Ngồi trên bến tàu cổ kính, bên bãi cát, tôi trò chuyện cùng một người vừa mới đến:
Hắn từng lên tàu làm một cậu thủy thủ non tay, rồi giương buồm ra đi, (bởi một phút ngẫu hứng bốc đồng chợt đến);
Từ đó đến nay, hơn hai mươi năm đã trôi qua lần lượt,
Trong lúc hắn chu du khắp hoàn cầu hết vòng này đến vòng khác — và giờ đây đã trở về:
Nơi chốn nay đã đổi thay nhường nào — mọi dấu tích xưa đều đã mất — cha mẹ thì qua đời;
(Phải, hắn quay về để neo đậu trọn đời ở bến cảng này — để an cư — mang theo hầu bao đầy ắp — chẳng nơi nào sánh được chốn này);
Con thuyền nhỏ chèo đưa hắn từ chiếc tàu lớn, giờ đây tôi thấy đang được buộc níu lại,
Tôi nghe tiếng sóng vỗ ì oạp, tiếng sống tàu cọ xát, tiếng tròng cành trên bãi cát,
Tôi thấy bộ đồ nghề thủy thủ, chiếc túi vải bạt, chiếc rương lớn nẹp đồng,
Tôi ngắm gương mặt sạm nắng rám quả mọng cùng bộ râu rậm — vóc dáng vạm vỡ cường tráng,
Khoác trên mình bộ âu phục vải dạ Scotland màu nâu đỏ:
(Thế còn câu chuyện của hai mươi năm đằng đẵng ấy ra sao? Còn tương lai thì thế nào?)
