Hỡi cánh chim đơn độc, từ chốn Bắc cực lạnh lẽo hoang vu,
Ta sẽ ghi nhớ bài học từ chiếc cổ trong trẻo vui tươi ấy của ngươi—để ta cũng biết chào đón những trận bão tuyết giá lạnh,
Ngay cả cái lạnh sâu thẳm nhất, như lúc này—một mạch đập tê dại, một bộ óc rã rời,
Tuổi già bị giam cầm trong vịnh đông giá—(lạnh thay, lạnh thay, ôi lạnh thay!)
Những sợi tóc bạc phơ này, cánh tay yếu mềm của ta, đôi chân tê cóng của ta,
Vì chúng, ta xin nhận lấy niềm tin của ngươi, quy luật của ngươi, và khắc ghi nó đến tận cùng;
Không chỉ riêng những vùng đất mùa hè—không chỉ riêng những khúc ca tuổi trẻ, hay những dòng hải lưu ấm áp phương nam,
Mà ngay cả khi bị kẹt giữa những tảng băng chậm chạp, bị vây bọc trong băng giá phương bắc, cùng lớp tích tụ của năm tháng,
Ta cũng sẽ cất cao tiếng hát với một trái tim hân hoan.
