Thuở xa xưa, có họ hàng bên đằng ngoại,
Lão thủy thủ Kossabone, tôi xin kể quý vị nghe lão qua đời thế nào:
(Cả đời làm thủy thủ—gần chín mươi tuổi—sống cùng đứa cháu đã lập gia đình tên là Jenny;
Ngôi nhà trên đồi, nhìn thẳng ra vịnh gần đó, cùng mũi đất xa xăm, và khoảng biển khơi bao la;)
Buổi chiều tàn, những giờ khắc chạng vạng, theo thói quen bao năm qua,
Ngồi trên chiếc ghế bành lớn bên cửa sổ,
(Có khi, thực vậy, suốt nửa ngày trời),
Ngắm nhìn tàu thuyền đến rồi đi, lão lẩm bẩm một mình—
Và giờ đây là hồi kết cho tất cả:
Một chiếc tàu brig đang chật vật ra khơi, một hôm nọ, bị cản trở lâu ngày—nào dòng nước ngược, nào bao phen trắc trở,
Cuối cùng vào lúc chập tối đã bắt được ngọn gió lành, vận may hoàn toàn xoay chuyển,
Và nhanh chóng lượn vòng qua mũi đất, hiên ngang lao vào màn đêm, rẽ sóng lướt đi, trong khi lão dõi theo,
“Nó được tự do rồi—nó đang hướng về đích”—đó là những lời cuối cùng—khi Jenny bước tới, lão đã ngồi đó tự bao giờ, vĩnh viễn ra đi,
Gốc gác người Hà Lan, Lão thủy thủ Kossabone, họ hàng bên đằng ngoại, từ thuở xa xưa.
