Không chỉ từ tình yêu viên mãn, từ sự giàu sang, tuổi trung niên được kính trọng, hay những chiến thắng chính trị hay chiến tranh;

Mà khi đời người lụi tàn, và mọi niềm đam mê bão táp lắng xuống,

Khi những sắc màu huy hoàng, mờ ảo và lặng lẽ bao phủ bầu trời chiều,

Khi sự dịu dàng, viên mãn, nghỉ ngơi thấm đượm vào thể xác, tựa như làn không khí trong lành và dịu ngọt hơn,

Khi những ngày thu mang ánh sáng dịu dàng hơn, và quả táo cuối cùng đã thực sự chín mọng, lười biếng trên cành,

Thế rồi, những ngày sung túc, tĩnh lặng và hạnh phúc nhất trong tất cả!

Những ngày an lành và đầy ắp mộng mơ ban phát bình yên!

FANCIES AT NAVESINK

[I] The Pilot in the Mist

Lướt qua những ghềnh thác phía bắc — (một hồi ức cũ về dòng St. Lawrence,

Một tia ký ức chợt lóe lên, chẳng vì lý do gì,

Nơi đây chờ đợi ánh bình minh, phóng tầm mắt từ ngọn đồi này;)

Lại đúng lúc ban mai — làn sương mù dày đặc tranh chấp với ánh rạng đông,

Lại con tàu run rẩy, oằn mình quay lái — tôi len lỏi qua

những mỏm đá tung bọt trắng xóa như muốn chạm vào mình,

Lại nhận ra phía sau, viên hoa tiêu người da đỏ gầy gò, bé nhỏ

Hiện ra ẩn hiện trong sương mù, với vầng trán ngẩng cao và bàn tay điều khiển vững vàng.

[II] Had I the Choice

Ví bằng ta có lựa chọn sánh vai những bậc thi hào vĩ đại,

Để phác họa chân dung họ, uy nghi, tuyệt đẹp, và thỏa chí noi theo,

Homer với muôn vàn chiến trận và chiến binh — Hector, Achilles, Ajax,

Hay Hamlet đầy u sầu vướng bận của Shakespeare, Lear, Othello — những thiếu nữ kiều diễm của Tennyson,

Vần điệu hay sự hóm hỉnh tuyệt vời, hay ý tưởng độc đáo để vận dụng trong vần thơ hoàn hảo,

niềm say mê của những ca sĩ;

Những điều ấy, những điều ấy, ôi biển cả, ta nguyện đổi tất cả những điều ấy,

Chỉ mong ngài truyền cho ta nhịp uốn lượn của một con sóng, cái mưu mẹo của nó,

Hoặc thổi một hơi thở của ngài vào những vần thơ của ta,

Và để lại hương thơm ở đó.

[III] You Tides with Ceaseless Swell

Hỡi những thủy triều với nhịp dâng không dứt! hỡi sức mạnh tạo nên kỳ công này!

Hỡi lực vô hình, hướng tâm, ly tâm, trải dài khắp không gian,

Sự cộng hưởng của mặt trời, mặt trăng, trái đất, và mọi chòm sao,

Những thông điệp từ các vì sao xa xôi mà các ngươi gửi đến chúng ta là gì? của sao Thiên Lang thì sao?

Của sao Capella thì sao?

Trái tim trung tâm nào — và các ngươi là nhịp đập — ban sự sống cho tất cả? tổng hòa vô biên nào của vạn vật?

Ẩn ý và sự tế nhị nào trong các ngươi? manh mối nào dẫn đến tất cả

trong các ngươi? dòng chảy nào, bản ngã bao la nào,

Ôm trọn vũ trụ cùng mọi bộ phận làm một — như đang lướt trên một con tàu?

[IV] Last of Ebb, and Daylight Waning

Khoảnh khắc triều rút cuối, và ánh ban mai đang lụi tàn,

Hơi biển thơm mát thổi vào đất liền, mùi cỏ lác và muối mặn theo nhau tràn đến,

Cùng vô số âm thanh nửa vời vút lên từ nhữngμ dòng xoáy,

Nhiều lời thú tội nghẹn ngào — nhiều tiếng nấc và lời thì thầm,

Tựa như từ những người ở xa hoặc khuất mặt.

