Cash nằm ngửa, đầu gối lên một chiếc áo khoác cuộn lại. Hai mắt hắn nhắm nghiền, sắc mặt xám ngoét, mái tóc bết dính bùn đất, phủ trên trán, ngay ngắn chỉnh tề như được quét bằng cọ. Gương mặt hắn trông hơi hõm xuống, hốc mắt, sống mũi và vùng quanh nướu đều lõm xuống, như thể bị nước làm ướt khiến làn da đang căng ra bỗng chùng lại; hàm răng mọc trên nướu trắng bệch hé mở, như đang nhếch mép cười lạnh. Hắn nằm đó trong bộ quần áo ướt sũng, gầy gò như một cây tre, hắn nôn một bãi nước bên cạnh đầu. Khi không kịp quay đầu hoặc những lúc không quay nổi, sẽ có một dòng chất nhầy chảy dài từ khóe miệng xuống má, Dewey Dell cúi người dùng vạt váy lau đi giúp hắn.
Jewel bước tới. Trên tay cậu cầm cái bào. "Vernon vừa tìm thấy cái ê-ke," cậu nói. Cậu cúi đầu nhìn Cash, người cũng đang nhỏ nước. "Hắn vẫn chưa nói gì sao?"
"Hắn còn mang theo cưa, búa, bật mực và thước kẻ," tôi nói. "Chuyện này thì tôi biết."
Jewel đặt cái ê-ke xuống, cha nhìn cậu. "Mấy thứ này không thể trôi xa được," cha nói. "Chúng đều trôi đi cùng nhau cả. Trên đời này còn ai xui xẻo hơn tôi nữa không."
Jewel không nhìn cha. "Tốt nhất là cha gọi Vardaman quay lại đi," cậu nói. Cậu nhìn Cash. Sau đó cậu quay người bước đi. "Đợi hắn hồi sức rồi bảo hắn nói," cậu nói, "để chúng ta biết còn thứ gì chưa tìm lại được."
Chúng tôi quay lại bờ sông. Chiếc xe ngựa đã được kéo lên hoàn toàn, dưới bánh xe đã chêm nêm (lúc mọi người cùng giúp nhau làm việc này đều rất cẩn thận; dường như trên thân chiếc xe rách nát, quen thuộc, lười biếng này vẫn còn sót lại chút bạo lực tiềm ẩn nhưng vẫn có thể bùng phát bất cứ lúc nào, chính bạo lực này đã giết chết hai con la kéo nó không đầy một tiếng trước), để nó không trượt lại vào dòng lũ. Cỗ quan tài nằm sâu trên sàn xe, vì ẩm ướt, những tấm ván gỗ trắng dài kia không còn chói mắt như vậy nữa, nhưng vẫn vàng óng, giống như vàng nhìn qua làn nước, chỉ là trên đó dính hai vệt bùn dài. Chúng tôi đi ngang qua nó, tiếp tục hướng về phía bờ đê.
Một đầu sợi dây được buộc chặt vào một cái cây. Vardaman đứng bên mép nước, nước sâu đến đầu gối, hơi khom người về phía trước, đang chăm chú nhìn Vernon. Cậu bé không còn la hét nữa, từ dưới nách trở xuống đều ướt sũng. Vernon ở đầu kia của sợi dây, nước sâu đến vai, quay đầu lại nhìn Vardaman. "Lùi ra sau nữa đi," ông nói. "Cháu lùi về phía cái cây kia đi, giúp ta giữ chặt sợi dây, đừng để nó chùng."
Vardaman lùi theo sợi dây, lùi mãi cho đến tận cái cây, cậu bé di chuyển một cách mù quáng, mắt nhìn chằm chằm Vernon. Khi chúng tôi lên bờ, cậu bé liếc nhìn chúng tôi một cái, mắt mở to, có chút bối rối. Sau đó lại trở về bộ dạng vô cùng cảnh giác như cũ, tiếp tục nhìn Vernon.
