Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
34. Darl

❊ ❊ ❊

Trước mắt chúng tôi, dòng nước đục ngầu sẫm màu cuồn cuộn chảy về phía trước. Nó ngước mặt lên, lầm rầm trò chuyện với chúng tôi. Tiếng nói rì rào không dứt, những xoáy nước khổng lồ trên mặt nước vàng vọt tan ra, trôi xuôi theo dòng một lát, tĩnh lặng, thoáng chốc biến mất, đầy hàm ý, như thể ngay bên dưới mặt nước có một sinh vật khổng lồ nào đó vừa thức giấc từ giấc ngủ nông trong chốc lát — một khoảnh khắc cảnh giác lười biếng — rồi ngay lập tức lại chìm vào giấc ngủ.

Nước sông chảy róc rách qua nan xe và đầu gối lũ la, màu vàng đục, lềnh bềnh rác rưởi và những bọt nước dày đặc, như thể nó cũng giống như một con ngựa bị thúc ép vất vả, cũng biết đổ mồ hôi và sùi bọt mép. Khi xuyên qua bụi rậm, dòng sông phát ra một âm thanh oán trách, trầm tư; những dây leo buông lơi và cây nhỏ nghiêng ngả trong nước, như thể có một luồng gió nhẹ thổi từ phía sau, chao đảo mà không có bóng phản chiếu, cứ như thể có những sợi dây vô hình đang kéo phía trên cành cây. Mọi thứ đều đứng sừng sững trên mặt nước bất định — cây cối, lau sậy và dây leo — không rễ, cách biệt với mặt đất, xung quanh là một vùng hoang vu rộng lớn mà cô lập, hiện lên vẻ ma quái, trong không khí vang vọng tiếng nước chảy oán than trôi đi vô ích.

Cash và tôi ngồi trong xe ngựa; Jewel cưỡi ngựa bên cạnh bánh xe sau bên phải. Con ngựa đang run rẩy, nhãn cầu cuộn lên dữ dội, lộ ra màu xanh nhạt trên khuôn mặt dài hẹp màu hồng phấn, tiếng thở của ngựa khò khè như đang ngáy. Jewel ngồi thẳng lưng, sẵn sàng xuất phát bất cứ lúc nào, lặng lẽ, bình tĩnh, nhanh chóng nhìn sang trái, lại nhìn sang phải, nét mặt anh ta điềm tĩnh, hơi tái nhợt, rất cảnh giác. Khuôn mặt của Cash cũng nghiêm nghị, dè dặt; anh ấy nhìn tôi một lúc, bằng ánh mắt thăm dò, kéo dài, kiểu ánh mắt có thể xuyên thấu qua đôi mắt đối phương mà không chút trở ngại, tiến thẳng vào nơi sâu kín nhất. Trong khoảnh khắc, Cash và Darl đều thu mình ở nơi sâu thẳm này, hung hăng, không chút e ngại, chìm trong nỗi sợ hãi cổ xưa và linh cảm cổ xưa về điềm gở, cảnh giác, bí mật, không biết xấu hổ. Nhưng khi chúng tôi lên tiếng, giọng nói của chúng tôi lại bình tĩnh và lạnh lùng.

"Tôi thấy chúng ta vẫn đang trên đường cái, chắc chắn là vậy."

"Tull từng tự ý chặt hai cây sồi trắng lớn. Tôi nghe nói khi lũ lụt ngày trước, người ta luôn dùng những cái cây này để nhận biết vị trí bãi cạn."

"Tôi nghĩ ông ấy làm chuyện đó hai năm trước, lúc ông ấy chặt cây ở đây. Tôi nghĩ ông ấy hoàn toàn không ngờ sau này còn có người phải lội qua sông."

"Chắc chắn là không ngờ tới. Đúng vậy, chắc là làm hồi đó. Lúc đó ông ấy chặt không ít gỗ. Tôi còn nghe nói ông ấy dùng số tiền đó để trả xong khoản nợ thế chấp."

"Đúng vậy. Đúng, tôi nghĩ vậy. Tôi tự hỏi chuyện như thế này thì Vernon làm được."

"Vốn dĩ là thật mà. Những người chặt cây ở vùng này, phần lớn đều cần có một nông trại thành công để đối phó với chi phí của xưởng cưa. Hoặc là có một cửa tiệm. Nhưng tôi thấy chuyện như thế này Vernon làm được."

"Tôi nghĩ vậy. Ông ấy đúng là đáng gờm."