Chúng quét qua và tràn ra biết bao! chúng lầm bầm biết bao!

Những nhà thơ vô danh — những nghệ sĩ vĩ đại nhất, với những dự định ấp ủ đã mất,

Tình yêu không hồi đáp — một điệp khúc những lời than thở của tuổi già — những lời cuối của niềm hy vọng,

Tiếng kêu tuyệt vọng của kẻ tự sát, Hãy đi đến vùng hoang vắng vô tận, và

không bao giờ trở lại nữa.

Vậy thì hãy tiến vào cõi hư vô!

Nào, tiến lên, và làm trònn nhiệm vụ của mình, hỡi dòng triều đang rút, đang vùi lấp!

Tiến lên vì thời của các người, hỡi dòng nước cuồn cuộn đổ ra khơi!

[V] And Yet Not You Alone

Thế mà không chỉ có các ngươi, hoàng hôn và dòng triều vùi lấp,

Cũng chẳng phải chỉ riêng các ngươi, những hoài bão lỡ làng — hay những thất bại, khát vọng;

Ta thấu hiểu, hỡi những kẻ lừa dối thần thánh, vẻ hào nhoáng bề ngoài của các ngươi;

Đúng hẹn bởi các ngươi, từ các ngươi, thủy triều và ánh sáng lại quay về — đúng hẹn những bản lề xoay chuyển,

Đúng hẹn những phần bất hòa cần thiết bù đắp, hòa quyện vào nhau,

Dệt nên từ các ngươi, từ Giấc ngủ, Đêm tối, chính cái Chết,

Nhịp điệu của sự Sống vĩnh hằng.

[VI] Proudly the Flood Comes In

Kiêu hãnh thay dòng nước lũ tràn vào, hò reo, sủi bọt, tiến lên,

Nó giữ lâu ở đỉnh triều, với lồng ngực rộng mở phơi phới,

Mọi thứ rung chuyển, giãn nở — những điền trang, rừng cây, đường phố thành phố — những người thợ đang làm việc,

Cánh buồm chính, buồm đỉnh, buồm mũi xuất hiện ngoài khơi xa — những dải cờ khói của tàu hơi nước — và dưới ánh nắng trước ngọ,

Trĩu nặng sinh mạng con người, vui tươi đoàn tàu xuất bến, vui tươi đoàn tàu cập cảng,

Phất phới trên muôn ngọn sào lá cờ ta yêu.

[VII] By That Long Scan of Waves

Qua cái nhìn bao quát dằng dặc những con sóng ấy, bản thân ta được gọi về, thu nhiếp lại chính mình,

Trong mỗi đỉnh sóng là chút ánh sáng hay bóng tối uốn lượn — chút hồi tưởng,

Niềm vui, những chuyến đi, học tập, những bức tranh toàn cảnh lặng lẽ — cảnh vật phù du,

Cuộc chiến tranh dài đằng đẵng trong quá khứ, những trận chiến, cảnh trong bệnh viện, những người bị thương và đã chết,

Bản thân ta qua mọi giai đoạn đã qua — tuổi trẻ dại khờ — tuổi già đang cận kề,

Sáu mươi năm cuộc đời của ta được tổng kết, và hơn thế nữa, đã qua đi,

Được thử thách bởi bất kỳ lý tưởng cao cả nào, vô tình, toàn bộ chỉ là con số không,

Và may mắn thay vẫn còn một giọt trong tổng thể ý đồ của Chúa — một con sóng, hay một phần con sóng,

Giống như một trong số các ngươi, hỡi đại dương muôn trùng.

[VIII] Then Last Of All

Rồi cuối cùng trên hết, được gợi lên từ những bờ biển này, ngọn đồi này,

Hỡi những thủy triều, ý nghĩa huyền bí của con người:

Chỉ bằng quy luật của các ngươi, sự dâng và rút của các ngươi, bao bọc lấy ta cũng vậy,

Bộ óc nhào nặn, giọng ca cất lên bài ca này.