"Ta cũng tìm thấy búa rồi," Vernon nói. "Đáng lẽ chúng ta phải tìm thấy cái bật mực. Nó đáng lẽ phải nổi lên được."
"Nếu nó nổi được thì đã trôi đi xa rồi," Jewel nói. "Chúng ta sẽ không tìm thấy đâu. Nhưng cưa thì chắc chắn là tìm thấy."
"Ta cũng nghĩ vậy," Vernon nói. Ông nhìn chằm chằm mặt nước, "Còn cái bật mực nữa, cũng nên tìm thấy. Hắn còn thứ gì khác không?"
"Hắn còn chưa chịu mở miệng," Jewel nói, vừa bước xuống nước. Cậu quay đầu nhìn tôi. "Mày quay lại đánh thức hắn dậy, bảo hắn nói đi," cậu nói.
"Cha đang ở trên đó mà," tôi nói. Tôi đi theo sau Jewel men theo sợi dây xuống nước. Sợi dây trong tay tôi như có sự sống, tạo thành một vòng cung dài, rung động, hơi căng phồng lên. Vernon đang nhìn tôi.
"Tốt nhất là mày quay lại đi," ông nói. "Tốt nhất là mày cứ ở trên đó."
"Tốt nhất là chúng ta tìm xem còn thứ gì khác không, kẻo bị nước cuốn mất," tôi nói.
Chúng tôi nắm chặt sợi dây, dòng lũ xoáy quanh vai chúng tôi tạo thành những vũng xoáy. Nhưng sự tĩnh lặng này chỉ là ảo giác bề ngoài, sức mạnh thực sự của dòng nước đang lười biếng tựa lên người chúng tôi. Tôi chưa bao giờ nghĩ nước sông tháng Bảy lại lạnh như thế. Cứ như thể có rất nhiều bàn tay đang cố sức bóp, cố sức chọc vào từng khúc xương của chúng tôi vậy. Vernon vẫn quay đầu nhìn về phía bờ đê.
"Mấy đứa xem sợi dây này có chịu nổi đám chúng ta không?" ông nói. Tất cả chúng tôi đều quay đầu nhìn theo sợi dây đang căng cứng như thanh sắt, nó từ dưới nước vươn lên nối thẳng vào cái cây, Vardaman đang ngồi xổm cạnh gốc cây, chăm chú nhìn chúng tôi. "Hy vọng con la của ta không tự ý bỏ về nhà," Vernon nói.
"Làm nhanh đi," Jewel nói. "Làm xong mau mau rời khỏi cái chỗ quỷ quái này."
Chúng tôi lần lượt lặn xuống đáy nước, một tay nắm lấy dây, tay kia nắm lấy nhau, lúc này bức tường nước lạnh buốt từ dưới chân chúng tôi hút ngược lớp bùn ướt chéo lên trên, hút về phía thượng nguồn, chúng tôi cứ thế lơ lửng trong nước, vừa men theo lòng sông lạnh lẽo vừa mò mẫm. Ngay cả bùn nhão ở đây cũng không yên phận. Nó có một phẩm chất lạnh lẽo, cự tuyệt người ngoài, như thể mảnh đất dưới chân chúng tôi cũng đang di chuyển vậy. Chúng tôi mò mẫm, chạm vào bàn tay ai đó chìa ra, men theo sợi dây cẩn thận từng chút một thăm dò về phía trước; hoặc là lần lượt đứng thẳng dậy, đánh giá một trong hai người còn lại đang mò mẫm dưới nước, nước xung quanh hắn hút, cuộn trào. Cha cũng đã đến bên mép nước, đang nhìn chúng tôi.
Vernon nhô đầu khỏi mặt nước, nước từ trên đầu và người ông chảy xuống, ông chúm môi thở ra, khiến hai bên má hóp lại. Đôi môi ông tím tái, như một vòng cao su lão hóa. Ông tìm thấy thước kẻ rồi.
