Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
31、tarl

❊ ❊ ❊

Sau khi họ đi qua, tôi dắt con la ra, quấn dây cương lại rồi thắt nút, sau đó đi theo họ. Họ đều đang ở cuối con dốc, ngồi trên chiếc xe kéo lớn. Anse ngồi đó, nhìn cây cầu đã chìm xuống sông, giờ đây chỉ còn hai đầu cầu lộ ra khỏi mặt nước. Ông ta trừng trừng nhìn nó, như thể ông ta vẫn luôn nghĩ rằng việc người ta bảo cây cầu không còn nữa chỉ là lời nói dối, nhưng cũng như thể trong lòng ông ta vẫn luôn hy vọng rằng cây cầu thực sự đã bị cuốn trôi. Ông ta mặc chiếc quần tây tốt vốn chỉ dùng để mặc vào ngày Chủ nhật, miệng lầm bầm, trông vừa ngạc nhiên lại vừa có vẻ vui mừng. Trông cứ như một con ngựa chưa được chải chuốt mà lại bị điểm trang lòe loẹt vậy. Chà, ai mà nói cho rõ được cơ chứ.

Thằng bé Vardaman nhìn cây cầu bị lún xuống ở giữa, bên trên trôi lềnh bềnh vài khúc gỗ và những thứ lộn xộn, cây cầu lỏng lẻo, chông chênh, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể đổ sụp hoàn toàn chỉ bằng một tiếng "rầm", nó mở to mắt nhìn, cứ như thể đang xem xiếc. Con bé Dewey Dell cũng đang nhìn. Khi tôi đến gần, nó ngước mắt lên quan sát tôi, ánh mắt nó sáng lên, rồi lại trở nên lạnh băng, như thể tôi sắp đụng vào người nó vậy, sau đó nó lại nhìn sang Anse, rồi lại quay tầm mắt trở về phía dòng nước.

Nước sông hai bên bờ dâng cao gần bằng con dốc, mặt đất đều bị ngập trong nước, trừ miếng đất nhỏ xíu dưới chân chúng tôi vươn ra trên cầu như cái lưỡi rồi chìm nghỉm vào trong nước. Nếu không rành đường và biết cây cầu ban đầu trông ra sao, bạn gần như không thể phân biệt nổi đâu là sông đâu là bờ. Chỉ là một mảng lớn màu vàng vọt lộn xộn, con dốc gần như chẳng rộng hơn sống dao là bao, chúng tôi ngồi trên xe ngựa, cưỡi trên lưng ngựa và lưng la, đều chen chúc trên con dốc này.

Darl đang nhìn tôi, sau đó Cash quay đầu lại nhìn tôi, ánh mắt y hệt như cái đêm ông ta đo đạc xem tấm ván có vừa với kích thước của bà ấy hay không, như thể trong lòng ông ta đang đo đạc độ dài ngắn của chúng mà chẳng thèm quan tâm bạn có suy nghĩ gì, và ngay cả khi bạn thực sự nói ra, ông ta cũng chẳng thèm giả vờ như mình đang lắng nghe, dù rằng dù sao thì ông ta vẫn đang nghe. Jewel không cử động, nó ngồi trên ngựa, hơi nghiêng người về phía trước, biểu cảm trên mặt y hệt như hôm qua khi nó và Darl đi qua chỗ tôi để về nhà vận chuyển linh cữu của bà ấy.

"Nếu chỉ là nước dâng cao thôi thì chúng ta vẫn có thể đánh xe qua được," Anse nói. "Chúng ta có thể nhắm hướng mà đánh qua."

Thỉnh thoảng có một khúc gỗ thoát ra khỏi chỗ bị kẹt, tiếp tục trôi về phía trước, vừa xoay tròn vừa lộn nhào, chúng tôi có thể thấy nó trôi tới chỗ vốn là bãi cạn. Nó giảm tốc độ, nằm ngang ra rồi lật mình, trong thoáng chốc nhô lên khỏi mặt nước, điều này cho chúng tôi biết bãi cạn vốn nằm ở đây.

"Nhưng điều này cũng chẳng nói lên được gì cả," tôi nói. "Ở đó cũng có thể là một dải cát bồi bị ùn ứ lại." Chúng tôi nhìn khúc gỗ đó. Lúc này con bé Dewey Dell lại nhìn chằm chằm vào tôi.

"Ông Whitfield cũng đã qua được mà," nó nói.

"Ông ấy cưỡi ngựa qua," tôi nói. "Hơn nữa đó là chuyện của ba ngày trước. Kể từ lúc đó, nước sông đã dâng cao thêm năm feet nữa rồi."