"Ừ. Vernon đúng là đáng gờm. Đúng, đây chắc vẫn là đường. Nếu ông ấy không chỉnh sửa con đường cũ đó, ông ấy không cách nào vận chuyển chỗ gỗ đó đi được. Tôi thấy chúng ta vẫn đang trên đường." Anh ấy lặng lẽ nhìn quanh, quan sát vị trí cây cối, người nghiêng sang bên này, vẹo sang bên kia, quay đầu nhìn dọc theo con đường không có đáy, con đường này hình thù bất định, lơ lửng giữa không trung, được xác định bởi vị trí những cái cây bị chặt đổ, như thể con đường này bị nước ngâm, đất đai đều trôi mất, vì vậy mà nổi lên, dấu vết ma quái đó để lại một tấm bia mộ, đó là tưởng niệm một sự hoang tàn sâu sắc hơn, sâu sắc hơn nhiều so với sự hoang tàn khi chúng tôi ngồi trên đó lặng lẽ bàn luận về những bí mật năm xưa, những chuyện vụn vặt năm xưa. Jewel nhìn anh ấy, rồi lại nhìn tôi, sau đó biểu cảm của anh ta thu lại, quay về với sự thăm dò yên tĩnh, bền bỉ đối với cảnh sắc xung quanh, con ngựa dưới hai đầu gối của anh ta vẫn lặng lẽ, không ngừng run rẩy.

"Nó có thể từ từ thăm dò đường phía trước," tôi nói.

"Đúng," Cash nói, không nhìn tôi. Anh ấy nhìn Jewel thăm dò từng chút một tiến về phía trước, khuôn mặt chỉ còn là một bóng hình nghiêng.

"Nó không thể nào không tìm thấy con sông," tôi nói. "Chỉ cần nó thấy nó ở cách năm mươi thước thì sẽ không thể không thấy."

Cash không nhìn tôi, khuôn mặt anh ấy là một bóng hình nghiêng. "Nếu tôi sớm lường trước sẽ có ngày hôm nay, tuần trước tôi đã có thể đến đây xem thử địa hình."

"Lúc đó cầu vẫn còn," tôi nói. Anh ấy không nhìn tôi. "Whitfield còn cưỡi ngựa qua cầu cơ mà."

Jewel nhìn chúng tôi, vẻ mặt điềm tĩnh, cảnh giác và có chừng mực. Giọng anh ta rất bình thản. "Các anh muốn tôi làm gì?"

"Lẽ ra tôi nên đến xem địa hình vào tuần trước," Cash nói.

"Chúng ta lúc đó không thể biết được," tôi nói. "Chúng ta hoàn toàn không có cách nào biết."

"Tôi cưỡi phía trước," Jewel nói. "Các anh đi theo tôi." Anh ta giật nhẹ dây cương. Con ngựa lùi lại, cúi đầu; anh ta tựa người vào con ngựa, nói chuyện với nó, khiến con ngựa gần như cả người chồm lên, nó đặt chân xuống rất thận trọng, chỉ làm bắn lên chút nước bùn, người nó run rẩy, tiếng thở nặng nề. Jewel nói với nó, rất nhẹ nhàng. "Đi đi," anh ta nói. "Tôi tuyệt đối sẽ không làm hại mày đâu. Đi đi, nhanh lên."

"Jewel," Cash gọi. Jewel không quay đầu lại. Anh ta giật giật dây cương để ngựa tiến lên.

"Jewel quả thực biết bơi," tôi nói. "Nếu nó có thể để con ngựa thích nghi từ từ thì tốt, dù sao thì..." Nó khi sinh ra thực sự đã chịu không ít khổ sở. Mẹ luôn ngồi dưới ánh đèn, đặt nó lên một cái gối trên đầu gối bà. Chúng tôi thường thấy bà như vậy khi tỉnh giấc trong mơ. Bà và nó ngược lại một chút tiếng động cũng không có.

"Cái gối đó còn dài hơn cả người nó," Cash nói. Anh ấy hơi cúi người về phía trước. "Lẽ ra tôi nên đến xem địa hình vào tuần trước. Việc này lẽ ra tôi phải làm."

"Không sai chút nào," tôi nói, "chân nó hay đầu nó đều không chạm tới mép gối. Tuần trước anh không thể nào biết được," tôi nói.

"Việc này lẽ ra tôi phải làm," anh ấy nói. Anh ấy giật giật dây cương. Hai con la chuyển động, bước vào dấu vết Jewel để lại; bánh xe phát ra tiếng lục cục khá sống động trong nước. Anh ấy quay đầu lại nhìn Addie. "Quan tài đặt không vững," anh ấy nói.

