Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
59. Cash

❊ ❊ ❊

Lúc đầu chúng tôi dừng lại mượn xẻng thì nghe thấy trong nhà đang mở máy hát, đợi đến khi chúng tôi dùng xong xẻng thì bố liền bảo: "Tao thấy tao nên đi trả xẻng cho người ta thôi."

Thế là ông lại đi vào ngôi nhà đó. "Chúng ta phải đưa Cash đến chỗ Peabody thôi," Jewel nói.

"Chẳng mất đến một phút đâu," bố nói. Ông trèo từ trên xe lớn xuống. Tiếng nhạc giờ lại vang lên.

"Để Vardaman đi trả đi," Jewel nói. "Nó dùng nửa thời gian của bố là xong việc rồi. Hay là thế này, để con—"

"Tao thấy vẫn là tao đi trả thì hơn," bố nói. "Dù sao lúc đầu cũng là tao đi mượn."

Vì thế chúng tôi ngồi trên xe lớn chờ đợi, nhưng máy hát lúc này không kêu nữa. Tôi nghĩ bụng nhà mình không có máy hát có khi lại hay. Tôi nghĩ nếu cứ nghe nhạc, e là tôi chẳng làm nổi việc gì mất. Nói đi cũng phải nói lại, nghe nhạc cũng là một cái thú lớn của đời người. Chẳng hạn như, một người buổi tối kiệt sức trở về nhà, vừa nghỉ ngơi vừa nghe chút âm nhạc, thế thì chẳng còn gì dễ chịu bằng. Tôi từng thấy có loại máy hát, hễ đóng lại là trông như một chiếc va ly xách tay, còn có cả quai xách này nọ, muốn mang nó đi đâu cũng đều rất tiện.

"Anh thử nói xem rốt cuộc ông ấy đang làm cái gì thế?" Jewel nói. "Nếu là em, ôm hai cái xẻng đó đi lại mười vòng cũng thừa thời gian rồi."

"Cứ để ông ấy thong thả làm đi," tôi nói. "Chú mày biết đấy, ông ấy đâu có nhanh nhẹn được như chú mày."

"Thế sao ông ấy không để em đi trả chứ? Chúng ta còn phải đi chữa cái chân cho anh để ngày mai mới khởi hành về nhà được chứ."

"Chúng ta còn khối thời gian," tôi nói, "không biết mua trả góp cái thứ đồ chơi đó thì mất bao nhiêu tiền nhỉ."

"Trả góp á?" Jewel nói. "Anh lấy cái gì ra mà mua?"

"Rồi cũng có cách thôi," tôi nói. "Tôi nghĩ bỏ ra năm đồng là có thể mua lại cái máy đó của Suratt rồi."

Lúc này bố quay lại, chúng tôi liền đi đến nhà bác sĩ Peabody. Trong lúc chúng tôi ở đó, bố bảo ông phải đến tiệm cắt tóc cạo mặt một chút. Đến tối hôm đó ông bảo ông có việc phải ra ngoài một lát, lúc nói thì ánh mắt lảng đi nơi khác, tóc ông vuốt nước chải mượt mà bóng loáng, xịt nước hoa thơm phức, tôi liền bảo cứ để ông đi; bản thân tôi còn muốn nghe thêm chút âm nhạc nữa kia.

Sáng hôm sau ông lại đi ra ngoài, rồi sau đó ông quay lại bảo chúng tôi đóng xe chuẩn bị lên đường, ông sẽ đến tìm chúng tôi, lúc mấy người bọn họ đi thắng súc vật thì ông nói:

"Tao nghĩ trên người mày chẳng còn đồng nào nữa rồi nhỉ."

"Peabody cho con một ít, vừa đủ trả tiền phòng trọ," tôi nói. "Chúng ta cũng đâu cần tiêu pha gì nữa, phải không ạ?"

"Phải," bố nói; "không cần nữa. Chúng ta không cần tiêu tiền nữa." Ông đứng ở đó, ánh mắt không nhìn thẳng vào tôi.

"Nếu cần thì con nghĩ biết đâu Peabody có thể..." tôi nói.

"Không cần nữa," ông nói; "chẳng còn khoản chi nào khác đâu. Tụi mày cứ ở góc phố đằng kia đợi tao là được."

Sau đó Jewel thắng súc vật xong bèn lại đỡ tôi, bọn họ trải một chỗ nằm trên xe lớn, để tôi nằm xuống, chúng tôi đánh xe băng qua quảng trường đi tới góc phố mà bố đã chỉ định, chúng tôi ở trên xe lớn chờ đợi, Dewey Dell và Vardaman đang ăn chuối, lúc này chúng tôi nhìn thấy bọn họ từ trên phố đi tới. Bố đi tới với vẻ mặt vừa cố tỏ ra cứng cỏi lại vừa chột dạ như kẻ trộm, hệt như dạo trước mỗi khi làm chuyện gì mà mẹ không thích, tay ông xách một chiếc hòm nhỏ, Jewel liền nói:

"Ai kia?"

Lúc này chúng tôi mới nhìn rõ thứ khiến ông trông không giống ngày thường không phải là chiếc va ly kia, mà là khuôn mặt của ông, Jewel lại nói: "Ông ấy lắp răng giả rồi."

Điều này chẳng sai chút nào. Nhờ vậy mà trông ông cao thêm cả thước, đầu cũng ngẩng thật cao, một vẻ đắc chí hợm hĩnh, lại còn vênh váo tự đắc nữa chứ, rồi chúng tôi nhìn thấy phía sau ông còn có một người đàn bà, tay cầm một chiếc va ly khác — đó là một người đàn bà ăn mặc đẹp đẽ dáng vẻ như con vịt, có một đôi mắt cá vàng cực kỳ ghê gớm, dường như đàn ông chưa kịp mở miệng thì bà ta đã có thể trừng mắt ép họ phải nuốt lời trở vào rồi. Chúng tôi cứ ngồi trên xe ngơ ngác trừng mắt nhìn bọn họ, Dewey Dell và Vardaman há hốc mồm, quả chuối ăn dở vẫn cầm trên tay, người đàn bà kia bước ra từ phía sau bố, đường hoàng nhìn chúng tôi, giống như bà ta đang đáp trả lại cái nhìn trừng trừng của cánh đàn ông vậy. Rồi tôi nhìn rõ chiếc va ly bà ta cầm trong tay chính là loại máy hát nhỏ gọn nhẹ kia. Quả thật chẳng sai chút nào, đóng lại khít khao tinh xảo đẹp đẽ như một bức tranh, sau này mỗi bận có một đĩa hát mới đặt mua qua bưu điện gửi tới, chúng tôi ngồi trong nhà (bên ngoài đang là giữa mùa đông) nghe âm nhạc, lúc ấy tôi lại nghĩ Darl không thể cùng chúng tôi thưởng thức, thật là quá đáng tiếc. Nhưng thế này đối với nó có lẽ lại tốt hơn. Thế giới này không thuộc về nó; cuộc sống này cũng chẳng phải thứ nó nên sống.

"Đây là Cash, Jewel, Vardaman, và Dewey Dell," bố nói, một vẻ đắc chí hợm hĩnh, vênh váo tự đắc, răng giả này nọ đủ cả, dù rằng ông vẫn không dám nhìn thẳng vào chúng tôi. "Lại chào bà Bundren đi," ông nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.