Giờ đây những khúc ca đi trước, xin giã biệt—dưới mọi tên gọi, xin giã biệt,
(Những đoàn người xiêu vẹo trong muôn vàn đám rước lạ kỳ, những cỗ xe,
Từ những thăng trầm—có những quãng ngắt—từ tuổi già, tuổi trung niên, hay tuổi trẻ,)
“Trong Những Con Tàu Buồng, hay Ngươi, Đại Nghĩa Xưa, hay Các Nhà Thơ Tương Lai
Hay Paumanok, Khúc Ca Bản Thân, Calamus, hay Adam,
Hay Nổi Lên! Nổi Lên! Những Tiếng Trống! hay Đến Mảnh Đất Đượm Men Họ Đã Đặt Chân,
Hay Thuyền Trưởng! Ôi Thuyền Trưởng Của Tôi! Kosmos, Những Năm Tháng Cát Chảy, hay Những Suy Ngẫm,
Hỡi Người Mẹ với Đàn Con Bình Đẳng của Ngươi,” cùng vô vàn, vô vàn bài khác không kể tên,
Từ tận tâm can sợi thớ của tôi—từ cổ họng và lưỡi tôi—(Dòng máu đang đập rần rạt trong đời tôi,
Sức thôi thúc và hình hài mang dấu ấn cá nhân của tôi—chứ không chỉ là giấy, mực và con chữ tự động in,)ਕ Mỗi khúc ca của tôi—mỗi lời cất lên trong quá khứ—đều mang một lịch sử dài đằng đẵng,
Về sự sống hay cái chết, về vết thương của người lính, về sự mất mát hay bình yên của quê hương,
(Ôi trời xanh! chớp lóe nào đã khơi nguồn cho chuỗi dài vô tận của tất cả! so với điều đó thực sự!
Dẫu ở mức tuyệt vời nhất, tất cả cũng chỉ là một mảnh tàn rách rưới khốn cùng!)
