Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
16、vardaman

❊ ❊ ❊

Lúc hắn đánh thức chúng tôi dậy thì đã gần nửa đêm rồi, trời bắt đầu đổ mưa. Cơn bão sắp ập đến, đúng là một đêm khiến người ta nơm nớp lo sợ, một đêm mà trước khi người ta cho gia súc ăn xong, trở vào nhà, ăn bữa tối, lên giường nằm và nghe tiếng hạt mưa bắt đầu rơi, thì hầu như chuyện gì cũng có thể xảy ra. Đúng vào thời khắc ấy, hai con ngựa của Peabody đến, toàn thân đẫm mồ hôi, kéo theo bộ yên cương rách nát, cái ách kẹp giữa chân con vật ở phía ngoài, Cora nhìn thấy liền nói: "Chắc chắn là Addie Bundren rồi. Bà ấy cuối cùng đã đi rồi."

"Peabody có thể đang đi khám cho một trong mười nhà quanh vùng này," tôi nói. "Vả lại, làm sao bà biết đó là ngựa của Peabody?"

"Ừ, chẳng lẽ không phải sao?" bà nói. "Ông ra buộc chúng lại đi."

"Làm gì chứ?" tôi nói. "Nếu bà ấy thật sự qua đời rồi, chúng ta cũng chẳng thể làm gì được trước khi trời sáng. Với lại bão sắp đến nơi rồi."

"Đó là trách nhiệm của tôi," bà nói. "Ông ra dắt lũ gia súc vào đi."

Thế nhưng tôi vẫn không muốn. "Nếu họ cần chúng ta, họ đã cử người đến rồi, chuyện đó rành rành ra đấy. Bà còn chẳng biết bà ấy có thật sự qua đời hay không mà."

"Chà, ông chẳng lẽ không nhận ra đây là ngựa của Peabody sao? Ông dám nói không phải ư? Thôi, mau đi đi." Nhưng tôi vẫn không chịu đi. Tôi phát hiện ra rằng, khi người ta cần ai đó, tốt nhất là cứ chờ họ đến nhờ vả. "Đây là trách nhiệm của tôi với tư cách là một tín đồ Cơ đốc giáo," Cora nói. "Chẳng lẽ ông muốn ngăn cản tôi thực hiện trách nhiệm của một tín đồ Cơ đốc giáo sao?"

"Nếu bà muốn, ngày mai bà có thể ở đó cả ngày mà," tôi nói.

Khi Cora đánh thức tôi, trời đã mưa được một lúc rồi. Ngay cả khi tôi cầm đèn đi về phía cửa, ánh đèn soi lên mặt kính để hắn biết tôi đang ra mở cửa, hắn vẫn còn đang gõ cửa. Tiếng gõ không lớn, nhưng cứ gõ liên hồi không dứt, như thể hắn gõ mà sắp ngủ gật đến nơi, nhưng tôi cứ không để ý thấy hắn gõ vào vị trí thấp như vậy trên cửa, cho đến khi tôi mở cửa ra chẳng nhìn thấy gì mới nhận ra. Tôi giơ đèn lên, những sợi mưa lấp lánh quét qua ánh đèn, còn Cora lại đang kêu lên trong phòng khách: "Ai đấy, Vernon?" Lúc đầu tôi hoàn toàn không nhìn thấy người nào, sau đó tôi hạ thấp đèn xuống, tìm quanh cửa.

Hắn trông như một con chó rớt xuống nước, mặc quần công nhân, không đội mũ, bùn đất bắn tận lên đầu gối, hắn đã đi bộ suốt bốn dặm đường trong bùn lầy đấy. "Ôi trời ơi," tôi nói.

"Ai đấy, Vernon?" Cora nói.

Hắn nhìn tôi, đôi mắt giữa khuôn mặt tròn và đen, giống như cái vẻ bạn thấy khi chiếu ánh sáng vào mặt một con cú mèo vậy. "Ông đã thấy con cá đó rồi," hắn nói.

"Vào nhà đi," tôi nói. "Chuyện gì thế? Mẹ cháu..."

"Vernon," Cora nói.

Hắn đứng trong bóng tối sau cánh cửa. Mưa đập vào đèn, phát ra tiếng xèo xèo, tôi lo không biết nó sẽ nổ tung lúc nào. "Ông đã có mặt ở đó," hắn nói. "Ông đã thấy rồi."

Lúc này Cora đi đến cửa. "Cháu mau vào đây tránh mưa đi," bà nói, rồi kéo hắn vào, hắn cứ nhìn chằm chằm tôi, y như một con chó rớt xuống nước vậy. "Tôi đã bảo ông là có chuyện rồi mà. Ông mau đi buộc ngựa đi."

"Nhưng nó đâu có nói..." tôi nói.

Hắn nhìn tôi, nước nhỏ tỏng tỏng xuống sàn, "Nó làm hỏng thảm rồi," Cora nói, "Ông đi buộc ngựa đi, tôi sẽ đưa nó vào bếp."

