Giữa những ngày trật tự, thảnh thơi, thịnh vượng này,
Giữa những khúc ca thời nay về cái đẹp, hòa bình và mực thước,
Tôi hoài niệm một ký ức—(hẳn sẽ làm quý vị chướng tai,
Tôi nghe được thời niên thiếu);—Hơn một thế hệ trước,
Một lão già quái gở, kẻ từng cận kề chiến đấu dưới trướng Washington,
(To lớn, can đảm, sạch sẽ, sôi nổi, ít nói, mang màu sắc tâm linh,
Từng chiến đấu trong hàng ngũ—chiến đấu xuất sắc—đã trải qua toàn bộ
Cuộc chiến tranh Cách mạng),
Đang nằm chờ chết—con cái, các chấp sự nhà thờ, ân cần chăm sóc bên giường,
Dỏng tai tột độ, lắng nghe từng lời thì thầm đứt quãng của ông:
“Hãy để tôi trở về những ngày chiến trận thuở trước,
Về với cảnh tượng, với chiến trường—với đội hình giao tranh,
Về với toán thám báo đi đầu dò la tiên tuyến,
Về với những khẩu đại bác, cỗ pháo uy nghiêm,
Về với những sĩ quan phụ tá phi ngựa truyền lệnh,
Về với người bị thương, kẻ ngã xuống, cái oi bức, sự hồi hộp,
Mùi khói nồng nặc, khói súng, tiếng động đinh tai nhức óc;
Dẹp đi đời sống hòa bình của các người!—những niềm vui hòa bình!
Hãy trả lại cho tôi cuộc đời chiến trận hoang dã ngày xưa!”