Cuối cùng, cây cối trở nên thưa thớt; Jewel cưỡi ngựa ở giữa dòng sông rộng mở, nửa người nghiêng, bụng ngựa đã lún trong nước. Chúng tôi có thể thấy Vernon, cha và Vardaman cùng Dewey Dell ở bờ bên kia. Vernon vẫy tay với chúng tôi, ra hiệu chúng tôi xuống hạ lưu một chút.

"Ở đây nước sâu quá," Cash nói. Vernon cũng đang gào thét, nhưng chúng tôi không nghe thấy ông ấy nói gì, tiếng nước quá ồn. Giờ đây nước sông chảy êm đềm và sâu thẳm, không bị cản trở, gần như không cho người ta cảm giác đang chảy, cho đến khi một khúc gỗ trôi tới, chậm chạp xoay tròn, mới phá vỡ cảm giác đó. "Anh xem kìa," Cash nói. Chúng tôi nhìn khúc gỗ, thấy nó chần chừ không tiến, lơ lửng một hồi lâu, dòng nước tụ lại phía sau nó thành một con sóng dày, nhấn chìm nó xuống nước, chốc lát sau mới trồi lên, cuồn cuộn trôi về phía trước.

"Nó đi đến đó rồi," tôi nói.

"Đúng vậy," Cash nói. "Đến đó rồi." Chúng tôi lại nhìn Vernon. Ông ấy hiện đang vung hai cánh tay lên xuống. Chúng tôi di chuyển xuống hạ lưu, đi rất chậm, rất cẩn thận, vừa nhìn Vernon. Ông ấy hạ hai tay xuống. "Qua ở đây đi," Cash nói.

"Chà, chết tiệt thật, thế thì qua sông thôi," Jewel nói. Anh ta thúc ngựa tiến lên.

"Anh đợi một chút," Cash nói. Jewel lại dừng lại.

"Chà, lạy Chúa——" anh ta nói. Cash nhìn nước, sau đó lại quay đầu nhìn Addie. "Quan tài không đặt vững," anh ấy nói.

"Thế thì anh quay lại cái cầu rách đó mà đi qua đi," Jewel nói. "Anh và Darl đều đi qua đó đi. Để tôi đánh xe."

Cash hoàn toàn không để ý tới anh ta. "Quan tài đặt không vững," anh ấy nói, "đúng vậy, anh bạn. Chúng ta phải để ý chút."

"Thế thì cứ nhìn cho kỹ đi," Jewel nói. "Hai người xuống xe, để tôi đánh. Lạy Chúa, nếu hai người không dám đánh xe qua sông..." Trên mặt anh ta, hai con mắt trắng dã, rất giống hai mảnh gỗ sơn trắng. Cash nhìn chằm chằm vào anh ta.

"Chúng tôi sẽ đưa nó qua sông," Cash nói. "Tôi nói cho anh biết nên làm thế nào. Anh cưỡi ngựa quay lại đi qua cầu, rồi từ bờ bên kia đi tới, lấy một sợi dây để đón chúng tôi. Vernon sẽ đưa ngựa của anh về nhà ông ấy giữ cho anh, lúc chúng ta quay lại thì mang ngựa theo."

"Cút đi," Jewel nói.

"Anh mang dây từ bờ bên kia xuống sông đón chúng tôi," Cash nói. "Ba người làm việc không bằng hai người —— một người đánh xe một người giữ cho vững, thế là được."

"Để Jewel cầm một đầu dây đi qua sông từ phía thượng lưu rồi kéo chéo từ bờ bên kia," tôi nói. "Anh làm thế này, được không, Jewel?"

Jewel nhìn chúng tôi hung hăng. Anh ta nhìn nhanh Cash một cái, rồi quay sang nhìn tôi, ánh mắt anh ta cảnh giác và hung hăng. "Chỉ cần là làm việc thực tế, tôi không quan tâm. Giống như bây giờ chỉ ngồi đó, cánh tay cũng không nhấc lên..."

"Thế thì làm vậy đi, Cash," tôi nói.

"Tôi thấy cũng chỉ đành làm vậy thôi," Cash nói.