Thế nhưng hắn lùi lại, người chảy nước, nhìn tôi bằng đôi mắt như thế. "Ông đã ở đó. Ông đã thấy nó nằm ở đó. Cash một mực muốn đóng đinh bà ấy vào trong, lúc đó nó nằm trên sàn đất kia kìa. Chính mắt ông đã thấy. Ông còn thấy cả dấu vết trong đất nữa. Lúc tôi chạy đến đây trời vẫn chưa mưa to. Chúng ta quay về vẫn còn kịp."

Tôi nghe xong da đầu tê dại, dù lúc đó tôi vẫn chưa hiểu lắm. Nhưng Cora thì hiểu rồi. "Ông mau đi dắt hai con ngựa đó vào đi," bà nói. "Nó vừa đau buồn vừa hoảng loạn, đầu óc mê muội cả rồi."

Da đầu tôi tê dại, điều này không sai chút nào. Một người đôi khi thật sự phải động não suy nghĩ kỹ càng mới được. Nghĩ về tất cả những nỗi buồn và phiền muộn trên thế giới này; nghĩ xem chúng giống như tia chớp, bất cứ lúc nào cũng có thể giáng xuống bất cứ đâu. Tôi ngẫm rằng một người phải giữ vững niềm tin mạnh mẽ vào Chúa mới mong tự bảo vệ mình được, dù đôi khi tôi thấy Cora suy nghĩ hơi nhiều quá, cứ như bà ấy định chen lấn những người xung quanh ra khỏi bên cạnh Chúa để mình được gần Ngài hơn vậy. Thế nhưng, khi một ngày nào đó loại tai họa này giáng xuống, tôi nghĩ bà ấy làm vậy vẫn là đúng, con người đúng là nên bận tâm hơn về những chuyện kiểu này. Tôi thật may mắn khi có một người vợ cả đời theo đuổi đạo đức cao thượng, một lòng muốn làm việc thiện như vậy, chẳng phải bà ấy luôn nói tôi có phúc sao.

Con người đôi khi phải động não suy nghĩ về những chuyện này. Tất nhiên, cũng không cần phải suy nghĩ thường xuyên. Như vậy sẽ tốt hơn. Bởi vì Chúa muốn con người làm nhiều việc thực tế, chứ không muốn họ dành nhiều thời gian để suy nghĩ vẩn vơ không dứt, vì bộ não con người cũng giống như một cỗ máy, không chịu nổi sự giày vò quá mức. Tốt nhất là hoạt động theo quy tắc, mỗi ngày làm cùng một công việc, đừng để bộ phận nào bị quá tải. Tôi từng nói rồi và giờ vẫn muốn nói lại: bệnh thực sự của Darl chính là ở chỗ này: nó cứ một mình suy nghĩ nhiều quá. Về chuyện này Cora nói rất đúng, bà ấy nói Darl chỉ cần cưới một cô vợ là chữa được bệnh ngay. Nghĩ đến đây, tôi không khỏi nảy ra một ý nghĩ: nếu một người phải dựa vào việc cưới vợ mới cứu được mình, thì người đó cũng thật nhu nhược. Thế nhưng tôi ngẫm lại thì vẫn là Cora nói đúng, bà ấy nói Chúa sở dĩ tạo ra phụ nữ là vì đàn ông nhìn thấy sở trường của mình cũng chẳng nhận ra.

Khi tôi dắt hai con ngựa vào sân, hai người họ đã ở trong bếp rồi. Bà ấy khoác áo choàng ngoài váy ngủ, trên đầu quấn khăn choàng, cầm một cái ô, cuốn "Kinh Thánh" của bà được bọc trong vải dầu, còn hắn thì, đúng như bà sắp đặt, ngồi trên một cái thùng sắt úp ngược đặt bên cạnh bếp lò, nước trên người đang nhỏ xuống sàn. "Tôi chẳng hỏi được gì từ miệng nó, chỉ nghe nó nói có một con cá," bà nói. "Đây là sự phán xét đối với họ. Ở đứa trẻ này tôi đã thấy ý chỉ của Chúa, đây là báo ứng và cảnh báo đối với Anse Bundren đấy."

"Cháu rời nhà rồi trời mới mưa," hắn nói. "Lúc đó cháu đã rời đi rồi. Cháu đang trên đường. Cho nên con cá ở trong đất. Ông đã thấy rồi mà. Cash nhất định phải đóng đinh bà ấy vào trong, nhưng ông đã thấy rồi."

Khi chúng tôi đến nhà Bundren, trời mưa rất to, Vardaman ngồi trên ghế giữa hai chúng tôi, quấn trong chiếc khăn choàng của Cora. Nó không nói gì thêm nữa, chỉ ngồi đó, để Cora che ô trên đầu cho nó. Một lát sau, Cora sẽ ngừng hát thánh ca, nói một câu: "Đây là báo ứng đối với Anse Bundren đấy. Để cho ông ta hiểu mình đang đi trên con đường tội lỗi." Sau đó bà lại tiếp tục ngâm xướng, còn nó thì ngồi giữa chúng tôi, hơi nghiêng người về phía trước, như thể chê con la đi quá chậm.

