Ồ, chẳng phải cẩm thạch này, lạnh lẽo và vô tri:
Xa khỏi bệ đài và khối trụ vươn cao — những vành đai tròn bao quanh, thấu suốt,
Hỡi Washington, ngài thuộc về toàn thế giới, của mọi lục địa — đâu chỉ riêng ngươi, hỡi Châu Mỹ,
Cả Châu Âu nữa, ở mọi chốn, từ lâu đài lãnh chúa đến mái tranh người lao động,
Hay Phương Bắc băng giá, hay Phương Nam oi nồng — của người Phi — của người Ả Rập trong lều vải,
Châu Á cổ kính ở đó với nụ cười khả kính, ngồi giữa những đống đổ nát của mình;
(Cổ xưa chào người anh hùng mới ư? nào khác chi — người thừa kế hợp lég, mãi mãi tiếp nối,
Trái tim và cánh tay bất khuất — minh chứng cho dòng dõi chưa từng đứt đoạn,
Can đảm, lanh lẹ, kiên nhẫn, đức tin, vẫn thế — dẫu trong thất bại mà chẳng hề bại trận, vẫn thế:)br>Bất cứ nơi nào thuyền buôn rẽ sóng, nhà cửa dựng xây trên đất liền, dù ngày hay đêm,
Qua những phố phường đông đúc, trong nhà hay ngoài ngõ, xưởng máy hoặc đồng sâu,
Hiện tại, tương lai, hay quá khứ — nơi nào ý chí ái quốc từng có hoặc đang tồn tại,
Nơi nào Tự do, được Khoan dung cân bằng, được Luật pháp dẫn dắt,
Nơi ấy dựng xây hoặc đang vươn lên đài tưởng niệm đích thực của ngài.