Sông vốn dĩ chưa rộng đến một trăm thước. Những gì chúng tôi nhìn thấy chỉ có cha, Vernon, Vardaman và Dewey Dell là những sinh vật sống duy nhất không thuộc về cảnh sắc hoang vu, đơn điệu kia. Cảnh sắc này hơi nghiêng từ phải sang trái, khiến người ta sợ hãi, như thể cái thế giới hoang tàn mà chúng tôi đặt chân đến này đang tăng tốc chuyển động, suýt chút nữa là rơi xuống đáy vực thẳm vạn kiếp bất phục. Nhưng những người ở bờ bên kia trông đều nhỏ bé. Dường như không gian giữa chúng tôi thực chất là thời gian, là một thứ gì đó một đi không trở lại. Dường như thời gian không còn là một sợi dây ngày càng ngắn lại chạy thẳng tắp trước mặt chúng tôi, mà biến thành một cái đai vòng chạy song song giữa hai nhóm người chúng tôi, khoảng cách là sự tăng tốc của sợi dây này, chứ không phải khoảng trống giữa hai bên. Hai con la đứng trong nước, hai chân trước của chúng đã hơi nghiêng, mông sau nâng cao. Tiếng thở của chúng giờ đây cũng mang theo những tiếng rên rỉ sâu thẳm; chúng quay đầu nhìn một cái, ánh mắt quét qua chúng tôi mang theo một vẻ điên cuồng, bi thương, sâu thẳm và thất vọng, như thể chúng đã nhìn thấy bóng đen của tai họa trong dòng nước đặc quánh, chúng không nói ra được, mà chúng tôi lại không nhìn thấy.

Cash quay lại xe, anh ấy đặt hai bàn tay đè phẳng lên Addie, khẽ lắc lắc. Khuôn mặt anh ấy trầm xuống, rũ xuống, tỏ vẻ đăm chiêu, nặng trĩu tâm sự. Anh ấy nhấc hộp dụng cụ của mình lên, đẩy nó về phía trước nhét vào dưới ghế ngồi; chúng tôi hợp sức đẩy Addie về phía trước, để nó chen giữa hộp dụng cụ và khung ghế xe ngựa. Sau đó Cash nhìn tôi.

"Không được," tôi nói. "Tôi nghĩ tôi phải ở lại đây. Biết đâu cần hai người đối phó."

Anh ấy lấy cuộn dây đã cuộn tròn từ trong hộp dụng cụ ra, để một đầu dây quấn hai vòng trên cột ghế, không thắt nút, đưa một đầu dây cho tôi. Đầu kia anh ấy mang cho Jewel, Jewel quấn một vòng trên đầu yên ngựa.

Jewel bắt buộc phải ép con ngựa của mình đi vào dòng nước. Nó di chuyển, đầu gối nâng cao, cổ cong lại, trông thật đáng ghét và bực mình, Jewel ngồi trên lưng ngựa hơi nghiêng về phía trước, đầu gối anh ta cũng hơi nhấc lên, một lần nữa dùng ánh mắt cảnh giác, bình tĩnh của mình liếc nhìn chúng tôi một cái thật nhanh, rồi lại nhìn về phía trước. Anh ta thúc ép con ngựa đi xuống, đi vào dòng nước, vừa khẽ khàng nói chuyện vỗ về nó, con ngựa trượt một cái, nước ngập đến tận yên ngựa, nó lại đứng vững trong sự va đập của sóng nước, dòng nước cuồn cuộn ở chỗ đùi Jewel.

"Anh tự cẩn thận nhé," Cash nói.

"Tôi đến bãi cạn rồi," Jewel nói. "Các anh bây giờ có thể đi về phía trước rồi."

Cash cầm dây cương, cẩn thận, đầy kỹ thuật để lũ la đi vào dòng nước.

Lúc đó tôi cảm thấy dòng nước đang va đập vào chúng tôi, tôi nhờ vậy mà biết chúng tôi đang ở trên bãi cạn, bởi vì chỉ thông qua sự tiếp xúc trơn trượt này chúng tôi mới có thể hiểu rõ liệu chúng tôi có đang tiến lên hay không. Những nơi bằng phẳng trước kia giờ biến thành một chuỗi các hố trũng và những mô đất nhỏ, dưới chân chúng tôi nhô lên và hạ xuống, xô đẩy chúng tôi, thỉnh thoảng dưới chân xuất hiện một chút đất đai vững chắc, điều đó cũng chẳng ích gì, sự tiếp xúc nhẹ bẫng lười biếng đó là một sự giễu cợt đối với chúng tôi. Cash quay đầu nhìn tôi, lúc này tôi liền biết chúng tôi tiêu rồi. Nhưng mãi cho đến khi tôi nhìn thấy khúc gỗ đó, tôi mới hiểu dây thừng có tác dụng gì. Khúc gỗ trồi lên từ trong nước, một lúc lâu đứng thẳng như Chúa trên những con sóng hoang vu đang cuồn cuộn dâng trào. Mau xuống xe để dòng nước trôi bạn đến khúc sông uốn lượn kia đi, Cash nói. Bạn có thể không gặp nguy hiểm. Không, tôi nói, làm thế tôi cũng sẽ ướt sũng giống như bây giờ thôi.

