Hãy bổ sung vào cuộc triển lãm của mình trước khi khép lại, hỡi nước Pháp,
Cùng tất cả những gì hiện hữu, hữu hình, từ đền đài, tháp cao, hàng hóa, máy móc cho đến quặng mỏ,
Cả tình cảm của chúng tôi bay bổng từ nhịp đập của triệu triệu con tim, dẫu mong manh mà bền chặt,
(Chúng ta, những đứa cháu và chắt, nào quên đi những bậc ông cha của các người,)
Từ năm mươi Quốc gia và những Quốc gia còn trong mờ ảo, gắn kết lại, được gửi gắm qua đại dương ngày hôm nay,
Xin gửi đến những lời ca tụng, tình yêu, ký ức và thiện chí từ nước Mỹ.