"Giá mà cây cầu lộ ra trên mặt nước thì tốt biết mấy," Anse nói.

Khúc gỗ đó nhảy lên một cái rồi lại trôi về phía trước. Trên mặt nước có rất nhiều rác rưởi và bọt nước, tiếng nước chảy nghe rõ mồn một.

"Nhưng nó không chìm xuống nước mà," Anse nói.

Cash nói, "Nếu cẩn thận một chút thì vẫn có thể giẫm lên ván và gỗ để đi qua được."

"Nhưng như vậy thì chẳng mang theo được gì cả," tôi nói. "Rất có thể vừa bước chân lên, cả cây cầu sẽ sụp đổ ngay lập tức. Cậu nghĩ sao, Darl?"

Nó nhìn chằm chằm vào tôi. Nó không nói gì cả; chỉ dùng đôi mắt kỳ quái khiến người ta phải bàn tán kia nhìn tôi. Tôi vẫn luôn nghĩ rằng điều khiến người ta thấy rợn người không phải là nó đã làm gì hay nói gì, mà chính là cái thần thái khi nó nhìn bạn. Cứ như thể nó đã nhìn thấu ruột gan bạn vậy. Cứ như thể chẳng biết làm sao mà từ đôi mắt đó, bạn có thể nhìn thấy chính bản thân mình và những việc mình làm. Lúc này tôi lại cảm thấy con bé Dewey Dell đang nhìn mình, cứ như thể tôi có ý định đụng vào người nó vậy. Nó lầm bầm với Anse một câu. "...Ông Whitfield..." nó nói.

"Ta đã hứa với bà ấy trước mặt Chúa rồi," Anse nói. "Ta cho rằng không cần phải lo lắng chuyện không qua được đâu."

Nhưng ông ta vẫn không thúc hai con la. Chúng tôi cứ đứng lì ở bờ nước. Một khúc gỗ khác thoát ra khỏi chỗ rối, trôi về phía trước; chúng tôi nhìn nó dừng lại một lúc ở chỗ bãi cạn cũ, từ từ xoay một vòng. Rồi lại trôi về phía trước.

"Tối nay có thể sẽ mưa," tôi nói. "Các người lại phải trì hoãn thêm một ngày nữa rồi."

Lúc này Jewel nghiêng người trên lưng ngựa. Trước đó nó vẫn luôn bất động, giờ nó quay người lại nhìn tôi. Mặt nó xanh mét, lát nữa sẽ chuyển đỏ rồi lại xanh. "Cút về cày mảnh đất chết tiệt của ông đi," nó nói. "Ai mượn ông đi theo sau đít chúng tôi?"

"Tôi đâu có ác ý gì," tôi nói.

"Im đi, Jewel," Cash nói. Ánh mắt Jewel quay trở lại mặt nước, mặt nó căng cứng, giờ chuyển sang đỏ, rồi lại xanh, sau đó lại đỏ. "Cha," một lát sau Cash nói, "Cha định tính sao?"

Anse không trả lời. Ông ta còng lưng, ngồi đó, miệng lầm bầm. "Giá mà cây cầu lộ ra trên mặt nước thì chúng ta có thể đánh xe qua được rồi," ông ta nói.

"Đi thôi," Jewel nói, thúc con ngựa của nó.

"Đợi chút đã," Cash nói. Nó nhìn chằm chằm vào cây cầu. Chúng tôi nhìn nó, trừ Anse và con bé Dewey Dell. Cả hai người họ vẫn đang nhìn dòng nước. "Dewey Dell, Vardaman và cha tốt nhất là nên tự đi bộ qua cầu," Cash nói.

"Vernon có thể giúp họ," Jewel nói. "Chúng ta lại cột con la của ông ấy vào phía trước con la của chúng ta."

"Các cậu không thể lùa con la của tôi xuống nước được," tôi nói.

Jewel nhìn tôi. Mắt nó như mảnh vỡ của một cái đĩa sành. "Tôi sẽ đền tiền con la chết tiệt đó cho ông. Bây giờ tôi sẽ mua nó từ tay ông."

"Con la của tôi không đời nào xuống chỗ nước như thế kia đâu," tôi nói.

"Jewel đã chuẩn bị dùng cả ngựa của nó rồi," Darl nói. "Tại sao ông lại không thể để con la của mình mạo hiểm một chút chứ, Vernon?"

"Đừng nói nữa, Darl," Cash nói. "Cậu và Jewel đều đừng nói nữa."

"Con la của tôi không đời nào xuống chỗ nước như thế kia đâu," tôi nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.