"Lúc đó nó nằm ở đó," hắn nói, "nhưng sau khi cháu lên đường rời khỏi nhà thì trời mưa xuống. Cháu có thể qua đó mở cửa sổ ra, vì Cash vẫn chưa đóng đinh bà ấy vào trong."

Đến lúc chúng tôi đóng xong chiếc đinh cuối cùng thì đã qua nửa đêm từ lâu, tôi về nhà tháo yên cương cho gia súc rồi lên giường nằm lần nữa, nhìn thấy mũ ngủ của Cora vứt trên gối bên cạnh, trời cũng đã sắp hửng sáng. Đúng là ma quỷ, tôi dường như vẫn nghe thấy tiếng Cora ngâm xướng, cảm thấy đứa trẻ đó ngồi giữa chúng tôi người nghiêng về phía trước như muốn chạy lên trước con la, vẫn nhìn thấy Cash hết lên lại xuống kéo cưa, còn Anse thì ngây ngốc đứng đó như một con bù nhìn, giống như một con bò đứng trong ao nước cạn hết cả chân, nếu có ai đi ngang qua túm lấy một bên bờ ao lật úp cái ao lại, ông ta cũng chẳng hề hay biết.

Đến khi chúng tôi đóng xong chiếc đinh cuối cùng, khiêng quan tài vào nhà, trời đã gần sáng, bà ấy nằm trên giường, cửa sổ mở, mưa lại hắt lên người bà. Hắn đã làm chuyện này hai lần rồi, nó ngủ say đến mức Cora còn bảo mặt nó giống như một chiếc mặt nạ đeo trong dịp Giáng sinh ở địa phương, lại còn là loại chôn trong đất một thời gian rồi mới đào lên. Cuối cùng, họ cũng đặt được bà ấy vào quan tài, đóng chặt nắp lại, tránh cho nó lại một lần nữa mở cửa sổ vì bà. Sáng hôm sau, họ phát hiện nó chỉ mặc mỗi chiếc áo sơ mi ngủ say trên sàn nhà, giống như một con bò bị đánh ngã xuống đất, mà trên nắp quan tài lại khoan rất nhiều lỗ, lỗ cuối cùng còn cắm cả mũi khoan mới của Cash, mũi khoan đã gãy rồi. Họ mở nắp ra, phát hiện có hai cái lỗ khoan thẳng vào mặt bà ấy.

Nếu đây là báo ứng, thì cũng hơi quá đáng rồi. Việc Chúa phải làm còn nhiều lắm, hà tất phải nghiêm túc như vậy. Việc trên tay Ngài không thể không nhiều. Bởi vì nếu nói Anse Bundren có gánh nặng gì, thì gánh nặng đó chính là bản thân ông ta. Lúc người ta xì xào bàn tán nói xấu ông ta, tôi tự nhủ: ông ta cũng không đến nỗi tệ hại như vậy đâu, bằng không sao ông ta có thể chịu đựng được trong trạng thái này lâu đến thế cơ chứ.

Trừng phạt người khác như vậy chắc chắn là không đúng. Nếu là đúng, thì tôi chẳng phải con người nữa. Lôi chuyện Chúa Jesus nói "hãy để trẻ nhỏ đến với ta" ra cũng chẳng chứng minh được điều đó là đúng. Cora nói: "Những đứa con tôi sinh ra đều là Chúa ban tặng cho tôi. Tôi đối mặt với cục diện này vừa không sợ hãi cũng không kinh hãi vì đức tin của tôi vào Chúa là kiên định, đức tin này ủng hộ tôi, cổ vũ tôi. Nếu ông không có con trai, đó là vì Chúa thông tuệ có ý chỉ của Ngài. Trước mặt con dân nam nữ của Chúa, cuộc đời tôi giống như một cuốn sách đang mở, vì tôi tin vào Chúa của tôi, tin vào phần thưởng dành cho tôi."

Tôi ngẫm bà ấy nói đúng. Tôi ngẫm trong tất cả đàn ông và phụ nữ trên thế giới này, nếu muốn tìm ra một người để Chúa có thể phó thác thế giới cho mà bỏ đi nơi khác một chút cũng không cần lo lắng, thì người đó chính là Cora. Tôi cũng ngẫm rằng bà ấy sẽ thực hiện một vài thay đổi, không giống như cách Chúa cai trị. Tôi ngẫm những thay đổi đó là để nhân loại sống tốt hơn. Dù sao thì, chúng ta cũng đành phải thích những thay đổi đó thôi. Dù sao thì, chúng ta sống cuộc sống của mình và tỏ ra thích thú, điều này chắc chắn không sai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.