Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
8. Tull

❊ ❊ ❊

Anse cứ xoa xoa đầu gối mãi. Chiếc quần lao động của ông ta đã bạc màu; miếng vá bằng vải gabardine trên đầu gối được cắt ra từ chiếc quần diện ngày Chủ nhật, giờ đã mòn bóng như miếng sắt. "Không ai ghét chuyện này hơn tôi đâu," ông ta nói.

"Con người nên có chút lo xa," tôi nói. "Nhưng dù tình hình thế nào, làm cách nào cũng chẳng hại gì cả."

"Theo ý bà ấy thì bây giờ phải khởi hành rồi," ông ta nói. "Dù có thuận lợi thế nào thì Jefferson cũng còn xa lắm."

"Nhưng đường bây giờ tốt lắm," tôi nói. Vả lại, tối nay chắc chắn sẽ mưa. Thêm nữa, người thân của ông ta đều được chôn ở New Hope, cách đây chưa đầy ba dặm. Nhưng ông ta là con người như thế đấy, cưới người vợ ở nơi mà đi ngựa cũng mất trọn một ngày, mà bà ấy lại chết trước ông ta.

Ông ta nhìn ra xa cánh đồng, tay vẫn xoa xoa đầu gối. "Không ai cảm thấy phiền lòng hơn tôi nữa," ông ta nói.

"Họ sẽ về kịp thôi, thời gian còn nhiều mà," tôi nói. "Nếu là tôi, tôi sẽ chẳng lo lắng chút nào."

"Đó là vụ làm ăn ba đồng đấy chứ," ông ta nói.

"Có khi chẳng cần thiết phải bắt họ vội vã quay về đâu, hoàn toàn không cần thiết," tôi nói. "Tôi hy vọng là không cần thiết."

"Bà ấy sắp đi rồi," ông ta nói. "Bà ấy đã quyết tâm rồi."

Nói thật lòng, đối với phụ nữ, cuộc sống kiểu của chúng ta rất khổ. Ít nhất là với một số người phụ nữ thì là vậy. Tôi nhớ mẹ tôi sống thọ hơn bảy mươi tuổi. Ngày nào cũng làm lụng, bất kể ngày mưa hay ngày nắng; kể từ khi sinh đứa con út xong là không hề nằm xuống ốm đau ngày nào, cho đến một ngày nọ, bà nhìn quanh một cách khá lạ lùng, rồi đích thân lấy chiếc áo ngủ viền ren đã bị đè dưới đáy rương bốn mươi lăm năm ra, mặc vào người. Bà nằm xuống giường, kéo chăn đắp lên rồi nhắm mắt lại. "Các con phải chăm sóc cha cho chu đáo đấy nhé," bà nói. "Mẹ mệt lắm rồi."

Anse cọ xát hai bàn tay trên đầu gối. "Đức Giê-hô-va ban cho," ông ta nói. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng Cash đục đẽo, cưa xẻ ở góc nhà.

Câu đó không sai. Trong những lời người ta nói, không có câu nào đúng đắn hơn câu này. "Đức Giê-hô-va ban cho," tôi nói.

Đứa con út đi lên sườn đồi. Thằng bé xách một con cá to gần bằng người nó. Nó vứt con cá xuống đất, hừ một tiếng, rồi quay đầu lại nhổ một bãi nước bọt như người đàn ông trưởng thành. Con cá thực sự to gần bằng người nó.

"Đó là cái gì thế?" tôi nói. "Là một con heo à? Cháu lấy ở đâu ra?"

"Từ bên kia cầu ạ," thằng bé nói. Nó lật con cá lại, phần dưới chỗ ướt đã dính đầy đất, mắt cũng phủ đầy đất, con cá cong thân mình trong bụi đất.

"Cháu định cứ để nó nằm ở đây sao?" Anse nói.

"Cháu muốn mang đi cho mẹ xem," Vardaman nói. Nó nhìn về phía cửa. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng nói chuyện bay tới theo luồng gió lùa qua nhà. Cùng với tiếng Cash đục đẽo gỗ. "Trong nhà có người," nó nói.

"Chỉ là người nhà chúng ta thôi," tôi nói. "Họ nhìn thấy cá cũng sẽ vui thôi."

