo sau, đi mãi tới bãi đất trống. Trở thành chuột lột âu cũng có cái lợi, bởi Armstid nói: "Mời mọi người vào nhà. Đồ đạc cứ để hết ở đó là được." Ông đi theo phía sau, dắt con ngựa, đứng cạnh cỗ xe, dây cương nắm trong tay.

"Tôi xin cảm ơn ông," bố nói. "Chúng tôi dùng cái lán xe đằng kia là được rồi. Tôi biết chuyện này phiền hà cho ông lắm."

"Mời mọi người cứ vào trong nhà," Armstid nói. Trên mặt ông lại lộ ra vẻ đờ đẫn cứng đờ ấy; cái vẻ liều lĩnh, dữ dằn, hừng hực máu nóng và sượng trơ, tựa hồ như khuôn mặt và đôi mắt của ông thuộc về hai màu gỗ khác nhau, cái màu sáng cọc cạch và cái màu tối chẳng hề ăn nhập. Chiếc áo sơ mi của ông bắt đầu khô, nhưng mỗi khi ông cử động, áo vẫn dính chặt lấy người.

Chúng tôi tháo ách cho đôi la, đẩy lùi cỗ xe vào trong lán. Một bên lán bỏ trống toang hoác.

"Nước mưa không hắt vào trong được đâu," Armstid nói. "Nhưng nếu mọi người muốn..."

Tận sâu bên trong lán có mấy tấm tôn rỉ sét. Chúng tôi khiêng hai tấm ra dựng chắn trước chỗ trống.

"Mời mọi người vào nhà nghỉ ngơi," Armstid nói.

"Tôi xin cảm ơn ông," bố nói. "Nhưng nếu ông có thể kiếm chút gì cho bọn trẻ ăn thì tốt quá."

"Không thành vấn đề," Armstid nói. "Lula thu xếp cho Cash nằm thoải mái xong là sẽ nấu cơm tối ngay." Ông đã quay lại bên con ngựa, đang tháo yên xuống, mỗi khi ông cử động, chiếc áo sơ mi ướt sũng lại dán chặt vào người ông.

Bố không chịu vào nhà.

"Vào ăn cơm đi," Armstid nói. "Sắp xong rồi đấy."

"Tôi chẳng thiết ăn gì cả," bố nói. "Tôi xin cảm ơn ông."

"Các người cứ vào hong khô quần áo, ăn chút gì đi," Armstid nói. "Ở chỗ tôi thì chẳng sao đâu."

"Tất cả là vì bà ấy," bố nói. "Tôi ăn uống cũng chỉ vì bà ấy thôi. Tôi chẳng còn súc vật, chẳng còn thứ gì nữa rồi. Nhưng bà ấy sẽ đội ơn từng người trong các ông."

"Đúng thế," Armstid nói. "Mọi người cứ vào hơ lửa cho khô quần áo đi."

Thế nhưng đợi đến khi Armstid mời bố một ly rượu, bố thấy đỡ hơn nhiều rồi, chúng tôi liền vào nhà thăm Cash hắn không đi vào cùng chúng tôi. Tôi ngoảnh đầu lại, thấy hắn đang dắt con ngựa vào trong kho thóc bố đã bắt đầu nói về chuyện mua lại một đôi súc vật khác, đến bữa cơm tối dường như ông đã mua xong xuôi đôi súc vật ấy rồi. Hắn ở trong chuồng thóc, nhanh nhẹn băng qua luồng khí xoáy dữ dội phả thẳng vào mặt, dắt ngựa cùng bước vào chuồng ngựa. Hắn trèo lên máng cỏ, giật lấy ít cỏ khô xuống, rời khỏi chuồng ngựa đi tìm và tìm thấy cái bàn chải lông ngựa. Đoạn hắn quay lại, nhanh chóng né được một cú đá hiểm hóc của con ngựa, áp sát vào cạnh thân nó, ở vị trí này con ngựa ngược lại không thể đá tới. Hắn dùng bàn chải chải lông cho ngựa, lách qua lách lại trong tầm với của vó ngựa, thoăn thoắt hệt như một diễn viên xiếc, miệng vừa cất lời nguyền rủa con ngựa bằng những câu âu yếm tục tằn khe khẽ. Đầu nó giật mạnh về phía sau, nhe răng nhếch mép; hắn lấy sống bàn chải gõ vào mặt con ngựa, đôi mắt nó đảo quanh trong bóng tối lờ mờ, tựa như hai hòn bi đá cẩm thạch lăn trên một tấm vải nhung tuyệt đẹp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.