Sao dám một lời thốt ra?
Sau những chu kỳ, bài thơ, giọng ca, vở kịch,
Của Ionia tự hào, của Ấn Độ—Homer, Shakespeare—những con đường dài dằng dặc, chi chít dấu chân, những miền đất,
Những chòm sao sáng ngời và Dải Ngân Hà—những nhịp đập của Tự nhiên đã gặt hái,
Mọi niềm đam mê hoài niệm, anh hùng, chiến tranh, tình yêu, sự tôn kính,
Mọi quả rọi của các thời đại đã thả xuống tận cùng đáy sâu,
Mọi cuộc đời, cổ họng, ước nguyện, bộ não con người—lời tỏ bày của mọi trải nghiệm;
Sau vô số khúc ca, dài hay ngắn, mọi ngôn ngữ, mọi xứ sở,
Vẫn còn điều gì đó chưa từng được kể qua giọng thơ hay trang in—vẫn còn thiếu sót,
(Ai mà biết được? điều tuyệt vời nhất vẫn chưa thành lời và còn thiếu đó thôi.)