"Hắn sẽ rất vui đấy," tôi nói. "Cái thước này còn mới lắm. Tháng trước hắn mới chọn từ danh mục hàng hóa để đặt mua qua bưu điện."
"Nếu chúng ta có thể chắc chắn còn sót thứ gì, thì tốt biết mấy," Vernon nói, ông quay đầu nhìn lại, rồi lại hướng về nơi Jewel vừa lặn xuống. "Không phải nó xuống nước trước ta sao?" Vernon nói.
"Cháu không rõ," tôi nói. "Cháu nghĩ là vậy. Đúng rồi, đúng rồi, là cậu ấy xuống trước."
Chúng tôi nhìn chằm chằm vào mặt nước đục ngầu đang xoáy tròn, từng vòng xoắn ốc chậm rãi lan ra từ bên cạnh chúng tôi.
"Giật dây bảo nó lên đi," Vernon nói.
"Cậu ấy ở phía chú mà," tôi nói.
"Phía ta chẳng có ai cả," ông nói.
"Thu dây lại đi," tôi nói. Nhưng ông ấy đã làm vậy rồi, đã kéo một đầu dây lên mặt nước; nhưng đúng lúc đó chúng tôi nhìn thấy Jewel. Cậu ấy cách đó mười thước; cậu ấy nhô lên khỏi mặt nước, đang thở hắt ra, vẫn nhìn chúng tôi, lắc đầu một cái, hất mái tóc dài ra sau, rồi lại nhìn về phía bờ đê; chúng tôi có thể thấy cậu ấy đang hít lấy hít để không khí.
"Jewel," Vernon nói, ông không hét lớn, nhưng giọng nói truyền dọc theo mặt nước nghe rất vang và rõ, giọng điệu mang tính ra lệnh, nhưng lại rất chừng mực. "Đồ đạc sẽ tự trôi về đây thôi. Cháu quay lại đi."
Jewel lại lặn xuống. Chúng tôi đứng đó, người ngả về sau chống lại dòng nước, nhìn nơi cậu ấy biến mất trong làn nước, cùng nhau cầm một sợi dây mềm nhũn, giống như hai người đang nâng vòi rồng cứu hỏa, chờ đợi nước trào ra. Đột nhiên Dewey Dell xuất hiện trong làn nước phía sau chúng tôi. "Mọi người bảo cậu ấy quay lại đi," con bé nói. "Jewel!" con bé gọi. Jewel lại nhô lên mặt nước, hất mái tóc từ trước mắt ra sau. Cậu ấy đang bơi về phía bờ đê, dòng nước cuốn cậu ấy xuống hạ lưu, khiến thân mình cậu ấy chệch đi. "Này, Jewel!" Dewey Dell gọi. Chúng tôi đứng cầm sợi dây, nhìn cậu ấy lên đến bờ rồi bò lên. Khi đứng dậy khỏi mặt nước, cậu ấy khom người nhặt một thứ gì đó. Cậu ấy đi dọc theo bờ đê quay lại. Cậu ấy đã tìm thấy cái bật mực đó. Cậu ấy đi đến phía đối diện chúng tôi, đứng đó, nhìn quanh như thể đang tìm kiếm thứ gì. Cha đi dọc theo bờ đê về phía hạ lưu. Ông lại quay về xem mấy con la của mình, thân hình tròn ủng của chúng nổi trên mặt nước, cọ sát vào nhau không tiếng động trong dòng nước lững lờ ở khúc quanh của con sông.
"Chú vứt cái búa đi đâu rồi, Vernon?" Jewel nói.
"Ta đưa cho nó rồi," Vernon nói, dùng đầu chỉ về phía Vardaman. Vardaman đang nhìn về hướng cha. Sau đó cậu bé lại nhìn Jewel. "Đưa cùng với cái ê-ke đấy." Vernon quan sát Jewel. Ông đi lên bờ, đi ngang qua Dewey Dell và tôi.