Nó không nói, chỉ nhìn chằm chằm vào cửa. Sau đó nó lại cúi đầu nhìn con cá nằm trong bụi đất. Nó dùng chân lật con cá lại, dùng ngón chân chọc vào hốc mắt cá, muốn móc mắt nó ra. Anse đang nhìn ngẩn ngơ ra phía cánh đồng xa. Vardaman nhìn mặt Anse, rồi nhìn cửa. Nó xoay người, đi về phía góc nhà, lúc này Anse không quay đầu lại mà gọi nó.

"Cháu đi rửa sạch con cá đi," Anse nói.

Vardaman dừng bước. "Tại sao không để Dewey Dell đi rửa?" nó nói.

"Cháu đi rửa con cá đi," Anse nói.

"Ôi, cha," Vardaman nói.

"Cháu đi rửa đi," Anse nói. Ông ta thậm chí không hề quay đầu lại. Vardaman quay lại xách con cá lên. Con cá tuột khỏi tay nó, bắn tung bùn ướt lên người nó, rơi phạch xuống đất, lại dính đầy bùn đất, nó há to mồm, lồi mắt ra, chui vào trong bùn, như thể nó cảm thấy xấu hổ vì sắp chết, nôn nóng muốn chui trốn lại lần nữa vậy. Vardaman chửi thề với con cá. Nó chửi nghe khá giống đàn ông, dạng hai chân bước qua trên mình con cá, Anse vẫn không hề quay đầu lại. Vardaman xách con cá lên lần nữa. Nó vòng ra phía đầu nhà, ôm con cá bằng hai tay như ôm một đống củi, đầu và đuôi cá thò cả ra ngoài. Con cá gần như to bằng người nó.

Cổ tay Anse thò ra ngoài tay áo một đoạn dài. Cả đời này tôi chưa từng thấy ông ta mặc chiếc áo sơ mi nào vừa vặn cả, trông đều như là đồ Jewel mặc cũ rồi cho lại vậy. Tất nhiên, đó không phải là đồ của Jewel. Jewel cao gầy, cao đến mức hơi khòm, cánh tay lại rất dài. Điểm khác biệt duy nhất là trên người Anse không có vết mồ hôi. Bạn chỉ cần dựa vào điểm này là có thể nhận ra chính xác không sai lệch rằng những chiếc áo sơ mi đó không phải của ai khác mà chỉ có thể là của Anse. Ông ta đang nhìn ra phía xa cánh đồng, hai mắt không chút thần sắc, như thể những thứ gắn trên mặt ông ta chỉ là đống tro tàn đã cháy hết.

Bóng râm đã trải dài đến bậc thềm, ông ta nói: "Năm giờ rồi."

Tôi vừa đứng dậy, Cora cũng vừa hay bước ra từ cửa, nói đã đến lúc, phải đi thôi. Anse đưa chân ra xỏ giày. "Thôi được rồi, ông Bundren," Cora nói, "ông không cần đứng dậy đâu." Ông ta xỏ giày vào, dậm chân vào trong, giống như mọi việc ông ta làm, như thể luôn hy vọng mình không làm thành, tốt nhất là đừng gắng sức làm tiếp nữa. Khi chúng tôi bước vào hành lang, có thể nghe thấy tiếng hai chiếc giày phát ra âm thanh lộc cộc trên sàn nhà, tựa như là bằng sắt đúc. Ông ta đến cửa căn phòng nơi bà ấy nằm, chớp chớp mắt, nhìn về phía trước một cách mơ hồ, thực ra chẳng nhìn thấy gì cả, như thể ông ta hy vọng nhìn thấy bà ấy biết đâu đã dậy, đang ngồi trên ghế, hoặc là đang quét nhà, lúc ông ta nhìn vào trong cửa mang theo vẻ mặt kinh ngạc, như thể là phát hiện ra bà ấy vẫn y như mọi khi, vẫn nằm trên giường, còn Dewey Dell vẫn đang dùng quạt quạt mát cho bà ấy. Ông ta đứng ở đó, giống như không bao giờ muốn cử động nữa, không bao giờ muốn làm bất cứ chuyện gì nữa.

"Ừm, tôi nghĩ chúng ta phải đi thôi," Cora nói. "Tôi còn phải cho gà ăn nữa." Xem chừng trời lại sắp mưa rồi. Những đám mây kiểu đó sẽ không lừa người đâu, bông ngoài đồng khiến người ta nơm nớp lo sợ, như thể mỗi một ngày đều là ân huệ của Chúa ban cho vậy. Nhưng đối với ông ta lại là chuyện khác. Cash vẫn đang sửa sang những tấm ván đó. "Nếu có chuyện gì cần chúng tôi giúp..." Cora nói.

