Chúng tôi nhìn anh ta vòng qua góc nhà rồi bước lên thềm. Anh ta không nhìn chúng tôi. "Các ngươi chuẩn bị xong chưa?" anh ta hỏi.
"Chỉ chờ anh thắng xe cho súc vật thôi," tôi nói. Tôi lại bảo: "Đợi chút đã." Anh ta dừng bước, nhìn cha. Vernon nhổ một bãi nước bọt, người chẳng động đậy gì. Hắn nhổ một cách chuẩn xác, tỉ mỉ vào đám bụi dưới hiên nơi có những cái hố nhỏ. Hai bàn tay của cha chậm rãi xoa đi xoa lại trên đầu gối. Ánh mắt ông nhìn qua đỉnh vách đá, nhìn xa xăm về phía cánh đồng. Jewel đứng nhìn ông một lúc rồi đi đến bên thùng nước, múc thêm chút nước uống.
"Ta không thích sự do dự, dù là từ bất cứ ai," cha nói.
"Có thể kiếm được ba đồng đấy," tôi nói. Chỗ lưng áo của cha bị gồ lên, màu vải nhạt hơn những chỗ khác. Trên áo ông không có vết mồ hôi. Tôi chưa bao giờ thấy áo ông có vết mồ hôi. Khi hai mươi hai tuổi, ông từng đổ bệnh vì làm việc dưới nắng gắt, ông luôn miệng bảo với mọi người rằng nếu ông đổ mồ hôi thì chắc chắn ông sẽ chết. Tôi đồ rằng ngay cả bản thân ông cũng tin đó là sự thật.
"Nhưng nếu bà ấy không gắng gượng nổi đến lúc các con trở về," ông nói. "Bà ấy sẽ thấy thất vọng lắm."
Vernon lại nhổ nước bọt vào đám bụi. Dù sao thì trước khi trời sáng ngày mai chắc cũng sẽ mưa thôi.
"Bà ấy luôn canh cánh chuyện đó," cha nói. "Bà ấy nóng lòng muốn xong việc ngay. Ta hiểu tính tình bà ấy. Ta đã hứa với bà ấy là sẽ chuẩn bị sẵn súc vật kéo xe, bà ấy luôn bận tâm về việc này."
"Vậy thì chúng ta lại càng phải lấy cho bằng được ba đồng đó," tôi nói. Ánh mắt cha nhìn ra cánh đồng, hai bàn tay vẫn xoa trên đầu gối. Kể từ khi rụng răng, mỗi lần ông hút thuốc lá nhai là miệng lại cứ từ từ hõm vào. Râu lởm chởm khiến nửa dưới khuôn mặt ông trông như một con chó già. "Cha tốt nhất nên nhanh chóng quyết định đi, để chúng con kịp đến đó chở một xe hàng trước khi trời tối," tôi nói.
"Mẹ chưa đến mức bệnh nặng như thế," Jewel nói. "Đừng nói nữa, Darl."
"Nói đúng đấy," Vernon bảo. "Tuần nay hôm nay là ngày bà ấy tỉnh táo nhất đấy. Đợi con và Jewel về là bà ấy có thể ngồi dậy được rồi."
"Anh rành rẽ thật đấy nhỉ," Jewel nói, "Anh hay đến thăm bà ấy lắm, đến nhiều đến mức không tưởng, cả anh và gia đình anh nữa." Vernon trừng mắt nhìn anh ta. Đôi mắt của Jewel trong khuôn mặt đầy máu kia trông như gỗ trắng dã. Anh ta cao hơn chúng tôi mỗi người một cái đầu, anh ta luôn cao hơn chúng tôi như vậy. Tôi đã bảo với mọi người rồi, chính vì thế mà anh ta vừa bị mẹ đánh lại vừa được mẹ yêu thương hơn bất cứ ai. Bởi vì anh ta cứ lởn vởn quanh nhà với vẻ ngoài gầy yếu. Đây cũng là lý do mẹ đặt tên cho anh ta là Jewel, tôi đã kể cho mọi người nghe rồi đấy.
"Đừng nói nữa, Jewel," cha nói, nhưng dường như ông cũng chẳng nghe người khác nói gì. Mắt ông nhìn ra phía xa cánh đồng, đôi tay vẫn xoa trên đầu gối.
"Nếu bà ấy không đợi được bọn con," tôi nói, "cha có thể mượn súc vật của Vernon dùng tạm, bọn con sẽ đuổi kịp thôi."
"Thôi, bớt nói nhảm đi," Jewel gắt.
"Bà ấy muốn dùng chính xe của nhà mình để đi," cha nói. Ông xoa xoa đầu gối mình. "Chẳng còn gì khiến người ta phiền lòng hơn thế này nữa."
"Nằm ở đó, nhìn Cash đóng cái cỗ quan tài chết tiệt..." Jewel nói. Giọng anh ta khô khốc, hung hăng, nhưng không hề thốt ra hai từ đó. Giống như một cậu bé trong bóng tối, vốn muốn phô trương sự dũng cảm của mình, kết quả lại bị tiếng hét của chính mình làm cho khiếp sợ, ngược lại không dám lên tiếng nữa.
