Tôi muốn tìm hiểu xem chúng qua đêm ở đâu, rốt cuộc tôi lại nhìn thấy vài chuyện họ nói: "Darl đâu rồi? Darl vừa nãy đi đâu rồi?"
Nhà kho vẫn còn đỏ rực, nhưng đã chẳng còn ra hình nhà kho nữa. Nó đã sụp đổ xuống, những ngọn lửa đỏ quạch đang bốc lên ngùn ngụt. Nhà kho biến thành từng mảnh lưỡi lửa nhỏ, cuộn trào lên trên, bức ép bầu trời và những vì sao, khiến các vì sao đành phải lũ lượt lùi lại phía sau. Lúc này Cash vẫn chưa ngủ thiếp đi. Đầu anh ấy lắc từ bên này sang bên kia, mồ hôi nhễ nhại khắp mặt.
"Có cần hắt thêm chút nước lên chân nữa không?" Dewey Dell nói.
Chân và bàn chân của Cash đều đã đen sì. Chúng tôi giơ đèn lên xem xét chỗ chân và bàn chân đen sì của Cash.
"Chân anh trông giống hệt chân bọn da đen, Cash à," tôi nói.
"Tao thấy chúng ta phải đập vỡ lớp xi măng ra thôi," bố nói.
"Chết tiệt thật! Sao các người lại đắp xi măng lên chân thế hả?" Ông Gillespie nói.
"Tôi tưởng làm thế thì có thể cố định lại được," bố nói. "Tôi hoàn toàn là có ý tốt cả thôi."
Họ tìm đến một chiếc bàn là và búa sắt. Dewey Dell cầm đèn. Họ phải dùng sức đập mạnh. Lúc này Cash đã ngất lịm đi như chết.
"Bây giờ anh ấy ngủ rồi," tôi nói. "Anh ấy ngủ rồi thì sẽ không thấy đau nữa."
Xi măng chỉ nứt ra vài đường kẽ. Nó không chịu rơi xuống.
"Lột cả mảng da theo mất thôi," ông Gillespie nói. "Các người bôi xi măng cho nó làm cái quái gì không biết. Trong các người không ai nghĩ đến việc bôi trước một lớp dầu lên chân nó à?"
"Tôi chỉ muốn nó mau lành hơn thôi mà," bố nói. "Là Darl trát đấy."
"Darl đâu rồi?" Họ nói.
"Chẳng lẽ trong số các người không có ai có chút đầu óc, để biết làm thế là không được sao?" Gillespie nói. "Tôi vốn còn tưởng Darl ít nhiều cũng có chút đầu óc cơ đấy."
Jewel nằm úp mặt xuống. Lưng anh ấy đỏ ửng lên. Dewey Dell đang bôi thuốc lên lưng cho anh. Thứ thuốc này được pha từ bơ và muội than, nghe nói có thể rút hết hơi nóng bỏng ra ngoài. Bôi xong thì lưng anh ấy đen thùi lùi.
"Đau không, Jewel?" Tôi nói, "Lưng anh giống hệt của bọn da đen rồi đấy, Jewel à," tôi nói, chân và bàn chân của Cash thì giống hệt của bọn da đen. Lúc này họ đã đập được xi măng rơi xuống. Chân của Cash đang chảy máu.
"Mày về nằm xuống cho tao," Dewey Dell nói. "Trẻ con ban đêm thì nên đi ngủ."
"Darl đâu rồi nhỉ?" Họ hỏi.
Anh ấy ở bên ngoài dưới gốc cây táo cùng bà ấy, nằm đè lên người bà ấy. Anh ấy ở đó để ngăn không cho mèo hoang lại gần nữa. Tôi nói: "Anh muốn ngăn không cho lũ mèo lớn lại gần, phải không Darl?"
Ánh trăng cũng rọi lốm đốm lên người anh ấy. Trên người mẹ thì bất động, còn trên người Darl thì lại lốm đốm giật giật từng cơn.
"Anh không cần phải khóc đâu," tôi nói. "Jewel đã khiêng bà ấy ra rồi. Anh không cần phải khóc đâu, Darl."
Nhà kho vẫn còn đỏ rực. Nhưng không còn đỏ như vừa nãy nữa. Vừa nãy nó còn xoay tròn bay vút lên, dọa các vì sao phải lùi tít ra sau kẻo rơi xuống. Tôi nhìn mà thấy thắt lòng, giống như nhìn chiếc tàu hỏa đồ chơi nhỏ mà thấy thắt lòng vậy.
Tôi muốn đi tìm hiểu xem chúng qua đêm ở đâu, rốt cuộc tôi lại nhìn thấy vài chuyện, Dewey Dell bảo tôi không được nói với bất kỳ ai.