Như ngọn lửa hiệu của người Hy Lạp, theo sử sách ghi lại,
Bừng cháy từ đỉnh đồi, tựa tiếng vang và niềm vinh quang,
Chào đón trong danh tiếng một vị lão tướng, một anh hùng đặc biệt,
Với ánh hồng nhuộm đỏ mảnh đất ông từng phục vụ,
Cũng vậy, từ bờ biển rợp bóng tàu bè của Mannahatta, ta vươn cao,
Giơ cao một ngọn đuốc rực hồng vì ngươi, Hỡi Nhà Thơ Già.