"Anse sẽ bảo chúng ta thôi," tôi nói.

Anse không nhìn chúng tôi. Ông ta nhìn dáo dác xung quanh, chớp chớp mắt, vẻ hơi kinh ngạc, dường như lúc nào ông ta cũng kinh ngạc, đến mức có chút tê liệt rồi, cho nên lại vì điểm này mà thấy kinh ngạc. Giá như Cash dốc lòng làm cho tôi cái kho thóc thì tốt biết mấy.

"Tôi đã bảo với Anse rồi, chắc sẽ không có chuyện gì đâu," tôi nói. "Tôi thực sự hy vọng như vậy."

"Bà ấy đã quyết định rồi," ông ta nói. "Tôi nghĩ bà ấy nhất định phải đi thôi."

"Mỗi người sớm muộn gì cũng phải đi bước này thôi," Cora nói. "Hãy để Chúa an ủi ông."

"Còn về chuyện ngô," tôi nói. Tôi lại bảo với ông ta một lần nữa, Addie ốm rồi, trong nhà loạn cả lên, nếu ông ta thiếu nhân thủ, tôi sẽ giúp. Cũng như bao bà con làng xóm khác, tôi giúp đỡ đến tận hôm nay, muốn không giúp nữa cũng không được.

"Tôi vốn định hôm nay làm," ông ta nói. "Nhưng tôi làm gì cũng như chẳng thể nào yên tâm được."

"Biết đâu bà ấy có thể kéo dài đến khi ông làm xong việc cày xới," tôi nói.

"Xem ý Chúa thế nào vậy," ông ta nói.

"Hãy để Ngài an ủi ông," Cora nói.

Giá như Cash dốc lòng làm cho tôi cái kho thóc thì tốt biết mấy. Khi chúng tôi đi ngang qua, nó ngẩng đầu lên nhìn một cái. "Xem ra tuần này không thể qua chỗ bác được rồi," nó nói.

"Không vội," tôi nói. "Đợi khi nào cháu rảnh rồi tính."

Chúng tôi lên xe bò. Cora đặt hộp bánh trên đầu gối. Trời chắc chắn sẽ mưa, nhất định là sẽ mưa.

"Tôi không biết ông ta sẽ ra sao nữa," Cora nói. "Thật không biết ông ta sẽ thế nào."

"Anse tội nghiệp," tôi nói. "Bà ấy đốc thúc ông ta làm việc đã hơn ba mươi năm rồi. Tôi nghĩ bà ấy cũng mệt mỏi rồi."

"Tôi cứ tưởng bà ấy sẽ còn đốc thúc sau lưng ông ta thêm ba mươi năm nữa cơ," Kate nói. "Có lẽ không có bà ấy, trước khi hái bông xong ông ta đã tìm người khác rồi."

"Tôi nghĩ Cash và Darl giờ có thể kết hôn được rồi," Youra nói.

"Đứa trẻ tội nghiệp đó," Cora nói. "Đứa nhóc nghịch ngợm tội nghiệp đó."

"Còn Jewel thì sao?" Kate nói.

"Nó cũng có thể kết hôn rồi," Youra nói.

"Ừm," Kate nói. "Tôi nghĩ nó cũng muốn kết hôn đấy. Tôi đoán là nó muốn. Tôi đoán vùng này không chỉ có một cô gái không muốn nhìn thấy Jewel bị trói buộc. Thực ra, nỗi lo của họ đều là dư thừa."

"Cậu nói bậy gì thế, Kate!" Cora nói. Chiếc xe bò bắt đầu phát ra tiếng kẽo kẹt. "Đứa nhóc nghịch ngợm tội nghiệp đó."

Tối nay chắc chắn sẽ mưa. Điều này thì đảm bảo không sai. Thời tiết quá khô hanh, chiếc xe bò cứ phát ra tiếng kẽo kẹt, dù đó là chiếc xe do Purcell đóng. Nhưng trời thay đổi thời tiết thì sẽ ổn thôi. Chắc chắn sẽ ổn thôi.

"Vì bà ấy đã nói thế thì nên mua hết mấy cái bánh đó đi," Kate nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.