"Mày mau lên bờ đi," tôi nói. Con bé không hé răng, chỉ nhìn Jewel và Vernon.
"Búa đâu?" Jewel nói. Vardaman vội vã chạy lên bờ đê, cầm cái búa lên.
"Nó nặng hơn cái cưa," Vernon nói. Jewel đang buộc một đầu cái bật mực vào cán búa.
"Búa nhiều gỗ hơn," Jewel nói. Cậu và Vernon đứng đối mặt nhau, cả hai đều đang nhìn đôi tay của Jewel.
"Cũng phẳng hơn," Vernon nói, "Tốc độ nổi của nó nhanh gấp đôi cái cưa. Mày thử với cái bào xem sao."
Jewel nhìn Vernon. Vernon cũng rất cao; hai người dài ngoằng và gầy gò này đứng đó nhìn chằm chằm vào mắt nhau, quần áo trên người đều ướt sũng. Lon Quick chỉ cần nhìn mây trên trời là biết thời tiết mười phút sau sẽ ra sao. Ý tôi là lão Lon, chứ không phải Lon con.
"Tại sao các người không bước ra khỏi nước lên bờ đi?" tôi nói.
"Nó sẽ không nổi như cái cưa đâu," Jewel nói.
"Độ nổi của nó với cái cưa gần như nhau, búa không theo kịp nó đâu," Vernon nói.
"Cược với chú đấy," Jewel nói.
"Cược thì ta không chơi," Vernon nói.
Họ đứng đó, nhìn vào hai bàn tay bất động của Jewel.
"Chết tiệt," Jewel nói. "Vậy thì đưa cái bào đây."
Thế là họ lấy cái bào, buộc nó chung với cái bật mực, rồi lại bước xuống nước. Cha đi dọc theo bờ đê quay lại. Ông dừng lại một lát, nhìn chúng tôi, còng lưng, đầy âu lo, như một con bò đực bại trận, lại như một con chim già cao lớn.
Vernon và Jewel quay lại, lưng chống lại dòng nước. "Đừng chắn đường," Jewel nói với Dewey Dell. "Đừng ở trong nước nữa."
Con bé dựa sát vào người tôi để họ đi qua, Jewel giơ cao cái bào trên đầu, như thể nó sẽ bị nước làm hư hỏng vậy, sợi dây màu xanh lam kéo dài về phía sau vắt qua vai cậu. Họ đi ngang qua chúng tôi, dừng lại; bắt đầu khẽ tranh luận xem chiếc xe ngựa rốt cuộc bị lật ở chỗ nào.
"Darl chắc phải biết," Vernon nói. Họ nhìn tôi.
"Tôi thì không biết," tôi nói, "Lúc đó tôi không ở trên xe lâu."
"Mẹ kiếp," Jewel nói. Họ tiếp tục tiến lên, cẩn thận từng chút một, lưng chống lại dòng nước, dùng chân dò tìm vị trí của bãi cạn.
"Mày đã cầm chặt dây chưa?" Vernon nói. Jewel không trả lời. Cậu quay đầu nhìn lên bờ, tính toán, rồi lại nhìn mặt nước. Cậu ném cái bào ra, để sợi dây mảnh trượt qua những ngón tay mình, sợi dây siết đến mức ngón tay cậu tím tái. Khi sợi dây không còn lao về phía trước nữa, cậu trả lại cho Vernon.
"Lần này cứ để ta đi," Vernon nói. Jewel vẫn không trả lời; chúng tôi nhìn cậu ấy lặn xuống nước.
"Jewel," Dewey Dell khẽ gọi.
"Chỗ đó không quá sâu đâu," Vernon nói. Ông không quay đầu lại. Ông đang nhìn chằm chằm mặt nước nơi Jewel lặn xuống.