Khúc gỗ đó đột nhiên xuất hiện giữa hai đỉnh sóng, dường như là đột ngột vọt lên từ đáy sông. Phía đuôi khúc gỗ kéo theo một dải bọt dài, giống như râu của ông lão hoặc con dê. Khi Cash nói chuyện với tôi, tôi biết anh ấy vẫn luôn chú ý đến khúc gỗ đó, vừa nhìn khúc gỗ vừa nhìn Jewel cách mười thước phía trước. "Thả dây," anh ấy nói. Bàn tay còn lại của anh ấy sờ xuống dưới tháo hai vòng dây quấn trên cột ghế ra. "Cưỡi tới trước đi, Jewel," anh ấy nói; "Xem cậu có thể kéo chúng tôi tới trước để tránh khúc gỗ đó không."

Jewel hét lớn với con ngựa; anh ta lại một lần nữa như thể nhấc bổng con ngựa lên giữa hai đầu gối. Anh ta vừa đúng ở chỗ cao của bãi cạn, mà con ngựa đó cũng dẫm lên một nơi tương đối vững chắc, vì nó lao về phía trước một cái, nửa cái thân ướt sũng lộ ra trên mặt nước, lấp lánh tỏa sáng, nó liên tục lao về phía trước. Tốc độ của nó nhanh đến mức khó tin; Jewel vì vậy cuối cùng cũng hiểu dây thừng đã tuột ra, bởi vì tôi thấy anh ta từng nhịp siết chặt dây cương để ngựa lùi lại, đầu anh ta quay ngược ra sau, lúc này khúc gỗ một đầu hướng lên chậm rãi lao về phía chúng tôi, vừa đúng đè lên hai con la. Lũ la cũng nhìn thấy khúc gỗ; trong một thoáng thân mình đen bóng của chúng lộ ra trên mặt nước. Tiếp đó con ở hạ lưu biến mất, kéo theo con kia xuống nước; chiếc xe ngựa bị chệch ngang, không đứng vững ở chỗ cao trên bãi cạn, ngay lúc này khúc gỗ đâm tới, khiến một đầu xe ngựa nhổng lên tiếp tục trôi đi. Cash xoay nửa người, dây cương căng chặt trong tay anh ấy rồi lại trượt xuống nước, bàn tay còn lại anh ấy vươn ra sau đè lên Addie, gắng sức đẩy về phía bên xe ngựa nhô cao trên mặt nước. "Mau nhảy khỏi xe," anh ấy bình tĩnh nói. "Tránh xa lũ la ra, đừng bơi ngược dòng. Dòng nước sẽ đưa bạn đến khúc sông uốn lượn một cách an toàn."

"Anh cũng đi đi," tôi nói. Vernon và Vardaman đang chạy dọc theo bờ sông, cha và Dewey Dell đứng đó nhìn chúng tôi, Dewey Dell trên tay còn xách giỏ và gói đồ. Jewel đang gắng sức để con ngựa lùi lại. Đầu một con la lộ ra trên mặt nước, đôi mắt mở to; nó quay đầu nhìn chúng tôi một lúc, phát ra một âm thanh gần như là tiếng người. Cái đầu này ngay sau đó biến mất.

"Lùi lại, Jewel," Cash hét lên. "Lùi lại, Jewel." Phút tiếp theo tôi thấy anh ấy dựa lưng vào chiếc xe ngựa đang nhổng lên, tay vươn ra sau đè lên Addie và dụng cụ của anh ấy; tôi thấy đầu có cành nhánh của khúc gỗ đang chồm lên kia lại va đập thêm một cái, phía sau khúc gỗ Jewel kéo con ngựa chồm lên, đầu nó quay lại, Jewel dùng nắm đấm đấm vào đầu ngựa. Tôi nhảy khỏi xe ngựa, nhảy xuống nước phía hạ lưu. Tôi lại một lần nữa thấy hai con la xuất hiện giữa hai ngọn sóng. Chúng lộn nhào trên mặt nước hết con này đến con khác, bốn chân chổng ngược lên trời, thẳng đơ vắt chéo, tư thế của chúng chính là như thế này khi mất liên lạc với mặt đất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.