"Bà ấy tự muốn làm như vậy, cũng giống như việc bà ấy khăng khăng muốn dùng cỗ xe của nhà mình," cha nói. "Biết là cỗ quan tài do người nhà đóng, nằm trong đó cũng thấy an lòng, dù sao cũng là đồ nhà mình. Bà ấy vốn là người phụ nữ thích dùng đồ của nhà mình. Các con biết rõ mà."
"Vậy thì cứ để người nhà đóng đi," Jewel nói. "Nhưng sao cha biết được khi nào—" anh ta trừng mắt nhìn vào gáy của cha, đôi mắt như những thớ gỗ trắng dã.
"Không vấn đề gì đâu," Vernon nói, "Bà ấy có thể gắng gượng đến khi các con xong việc. Bà ấy có thể chờ đến khi mọi thứ sẵn sàng, cho đến khi thời khắc cuối cùng của bà ấy đến. Vả lại giờ đường đi rất dễ, không mất bao lâu là các con có thể đưa bà ấy vào thành phố rồi."
"Có vẻ trời sắp mưa," cha nói, "Ta là kẻ không có vận may. Ta vốn chưa bao giờ có vận may cả." Tay ông xoa xoa đầu gối. "Đều tại gã bác sĩ đáng ghét đó, chẳng biết lúc nào gã mới tới, ta đã nhắn người gọi gã đến từ rất muộn rồi. Nếu gã để đến mai mới tới và báo cho bà ấy biết thời khắc cuối cùng đã điểm, thì bà ấy sẽ không chịu đợi đâu. Ta hiểu bà ấy. Bất kể xe có ở đó hay không, bà ấy đều không muốn chờ đợi. Nhưng như thế thì bà ấy sẽ cảm thấy rất khó chịu, ta thà trả giá đắt chứ không muốn bà ấy cảm thấy khó chịu. Nghĩa trang nhà ngoại bà ấy ở Jefferson, người thân của bà ấy đều nằm đó chờ đợi, bà ấy sẽ thấy nóng lòng lắm. Ta đã hứa với bà ấy, ta và các con nhất định sẽ dùng tốc độ nhanh nhất của lừa để đưa bà ấy đến đó, để bà ấy được yên nghỉ tĩnh lặng." Ông lại xoa tay trên đầu gối. "Chẳng còn gì phiền lòng hơn thế nữa."
"Cứ như là ai cũng hối hả muốn tống khứ bà ấy đi vậy," Jewel nói bằng cái giọng chói tai, thô lỗ của anh ta. "Cash suốt ngày ở dưới cửa sổ của bà ấy, hết đục lại cưa, đang làm cái thứ—"
"Đó cũng là ý của bà ấy," cha nói, "Con chẳng quan tâm gì đến bà ấy cả, chẳng có chút tình cảm nào. Trước giờ vẫn vậy. Chúng ta không muốn nợ ân tình của bất cứ ai," ông nói, "Ta và mẹ con đều như vậy. Chúng ta không bao giờ muốn nợ ai ân tình, bà ấy biết điều đó, biết rằng chính con ruột của mình cưa gỗ đóng đinh thì bà ấy mới yên lòng nhắm mắt. Bà ấy luôn là người quản lý mọi chuyện của bản thân rõ ràng rành mạch."
"Chở một chuyến hàng kiếm được ba đồng đấy," tôi nói. "Rốt cuộc cha có muốn bọn con chở không?" Cha lại xoa đầu gối. "Ngày mai lúc mặt trời lặn bọn con có thể về."
"Chuyện này..." cha nói. Ông nhìn ra phía xa cánh đồng, tóc tai bù xù, chậm rãi nhai chỗ thuốc lá trong miệng.
"Nói nhanh lên đi," Jewel nói. Anh ta bước xuống thềm. Vernon nhổ một bãi nước bọt gọn gàng vào đám bụi. "Vậy thì lúc mặt trời lặn nhất định phải về," cha nói. "Ta không muốn bà ấy đợi lâu."
Jewel ngoái đầu nhìn thoáng qua, rồi anh ta đi về phía trước vòng qua góc nhà. Tôi bước vào sảnh, chưa kịp vào phòng đã nghe thấy tiếng đục đẽo. Ngôi nhà của chúng tôi hơi nghiêng theo triền núi, vì vậy luôn có một luồng gió thổi xuyên qua sảnh theo hướng chéo lên trên. Một sợi lông vũ rơi gần cửa trước sẽ bay lên, cọ vào trần nhà rồi lướt về phía sau, cho đến khi bị cuốn vào luồng khí thổi xuống ở cửa sau. Âm thanh cũng vậy. Bạn vừa bước vào sảnh, liền cảm giác như nghe thấy có người đang nói chuyện ngay trên đỉnh đầu mình.