Xin tạ ơn tuổi già—tạ ơn trước lúc tôi ra đi,
Vì sức khỏe, vì ánh nắng ban trưa, vì bầu không khí vô hình—vì sự sống, chỉ là sự sống thôi,
Vì những kỷ niệm quý giá mãi vương vấn, (về mẹ kính yêu của con—về cha,
về anh chị em, bạn bè của con),
Vì tất cả những ngày tháng của tôi—không chỉ những ngày bình yên—mà cả những ngày chiến tranh,
Vì những lời dịu dàng, những âu yếm, những món quà từ phương xa,
Vì mái nhà, vì rượu và thức ăn—vì sự thấu hiểu ngọt ngào,
(Hỡi những người xa xôi, mờ ảo vô danh—dù trẻ hay già—vô số, không kể xiết,
những độc giả thân yêu,
Chúng ta chưa từng gặp, và sẽ chẳng bao giờ gặp—thế mà tâm hồn chúng ta vẫn ôm lấy nhau, lâu, thật chặt và thật lâu;)
Vì những sinh linh, những hội đoàn, tình yêu, việc làm, lời nói, sách vở—vì màu sắc, hình khối,
Vì tất cả những con người can trường, mạnh mẽ—những con người tận tụy, kiên cường—đã xông pha vì tự do, qua mọi thời đại, trên mọi xứ sở,
Vì những con người can đảm hơn, mạnh mẽ hơn, tận tụy hơn—(một vòng nguyệt quế đặc biệt trước lúc tôi đi, dành cho những người được chọn trong cuộc chiến của cuộc đời,
Những pháo thủ của khúc ca và tư tưởng—những pháo binh vĩ đại—những người dẫn đầu, những vị thuyền trưởng của tâm hồn:)
Như người lính từ trận chiến đã tàn trở về—Như người lữ khách giữa muôn vàn người, nhìn lại đoàn người dài đằng đẵng phía sau,
Xin tạ ơn—lòng biết ơn hoan hỉ!—lời tạ ơn của một người lính, của một lữ khách.