Đến khi Jewel nhô lên khỏi mặt nước, trong tay cậu ấy đã có cái cưa đó.
Khi chúng tôi đi qua chiếc xe, cha đang đứng bên cạnh xe, dùng nắm lá cây lau hai vệt bùn đó. Con ngựa của Jewel in bóng trước rừng cây, tựa như một tấm chăn chắp vá treo trên dây phơi đồ.
Cash vẫn không hề cử động. Chúng tôi đứng phía trên hắn, cầm cái bào, cưa, búa, ê-ke, thước kẻ dài và bật mực, Dewey Dell ngồi xổm xuống đất nâng đầu Cash lên. "Cash," con bé nói, "Cash."
Hắn mở mắt, thẫn thờ nhìn những gương mặt lộn ngược của chúng tôi.
"Trên thế giới này không còn ai xui xẻo hơn tôi nữa," cha nói.
"Này, Cash," chúng tôi nói, giơ công cụ lên cho hắn xem, "Anh còn thiếu thứ gì không?"
Hắn muốn nói gì đó, quay quay đầu, rồi nhắm mắt lại.
"Cash," chúng tôi nói, "Cash."
Hắn quay đầu hóa ra là để nôn. Dewey Dell dùng vạt váy ướt của mình lau miệng cho hắn; sau đó hắn mới có thể mở miệng.
"Còn thiếu bộ dụng cụ dũa răng cưa của hắn nữa," Jewel nói. "Cái đó vẫn còn mới, mua cùng lúc với cái thước dài." Cậu quay người bước đi. Vernon vẫn ngồi xổm, ông ngẩng đầu nhìn theo bóng lưng cậu. Sau đó Vernon cũng đứng dậy, đi theo Jewel về phía dòng sông.
"Còn ai xui xẻo hơn tôi nữa không," cha nói. Chúng tôi đều ngồi xổm, bóng dáng ông cao lớn hiện lên phía trên đầu chúng tôi; ông trông rất giống một bức tượng được tạc bằng thứ gỗ thô kệch bởi một nghệ sĩ châm biếm say rượu, tay nghề điêu khắc cũng rất thô sơ. "Đây là một kiếp nạn," ông nói. "Nhưng tôi không hề đổ lỗi cho nó về việc này. Không ai có thể nói là tôi trách móc nó cả." Dewey Dell lại đặt đầu Cash lên chiếc áo khoác cuộn lại, xoay nhẹ đầu hắn để tránh cho hắn nôn. Mấy món công cụ của hắn đều được đặt bên cạnh hắn. "Cái chân nó bị gãy chính là cái chân lần trước nó ngã ở nhà thờ, nói đi cũng phải nói lại, đây vẫn còn tính là may mắn đấy," cha nói. "Nhưng chuyện này tôi không oán nó."
Jewel và Vernon lại quay xuống sông. Từ đây nhìn vào, họ hoàn toàn không phá vỡ sự tĩnh lặng của mặt nước; dường như dòng nước lũ chỉ một kích đã chia cắt cả hai thành hai mảnh, hai thân thể di chuyển trên mặt nước với vẻ thận trọng quá mức, buồn cười. Nước sông trông rất tĩnh lặng, giống như cỗ máy mà bạn nhìn chằm chằm và lắng nghe hồi lâu. Giống như cục máu đông trong bạn đã tan chảy vào sự chuyển động nguyên thủy vô tận, thị giác và thính giác bên trong chúng đã mù lòa và điếc đặc; bản thân sự giận dữ cũng vì tê liệt mà hóa thành tĩnh lặng. Dewey Dell ngồi xổm, bộ quần áo ẩm ướt của con bé tạc nên những nét đặc trưng hoang đường buồn cười của loài thú cho đôi mắt đã chết của ba người đàn ông mù lòa, đó cũng chính là đường chân trời và thung lũng của mặt đất.