Một khúc ca xưa, vang lên, khép lại,
Từng ngắm nhìn về phía Người, Mẹ của Muôn Loài,
Trầm tư, tìm kiếm những chủ đề xứng đáng với Người,
Hãy chấp nhận ta, Người đã bảo, những khúc ballad của bậc cao niên,
Và hãy gọi tên giùm ta từng nhà thơ cổ trước lúc Người đi qua.
(Trong muôn vàn ơn nghĩa khôn lường,
Có lẽ món nợ lớn nhất của Tân Thế Giới chúng ta chính là những bài thơ cổ.)
Từ tận ngàn xưa, dạo khúc chào mời ngươi, hỡi Châu Mỹ,
Những khúc ca cổ, các tu sĩ Ai Cập, và những người Ê-ti-ô-pi-a,
Những sử thi Ấn Độ, Hy Lạp, Trung Hoa, Ba Tư,
Những sách vở và tiên tri trong Kinh Thánh, cùng những khúc điền viên thâm trầm của Đấng Na-xa-rét,
I-li-át, Ô-đuy-xê, cốt truyện, chiến công, những cuộc phiêu lưu của Ê-nê-át,
Hê-xi-ốt, Ét-sin-lút, Xô-phốc-léc, Méc-lin, A-thơ,
The Cid, Rô-lăng tại Ron-xê-vun, sử thi Nibelungen,
Những người hát rong, nghệ sĩ lưu động, ca sĩ minnesinger, những thi sĩ X-can-đi-na-vi,
Chaucer, Đan-tê, những bầy chim cất tiếng ca,
Thi ca vùng biên giới, những khúc ballad xưa, những câu chuyện phong kiến, tiểu luận, kịch bản,
Sếch-xpia, Xchi-lơ, Oan-tơ Xcốt, Ten-ni-xơn,
Tựa như những hiện thân giấc mơ kỳ diệu bao la,
Những bóng hình vĩ đại tụ hội xung quanh,
Hướng đôi mắt uy quyền mạnh mẽ nhìn thẳng về phía ngươi,
Hỡi Người! với tấm cổ và đầu đang cúi nghiêng lúc này, cùng bàn tay và lời chào lịch thiệp, đang tiến bước,
Hỡi Người! dừng lại một khoảnh khắc, khẽ buông mi nhìn họ, hòa quyện cùng khúc nhạc của họ,
Hài lòng biết bao, đón nhận tất cả, được chuẩn bị sẵn sàng một cách kỳ diệu bởi họ,
Ngươi bước qua cánh cổng chào của chính mình.
